Das Finale der Copa Libertadores de América 2010 war die letzte Serie mit Hin- und Rückspiel, die den Sieger des Wettbewerbs ermittelte. Es wurde zwischen dem mexikanischen Verein Guadalajara und dem brasilianischen Verein Internacional ausgetragen . Das Hinspiel fand am 11. August im Stadion von Guadalajara statt, das Rückspiel im Stadion von Internacional.
Guadalajara stand zum ersten Mal im Finale und ist die zweite mexikanische Mannschaft, die diese Phase der Copa Libertadores erreicht hat. Internacional stand zum dritten Mal im Finale, nachdem sie 1980 Zweite geworden und 2006 den Titel gewonnen hatten. Wie üblich bei Finalspielen dieses Wettbewerbs war auch hier die internationale Presse anwesend. Fußballlegende Pelé , der die Copa Libertadores 1962 und 1963 mit Santos zweimal gewann (und zudem dreimal die FIFA-Weltmeisterschaft ), überreichte dem Sieger die Trophäe. [ 1 ]
Die Colorados gewannen ihren zweiten Titel des Turniers mit einem 5:3-Sieg nach Punkten gegen Guadalajara. [ 2 ] [ 3 ] Das Schiedsrichterteam bestand aus Héctor Baldassi aus Kolumbien und Óscar Ruiz aus Argentinien . Internacional traf als Titelverteidiger in der Recopa Sudamericana 2011 auf den Gewinner der Copa Sudamericana 2010. Da Internacional als letztes südamerikanisches Team im Wettbewerb stand, war der Einzug ins Halbfinale der FIFA Klub-Weltmeisterschaft 2010 vor dem Titelgewinn bereits gesichert.
Qualifizierte Teams
| Team | Bisherige Finalteilnahmen (fettgedruckt: Gewinner) |
|---|---|
 Guadalajara | Keiner |
 Internacional | 1980 , 2006 |
Regeln
The final is played over two legs; home and away. The higher seeded team plays the second leg at home. The team that accumulates the most points —three for a win, one for a draw, zero for a loss— after the two legs is crowned the champion. The away-goals rule is not used. Should the two teams be tied on points after the second leg, the team with the best goal difference wins. If the two teams have equal goal difference, extra time is used. The extra time consists of two 15-minute halves. If the tie is still not broken, a penalty shoot-out ensues according to the Laws of the Game.
Road to the finals
Internacional
Internacional qualified to the Copa Libertdores as the 2009 Campeonato Brasileiro Série A runner-up. They were drawn into Group 5 of the Second Stage along with Ecuadorian clubs Deportivo Quito and Emelec, and Uruguayan club Cerro.
| Team | Pld | W | D | L | GF | GA | GD | Pts |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Internacional | 6 | 3 | 3 | 0 | 8 | 2 | +6 | 12 |
 Deportivo Quito | 6 | 3 | 1 | 2 | 5 | 7 | −2 | 10 |
 Cerro | 6 | 2 | 2 | 2 | 5 | 5 | 0 | 8 |
| Emelec | 6 | 0 | 2 | 4 | 2 | 6 | −4 | 2 |
Their first group play match was at home against Emelec. After falling behind in the games, Nei and Alecsandro both scored to secure the win. They drew their next two games away at Deportivo Quito and Cerro, respectively, 1–1 and 0–0. Giuliano scored for Inter against Deportivo Quito. Their fourth game, back at home against Cerro, ended in a 2–0 win. Alecsandro scored for Internacional after Walter Ibáñez scored into his own net. Emelec held Internacional to a 0–0 draw in Guayaquil. Internacional won their last game 3–0 against Deportivo Quito at home. Andrezinho, Bolívar, and Alecsandro scored for Inter. Internacional finished first in their group and secured the 6 seed for the knockout stages. They were the only team from Group 5 to advance.
