Agnès Agboton (geb. 1960) ist eine beninische Schriftstellerin, Dichterin, Geschichtenerzählerin und Übersetzerin. Sie lebt derzeit in Spanien. Sie gehört dem Volk der Fon an und schreibt in mehreren Sprachen, darunter Katalanisch , Spanisch und der Gun-Sprache . Sie hat mehrere Bücher über afrikanische Küche und Kultur verfasst und ist bekannt für ihre Arbeit an der Transkription und Übersetzung beninischer Volkserzählungen und -geschichten für Erwachsene und Kinder. Darüber hinaus hat sie zwei zweisprachige Gedichtbände in Gun und Spanisch veröffentlicht. [ 1 ] Sie gilt als eine bedeutende Persönlichkeit der afro-spanischen Literatur. [ 2 ]

Biographie

Agboton wurde in Porto-Novo in Benin , Westafrika, geboren , wo sie neben Französisch auch ihre Muttersprache Gunisch schreiben lernte. Zunächst besuchte sie eine katholische Schule in Abomey und zog später an die Elfenbeinküste, um ihre Ausbildung fortzusetzen. Dort lernte sie ihren späteren Ehemann Manuel Carrera kennen und zog 1978 im Alter von 18 Jahren mit ihm nach Katalonien. An der Universität Barcelona studierte sie Hispanistik und erlernte Katalanisch und Spanisch. [ 3 ] [ 4 ]

Karriere

Agbotons Arbeit zielt darauf ab, mündliche Erzähltraditionen aus Benin und Afrika zu bewahren. Seit 1990 arbeitet sie an Schulen in Katalonien und vermittelt Schülern afrikanische Geschichten, Mythen und Kultur. [ 4 ] [ 3 ] Sie hat drei Sammlungen von Volkserzählungen aus Benin und Afrika veröffentlicht, die sie aus der ursprünglichen Gun-Sprache transkribiert und übersetzt hat . [ 3 ]

Im Jahr 2005 veröffentlichte sie ein autobiografisches Buch in spanischer Sprache mit dem Titel „ Más allá del mar de arena“ ( Jenseits des Sandmeeres ), in dem sie Erinnerungen an ihren Vater, einen Lehrer und Sozialarbeiter in Benin, schilderte. [ 3 ] Sie hat außerdem mehrere Bücher über die afrikanische Küche und die Rolle der Frau im afrikanischen Haushalt geschrieben. [ 5 ]

Sie hat zwei zweisprachige Gedichtbände in der Gun-Sprache und Spanisch veröffentlicht: „ Canciones del poblado y del exilio“ (Lieder des Dorfes und des Exils, 2006) und „ Voz de las dos orillas“ („Stimme der zwei Ufer“, 2009). [ 1 ] Lawrence Schimels englische Übersetzung von „Voz de las dos orillas“ wurde von World Literature Today zu einer der 100 bemerkenswertesten Übersetzungen des Jahres 2021 gekürt. [ 6 ] Schimel übersetzte außerdem Gedichte von ihr, die in der 2019 erschienenen Anthologie „New Daughters of Africa“ (herausgegeben von Margaret Busby ) enthalten sind . [ 7 ]

Agboton vertrat Benin beim Poetry Parnassus 2012 in London. [ 8 ] Sie trägt außerdem beninische Volkserzählungen im Rahmen der traditionellen mündlichen Erzähltradition vor. [ 1 ]

Veröffentlichungen

  • La cuina africana (1988) – Sachbuch über afrikanische Küche ISBN 8-478-09048-7
  • África en los fogones (2001) – gemeinsam mit Eulàlia Sariola verfasst, Sachbuch, über afrikanische Küche ISBN 8-466-40042-7
  • Las cocinas del mundo (2002) – Sachbuch über afrikanische Küche
  • Contes d'arreu del món (1995) – Sammlung afrikanischer und beninischer Volksmärchen
  • Na Mitón, die Frau in afrikanischen Erzählungen und Legenden (2004) ISBN 9-707-90287-6
  • Eté Utú – Warum die Dinge in Afrika so sind, wie sie sind (2009)
  • Zemi Kede - Eros in afrikanischen mündlichen Überlieferungen (2011)
  • Abenyonhú (2003) – Sammlung afrikanischer und beninischer Volkserzählungen ISBN 8-493-31018-2
  • Más allá del mar de arena / Beyond the Sea of ​​Sand (2005) – Memoiren ISBN 8-401-38673-X
  • Canciones del poblado y del exilio (Lieder des Dorfes und des Exils, 2006) – Poesie, zweisprachig in Gun und Spanisch ISBN 8-483-30373-6
  • Voz de las dos orillas (Stimme der zwei Ufer, 2009) – Gedichte, zweisprachig in Gunsang und Spanisch ISBN 9-788-47785-8423
  • Voice of the Two Shores (2023) – Gedichte, dreisprachig in Gun, Spanisch und Englisch ISBN 9-781-90523-3748

Referenzen

  1. ^ a b c Brancato, Sabrina (22.09.2011). Afroeurope@n Configurations: Readings and Projects . Cambridge Scholars Publishing. ISBN 978-1-4438-3399-8Die
  2. ^ Borst, Julia (03.04.2018). Tropos de transculturalidad en la obra de Agnès Agboton (auf Spanisch). Glattbutt. ISBN 978-90-04-36408-0Die
  3. ^ a b c d Naranjo, José (26.12.2012). „La leña bajo el pescado“ . El País (auf Spanisch). ISSN 1134-6582 . Abgerufen am 03.01.2022 . 
  4. ^ ein b „Agnès Agboton | Casa África“ . 10.12.2018. Archiviert vom Original am 10.12.2018 . Abgerufen am 03.01.2022 .
  5. ^ Hernández, Diego F. (15.12.2012). „Lass mujeres hacen un trabajo silencioso en África para que la casa no se caiga‘" . La Provincia - Diario de Las Palmas (auf Spanisch) . Abgerufen am 03.01.2022 .
  6. ^ „World Literature Today’s 75—Make That 100—Notable Translations of 2021, by Michelle Johnson“ . World Literature Today . 29.11.2021 . Abgerufen am 3.01.2022 .
  7. ^ Gabi-Williams, Olatoun (21.04.2019). „Nach bahnbrechender Anthologie feiert Busby ‚New Daughters of Africa‘“" . The Guardian . Nigeria.
  8. ^ „Agnès Agboton“ . Words Without Borders . Abgerufen am 3. Januar 2022 .