Dotted I (Cyrillic)

The dotted і (І і; italics: І і), also called decimal i (after its former numeric value) or soft-dotted i, is a letter of the Cyrillic script. It commonly represents the close front unrounded vowel/i/, like the pronunciation of ⟨i⟩ in English "machine". It is used in the orthographies of Belarusian, Kazakh, Khakas, Komi, Carpathian Rusyn and Ukrainian and quite often, but not always, is the equivalent of the Cyrillic letter і (И и) as used in Russian and other languages. It was also used in Russian before the spelling reform of 1918.

In Ukrainian, the dotted і is the twelfth letter of the alphabet and represents the sound [i] in writing. Ukrainian uses и to represent the sound [ɪ]. In Belarusian, the dotted i is the tenth letter of the alphabet. It represents [i]. The two Carpathian Rusyn standard varieties use і, и and ы for three different sounds: /i/, /ɪ/ and /ɨ/, respectively. In Komi, і occurs solely after the consonants д, з, л, н, с, and т and does not palatalize them, while и does. In Kazakh and Khakas, і represents /ɘ/.

Wie bei den lateinischen Buchstaben I/i und J/j erscheint der Punkt über dem Buchstaben nur in der Kleinbuchstabenform und nur dann, wenn der Buchstabe nicht bereits mit einem diakritischen Zeichen (insbesondere der Trema , die im Ukrainischen für den Buchstaben ї verwendet wird ) kombiniert ist . Selbst wenn die Kleinbuchstabenform ohne weitere diakritische Zeichen vorliegt, wird der Punkt in historischen Texten nicht immer dargestellt (dasselbe galt historisch für die lateinischen Buchstaben i und j). Einige moderne Texte und Schriftarten, mit Ausnahme von Kursivschriften , verzichten weiterhin auf den Punkt über dem Kleinbuchstaben, da der Text auch ohne ihn lesbar ist. Die aktuellen offiziellen Regeln der belarussischen Orthografie (2008) besagen jedoch, dass der Buchstabe ⟨і⟩ in gedruckter Großschreibung ohne Punkt geschrieben wird, in Kleinschreibung und handschriftlicher Großschreibung jedoch mit Punkt versehen sein soll. ^{[ 1 ]}

Der kyrillische Buchstabe і mit weichem Punkt stammt vom griechischen Buchstaben Iota (Ι ι) ab. ^{[ 2 ]} Der Punkt kam später durch westeuropäischen Einfluss mit einigen Schriftarten hinzu, was sich auch auf andere kyrillische Buchstaben wie а und е auswirkte. Im frühen Kyrillischen hieß dieser Buchstabe и ( i ) und bedeutet „und“. ^{[ 3 ]} Im kyrillischen Zahlensystem hatte das І mit weichem Punkt den Wert 10.

Im frühen kyrillischen Alphabet gab es kaum oder gar keinen Unterschied zwischen dem kyrillischen Buchstaben И , abgeleitet vom griechischen Buchstaben Eta , und dem weich gepunkteten Buchstaben і. Beide blieben im alphabetischen Repertoire, da sie im kyrillischen Zahlensystem unterschiedliche Zahlen repräsentierten, nämlich acht bzw. zehn. Daher werden sie manchmal auch als Oktal-I und Dezimal-I bezeichnet .

• ⟨і⟩ wurde vor allen Vokalen und vor dem Halbvokal ⟨й⟩ verwendet, außer am Ende eines Morphems in einem zusammengesetzten Wort, wo ⟨и⟩ verwendet wurde. Also verwendete anglійский ( Englisch ) ⟨і⟩, aber пяти + акровый = пятиакровый ( fünf Acre ) verwendete ⟨и⟩.
• Der Buchstabe ⟨и⟩ wurde als letzter Buchstabe eines Wortes und vor Konsonanten verwendet, außer in міръ für „Welt, Universum, lokale Gemeinschaft, Gemeingut, Gesellschaft, Laien“ (und davon abgeleiteten Wörtern), um es von миръ („Frieden“) zu unterscheiden. Seit 1918 werden beide als мир geschrieben .
• Bei einigen aus dem Griechischen stammenden Wörtern leitet sich die Schreibweise etymologisch davon ab, ob im griechischen Original „iota“ oder „eta“ vorkam: Іисусъ „Jesus“, von griechisch Ιησούς , heute Иисус geschrieben ; ebenso Іванъ von Ἰωάννης , heute Иван geschrieben . Seit Mitte des 18. Jahrhunderts werden Lehnwörter jedoch nach der allgemeinen Regel geschrieben: Іоаннъ aber Иванъ, Никита (statt Нікита), Филиппъ (statt Філіппъ).

Nach Ansicht der Kritiker der Reform von 1918 wurde der Zweck der "Vereinfachung" der Sprache durch die Wahl des Buchstabens Ии als einzigem Buchstaben zur Darstellung dieser Seite und die Streichung des Buchstabens Іі verfehlt, da Ии mehr Platz einnimmt und zudem manchmal nicht von Шш zu unterscheiden ist .

Die Reform führte auch zur Entstehung mehrerer Homographen , die zuvor unterschiedlich geschrieben wurden. Beispiele: есть/ѣсть (sein/essen) und миръ/міръ (Frieden/Universum) wurden in beiden Fällen zu есть und мир .

Im Mazedonischen wurde dieser Buchstabe, oder der Buchstabe Й , von mazedonischen Autoren bis zur Einführung des Buchstabens Ј zur Darstellung des Lautes /j/ verwendet . Im Rumänischen wurde der Buchstabe bis in die 1860er Jahre verwendet, als er allmählich durch das moderne lateinische Alphabet ersetzt wurde. Im Bulgarischen wurde der Buchstabe bis 1878 verwendet, im Ossetischen bis 1923.

Dieser Buchstabe wird derzeit im Belarussischen, Kasachischen, Chakanischen, Komi-Sprachen, Karpatenrussinischen und Ukrainischen verwendet , wo er üblicherweise den Laut /i/ (im Kasachischen und Chakanischen /ɘ/) repräsentiert. Er ist der zehnte Buchstabe im Belarussischen, der zwölfte im Karpatenrussinischen und Ukrainischen, der achtunddreißigste im Kasachischen und der elfte im Komi-Sprachen.

Das gepunktete I mit Kurve unten ( ), auch bekannt als baschkirisches Dha, ist ein Buchstabe der kyrillischen Schrift . Es wurde einst im baschkirischen Alphabet verwendet .

In diesem Artikel geht es hauptsächlich um das kyrillische gepunktete I; hier werden die Berechnungscodes für das kyrillische gepunktete I und nicht für das kyrillische gepunktete I mit Kurve am unteren Rand behandelt.

• 1 : Ziffer Eins
• I ι : Griechischer Buchstabe Iota
• I i : Lateinischer Buchstabe I
• İ i : Lateinischer Buchstabe mit Punkt I
• I ı : Lateinischer Buchstabe ohne Punkt I
• И и : Kyrillischer Buchstabe I, ein weiterer Buchstabe, der als I romanisiert wird
• Ї ї : Kyrillischer Buchstabe Yi
• Й й : Kyrillischer Buchstabe Kurzes I
• Ј ј : Kyrillischer Buchstabe Je
• Ӏ ӏ: Kyrillischer Buchstabe Palochka
• Ꙇ ꙇ : Kyrillischer Buchstabe Iota

• Die Wörterbuchdefinition von І bei Wiktionary
• Die Wörterbuchdefinition von і bei Wiktionary