Internacional traf im Achtelfinale auf den argentinischen Klub Banfield . Das Hinspiel endete mit einer 1:3-Niederlage. Kléber erzielte Inters einzigen Treffer. Im Rückspiel gewann Inter zu Hause mit 2:0 durch Tore von Alecsandro und Walter . Dank Klébers Auswärtstor im Hinspiel erreichte Inter das Viertelfinale. Dort wartete der Titelverteidiger, der argentinische Klub Estudiantes de La Plata . Das Hinspiel gewann Inter zu Hause mit 1:0 durch ein Tor von Gonzalo Sorondo . Das Rückspiel in La Plata endete mit einer 1:2-Niederlage. Giuliano erzielte Inters einzigen Treffer, der aufgrund der Auswärtstorregel zum Weiterkommen reichte. Im Halbfinale wartete São Paulo . Das Hinspiel, das ebenfalls zu Hause ausgetragen wurde, endete mit einem 1:0-Sieg durch ein Tor von Giuliano. Wie schon im Viertelfinale verlor Inter auch im Rückspiel auswärts mit 1:2. Alecsandros Auswärtstor sicherte ihnen den Einzug ins Finale.
Guadalajara
Guadalajara war als 13. gesetzter Verein direkt für das Achtelfinale qualifiziert. Diese Qualifikation war ein Kompromiss aufgrund der Auswirkungen der Grippepandemie 2009 während der Copa Libertadores 2009. Im Achtelfinale trafen sie auf den argentinischen Klub Vélez Sársfield . Das Hinspiel gewannen sie mit 3:0 durch zwei Tore von Omar Bravo und einen Treffer per Elfmeter von Héctor Reynoso . Das Rückspiel in Buenos Aires ging mit 0:2 verloren. Chivas zog aufgrund der besseren Tordifferenz ins Viertelfinale ein. Dort wartete der paraguayische Klub Libertad . Die Ergebnisse beider Spiele waren identisch: 3:0 zu Hause und 2:0 auswärts. Die Tore im Hinspiel erzielten Omar Bravo und Ricardo Michel Vázquez . Auch hier reichte es für den Einzug ins Viertelfinale aufgrund der besseren Tordifferenz. Im Halbfinale trafen sie auf den chilenischen Klub Universidad de Chile . Das Hinspiel endete 1:1 im eigenen Stadion. Omar Arellano erzielte den Treffer für Chivas. Das zweite Spiel, auswärts in Chile, endete mit einem 2:0-Sieg durch Tore von Xavier Báez und Jonny Magallón . Insgesamt stand es 4:1 für Chivas, die sich damit für das Finale qualifizierten.
Zusammenfassung der K.o.-Runden
| Internacional | Guadalajara | ||||
|---|---|---|---|---|---|
 Banfield A 3–1 | Kléber 50' | Achtelfinale, Hinspiel | Vélez Sársfield H 3–0 | Omar Bravo 25', 79' Héctor Reynoso 90+2' ( Elfmeter ) | |
| Banfield H 2–0 | Alecsandro 42' Walter 58' | Rückspiel | Vélez Sársfield A 2–0 | ||
| Estudiantes H 1–0 | Gonzalo Sorondo 88' | Viertelfinale Hinspiel |  Libertad H 3–0 | Omar Bravo 7', 80' Ricardo Michel Vázquez 29' | |
| Estudiantes A 2–1 | Giuliano 88' | Rückspiel | Libertad A 2–0 | ||
| São Paulo H 1–0 | Giuliano 68' | Halbfinale Hinspiel |  Universidad de Chile H 1–1 | Omar Arellano 52' | |
| São Paulo A 2–1 | Alecsandro 52' | Rückspiel | Universidad de Chile A 0–2 | Xavier Báez 22' Jonny Magallón 55' | |
Hintergrund
Vor dem Finale 2010 trafen Chivas und Internacional bereits zweimal in südamerikanischen Wettbewerben aufeinander. Das erste Aufeinandertreffen fand im Halbfinale der Copa Sudamericana 2008 statt . Inter gewann das Hinspiel im Estadio Jalisco in Guadalajara mit 2:0 und deklassierte die Mexikaner eine Woche später mit 4:0 im Beira-Rio-Stadion, sodass sie mit 6:0 Punkten (und Tordifferenz) ins Finale einzogen. Internacional gewann schließlich den Wettbewerb. Guadalajara steht zum ersten Mal überhaupt im Finale. Es ist das zweite Mal, dass ein mexikanisches Team diese Runde erreicht hat; zuvor gelang dies Cruz Azul in der Copa Libertadores 2001, wo sie gegen den Titelverteidiger Boca Juniors antraten und den Titel verteidigen konnten. Internacional hingegen steht nach der Niederlage gegen Nacional im Jahr 1980 zum dritten Mal im Finale . Im Jahr 2006 erreichten die Colorados ihren Höhepunkt, als sie den amtierenden Meister São Paulo besiegten . Chivas' bestes Ergebnis im Wettbewerb vor dieser Ausgabe war das Erreichen des Halbfinales in den Jahren 2005 und 2006 , wo sie jeweils gegen Atlético Paranaense bzw. São Paulo verloren.
Veranstaltungsorte
The venues for this final series are Estadio Omnilife, located in Zapopan, and Estádio Beira-Rio in Porto Alegre. The Estadio Omnilife became the first stadium to host a Copa Libertadores match on artificial turf and, inevitably, a final series match. The first leg of this finals was its first ever official match. The stadium has a seating capacity of 45,500. The stadium construction started in February 2004, so the total time of completion of the work is 6 years 5 months, among other things due to financial problems to finish the work from the start. The stadium is named after Vergara's nutritional based company, Omnilife. The Omnilife Stadium is part of the Center of Culture, Conventions and Business JVC. The stadium is located northwest of Guadalajara, within the municipality of Zapopan, Guadalajara. To the west, it is bordered by the La Primavera forest, a forest of 30,500 hectares, which is an important ecological zone in the Guadalajara Metropolitan Area.
The Estádio José Pinheiro Borda, better known as Estádio Beira-Rio, is a football stadium located on the Rio Guaíba shoreline in Porto Alegre, Rio Grande do Sul. It is named after José Pinheiro Borda – an ageing Portuguese engineer who supervised the building of the stadium for many years, thus becoming the biggest accomplisher of his own dream. He died before seeing it complete. Estádio Beira-Rio was constructed with the help of the club's enthusiasts and supporters. They contributed bringing bricks, concrete and iron. The stadium is nicknamed Beira-Rio (literally: river bank) because it is located along the margins of Rio Guaíba. Estádio Beira-Rio replaced Internacional's previous stadium, called Estádio dos Eucaliptos.
The stadium has hosted a final series match for the Copa Libertadores in 1980, 2005 and 2006. The Beira-Rio has also hosted a final series match for the Recopa Sudamericana in 2007 and 2009 as well as the 2008 final of the Copa Sudamericana. The stadium is about to undergo restoration and developments that would make it fit to host matches during the 2014 FIFA World Cup in Brazil.
Officials
Die Schiedsrichter des Copa Libertadores-Finales 2010 waren Héctor Baldassi aus Argentinien und Óscar Ruiz aus Kolumbien . Baldassi leitete 1998 erstmals ein Spiel in der argentinischen Primera División und gab zwei Jahre später sein Debüt in der Nationalmannschaft. Er pfiff mehrere Spiele in CONMEBOL -Klubwettbewerben, darunter das Finale der Copa Libertadores 2008 , und war bei verschiedenen internationalen Wettbewerben im Einsatz, darunter die Copa América 2004 und die Olympischen Spiele 2008 in Peking. Er wurde für die FIFA U-20-Weltmeisterschaft 2007 nominiert , jedoch später wieder ausgeladen, da einer seiner Assistenten die medizinische Untersuchung nicht bestanden hatte. Er leitete auch Spiele der FIFA-Weltmeisterschaft 2010. [ 4 ] Ruiz ist seit dem 1. Januar 1995 Schiedsrichter und gab sein Debüt in der Nationalmannschaft am 12. Juli 1995 ( Paraguay gegen Venezuela ). Er war bei den FIFA-Weltmeisterschaften 2002 und 2006 als Schiedsrichter im Einsatz. Für die FIFA-Weltmeisterschaft 2010 wurde er als Schiedsrichter vorausgewählt . [ 4 ] Von Beruf ist er Rechtsanwalt.
Spiele
Hinspiel
Das Hinspiel des Finales verfolgten 49.500 Zuschauer, die allerdings noch nicht alle auf ihren Plätzen saßen, als Baldassi anpfiff. [ 5 ] Die ersten 15 Minuten waren von Internacional dominiert, während Chivas Mühe hatte, ins Spiel zu finden. [ 5 ] Anschließend fand Chivas besser ins Spiel und ließ den Ball flüssig zirkulieren, tat sich aber schwer, gegen die hartnäckige Abwehr von Colorado gefährlich zu werden . [ 5 ] Die Gäste hingegen blieben über die Flügel gefährlich und kamen nach einer halben Stunde beinahe zum Führungstreffer, als Taison am Strafraumrand gefoult wurde. [ 5 ] Kurz darauf klatschte Alecsandros Freistoß an die Latte und sprang ins Aus. [ 5 ] Die Mexikaner konnten Renan kurz darauf erstmals prüfen, doch der Torhüter von Internacional reagierte blitzschnell und parierte einen Stürmerpass von Omar Bravo, der hinter die Abwehrkette gelaufen war. [ 5 ] Die Colorados mussten einen Rückschlag hinnehmen, als Stürmer und Toptorschütze Alecsandro verletzungsbedingt vom Platz humpelte und durch Everton ersetzt wurde . Dennoch blieb die Mannschaft aus Porto Alegre die gefährlichere. [ 5 ] Mit dem letzten Spielzug der ersten Halbzeit gelang Chivas jedoch entgegen dem Spielverlauf der Führungstreffer. [ 5 ] Das mexikanische Mittelfeld kombinierte clever am Strafraumrand, um Marco Fabián freizuspielen . Dessen Lupfer erreichte Adolfo Bautista , der den Ball von außerhalb des Strafraums per Kopf ins Tor beförderte und den Inter-Torwart vergeblich zurückeilen ließ. [ 5 ]
Internacional, dem die Chance auf eine sofortige Antwort durch den Halbzeitpfiff verwehrt blieb, behielt die Initiative und Luis Michel musste bald darauf einen Schuss von Giuliano abwehren . [ 5 ] Chivas wiederum zog sich mit mehr Spielern zurück, gewarnt vor dem Offensivpotenzial der brasilianischen Rivalen. [ 5 ] Chancen blieben für die Colorados Mangelware ; Andrés D'Alessandro verfehlte das Tor nur knapp mit einem Schuss aus 25 Metern. Internacional gelang 15 Minuten vor Schluss schließlich der Führungstreffer durch Giuliano, den Torschützenkönig des Turniers. [ 5 ] Kléber stürmte über die linke Seite und flankte, und der 20-Jährige nahm den Ball perfekt auf und ließ Michel keine Chance. [ 5 ] Vier Minuten später schlug D'Alessandro eine Flanke, und Kapitän Bolivar köpfte den Ball zum 2:1-Sieg für die Gäste ein. Kléber wurde zum Spieler des Spiels gewählt. [ 5 ]
Details
| Guadalajara | 1–2 | Internacional |
|---|---|---|
Bautista 45+2' | Bericht | Giuliano 73' Bolívar 76' |
      Guadalajara |   Internacional |
|  |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Spieler des Spiels: Andrés D'Alessandro Schiedsrichterassistenten: |
Rückspiel
Tinga avancierte in dieser Partie zum Dreh- und Angelpunkt von Internacional, während bei Chivas Patricio Araujo für Edgar Mejia auflief. Die Colorados starteten mit großem Ehrgeiz in die Partie und wollten die Führung erzielen; Chivas hielt jedoch stand und fand immer besser ins Spiel. In der 9. Minute protestierten die Spieler aus Guadalajara gegen die Gelbe Karte für Mario de Luna (obwohl dieser den Ball eindeutig nicht berührt hatte). Es gab keine klare Überlegenheit auf dem Platz. Índio sorgte für die erste gefährliche Aktion des Spiels, doch Michel parierte den Schuss sicher. Auch Adolfo Bautista stellte Renan mit Fernschüssen auf die Probe. Marco Fabián sah später Gelb für ein Foul an D'Alessandro. Kurz vor der Halbzeitpause sollte er das Stadion jedoch mit einem spektakulären Tor zum Schweigen bringen. Araujo schlug einen langen Ball, der den Strafraum von Inter überquerte, und Omar Bravo köpfte den Ball zu Fabián. Fabián positionierte sich und führte einen Fallrückzieher aus , um den Ball in Richtung des linken oberen Torecks von Internacional zu köpfen (Renan war machtlos). Dieses Tor bedeutete den 2:2-Ausgleich in der Serie und hätte eine Verlängerung erzwungen.
Internacional kam mit mehr Elan aus der Kabine, Taison und Sobis erarbeiteten sich gefährliche Torchancen. Chivas setzte auf Abwarten und Konter, was sich in der 62. Minute als zweischneidiges Schwert erwies: Kléber flankte perfekt von der linken Seite in Michels Strafraum, wo Sobis den Ball nur noch einschieben musste und zum 1:1-Ausgleich traf. Damit gewannen die Gastgeber das Spiel mit 3:2. Das Stadion tobte, und die Heimmannschaft schien wieder in ihren Rhythmus zu finden. Inters Trainer Roth zeigte seinen Ehrgeiz, als er nur wenige Minuten nach dem Ausgleichstreffer Giuliano für den verletzten Sobis einwechselte. In der 75. Minute unterlief Fabián ein eklatanter Fehler: Er spielte einen Fehlpass auf den kurz zuvor für Taison eingewechselten Leandro Damião. Damião stürmte auf das Chivas-Tor zu und schoss den Ball so hart, dass er trotz eines Abprallers an Michels rechtem Arm im Netz landete. José Luis Real begann mit Umstellungen, um den 4:2-Gesamtrückstand noch zu drehen. Doch Omar Arellano sah fünf Minuten vor Schluss nach einem groben Foul an D'Alessandro die Rote Karte. Eine Minute vor dem Abpfiff gelang Giuliano der letzte Treffer, als er die mexikanische Abwehr ausdribbelte und den Ball frech im Netz versenkte. Chivas verkürzte in der letzten Minute der Nachspielzeit auf 5:3, als Bautistas Freistoß an Renans Pfosten klatschte und von dort Omar Bravo vor die Füße fiel, der zum 5:3-Gesamtstand traf. Doch es war zu spät, Schiedsrichter Ruiz pfiff das Spiel ab.
Details
| Internacional | 3–2 | Guadalajara |
|---|---|---|
| Sóbis 61' Damião 75' Giuliano 88' | Bericht | Fabián 42' Bravo 90' |
 Internacional |  Guadalajara |
|  |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Spieler des Spiels: Tinga Schiedsrichterassistenten: |
Statistiken
|
|
|
Referenzen
- ^ „Pelé entregará el tropheo de campéon de la Copa Santander Libertadores“ (auf Spanisch). Medio Tiempo. 17. August 2010. Archiviert vom Original am 19. August 2010 . Abgerufen am 17. August 2010 .
- ^ „Copa Libertadores: Internacional sichert sich den Titel“ . ESPN Soccernet . 19. August 2010. Archiviert vom Original am 23. August 2010. Abgerufen am 19. August 2010 .
- ^ Sturtridge, Tim (19. August 2010). „Superstars von Internacional sichern sich den Sieg bei der Copa Libertadores“ . The Independent . London. Archiviert vom Original am 23. August 2010. Abgerufen am 19. August 2010 .
- ^ a b Liste der potenziellen Schiedsrichter für die FIFA-Weltmeisterschaft 2010
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o „Internacional sueña más al vencer a las Chivas en la primera final“ (auf Spanisch). ESPN Deportes. 11. August 2010. Archiviert vom Original am 20. August 2010 . Abgerufen am 16. August 2010 .
- ^ „Ficha Técnica“ (auf Spanisch). Fox Sports en Español. 18. August 2010. Archiviert vom Original am 22. August 2010. Abgerufen am 18. August 2010 .
Externe Links
- offizielle Website der CONMEBOL
- Turnierübersicht ( Archiviert am 1. Dezember 2009 im Internetarchiv Wayback Machine , auf Spanisch)
