„ Allah Peliharakan Sultan “ [ a ] ist die Nationalhymne von Brunei . Sie wurde 1947 von Pengiran Muhammad geschrieben und von Besar Sagap komponiert [ 1 ] und 1951 offiziell eingeführt. [ 2 ] Die Nationalhymne wird im ganzen Land bei allen feierlichen Anlässen gespielt. [ 3 ]

Geschichte

Die Ursprünge der Nationalhymne reichen bis ins Jahr 1947 zurück [ 4 ] , als sich einige junge Bruneier wünschten, ihr Land solle – wie alle anderen modernen Länder – eine Nationalhymne haben. Zwei junge Männer wurden mit der Aufgabe betraut, die Melodie zu entwickeln und den Text zu schreiben. Aus ihrer gemeinsamen Arbeit entstand die heute gebräuchliche Hymne. Sie wurde von Besar Sagap komponiert und von Pengiran Muhammad Yusuf gedichtet . [ 5 ] [ 3 ]

Vor ihrer offiziellen Veröffentlichung wurde die Hymne, insbesondere von malaiischen Lehrern, weiterentwickelt. Zu den Schlüsselfiguren zählte Mohamed Sum Hashim, der die Melodie als Erster den malaiischen Schulkindern in Brunei Town vorstellte . Die Hymne gewann an Popularität, als auch andere Lehrer im ganzen Bundesstaat begannen, sie ihren Schülern beizubringen. Innerhalb weniger Wochen hatten sich viele Schulkinder Melodie und Text eingeprägt. Obwohl die Hymne noch nicht offiziell anerkannt war, wurde sie bereits bei öffentlichen Veranstaltungen wie Konzerten, offiziellen Eröffnungen und anderen Zeremonien gespielt und genoss dort denselben Respekt wie die britische Nationalhymne „ God Save the King “. [ 5 ] [ 3 ]

Die königliche Zustimmung zur Nationalhymne erfolgte 1947, als Sultan Ahmad Tajuddin an einer Flaggenhissungszeremonie in Brunei-Stadt im Rahmen der Jubiläumsfeierlichkeiten der politischen Partei Barisan Pemuda teilnahm . Während der Zeremonie zerbrach der Sultan die Parteifahne zur Melodie der von Besar gespielten Hymne – eine frühe Anerkennung dessen, was später die Nationalhymne werden sollte. [ 5 ] Nach der Krönung von Sultan Omar Ali Saifuddien III. am 6. Juni 1950 wurde die Frage der Komposition der Nationalhymne erneut aufgeworfen. [ 6 ] Die Hymne wurde schließlich bei dessen Krönung am 31. Mai 1951 offiziell angenommen. [ b ] [ 7 ] [ 3 ]

Verwendung

Die Nationalhymne wird jeden Morgen beim frühen Frühstück im Radio und Fernsehen von Radio Televisyen Brunei (RTB) sowie zum Sendebeginn und -ende gespielt .

Text

Malaiisches Original [ 8 ]Jawi-Schrift [ 9 ]Englische Übersetzung [ 5 ]Za'aba-Schreibweise (vor 1972) [ 10 ]

Ya Allah lanjutkanlah Usia Kebawah Duli Yang Maha Mulia Adil berdaulat menaungi nusa Memimpin rakyat kekal bahagia Hidup sentosa Negara and Sultan [ c ] Ilahi selamatkan Brunei Darussalam

Die meisten Menschen, die die Welt kennengelernt haben, sind nicht mehr in der Lage, die Welt zu erobern Es ist nicht einfach, dies zu tun سلامتکن بروني دارالسلام

Gott segne Seine Majestät mit einem langen Leben. Möge er das Königreich gerecht und edel regieren und unser Volk für immer glücklich führen. Friede sei mit dem Königreich und dem Sultan. Herr, schütze Brunei, die Stätte des Friedens.

Ya Allah hat die Kebawah von vielen Menschen benutzt , und die meisten von ihnen haben sich mit der Zeit verabredet, als Hidup sich vor dem Sultan von Brunei versammelte

Melodie

% modifiziert von https://www.8notes.com/scores/38789.asp \header {tagline = ##f } %\paper { #(set-paper-size "a4") } \layout { indent = 0\cm \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } \context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" } } global = { \key c \major \time 4/4 } soprano = \relative c'' { \global \set midiInstrument = "trumpet" g4\ff e d4. c8 | c2 c4 d | ef g2 c4 ag f8 (e) | f2 g4 f | e f8. e16 d2 | g4 e d4. c8 | c2 c4 e | fg a2 | c4 ba g8 (f) | e2 f4 a | ge d2 | c4 efg | a2 f4 a | g f8 e f2 | a4 gf b8. b16 | c2 a4 f | e2 g | db | c1 \bar "|." } alto = \relative c' { \global \set midiInstrument = "brass section" c4 c b4. c8 | c4 bes ab | c d8 (c) b2 | c4 ccc | c2 b4 b | c d8. c16 b2 | c4 c b4. c8 | c2 c4 c | cc c2 | c4 dcd | c2 c4 c | cc b2 | c4 ccb | c2 c4 d | a a8 a a2 | d4 dd d8. d16 | c2 c4 d | c2 a | ag | g1 \bar "|." } tenor = \relative c { \global \set midiInstrument = "Brass Section" e8 (f) g4 gf | e2 f4 f | gd d2 | c8 (d) e4 e8 (f) g4 | f2 d4 d | c f8. f16 g2 | e8 (f) g4 gf | e2 e8 (f) g!4 | fe f2 | e8 ([f]) g (f) e4 g | g2 f4 f | e8 (f) g4 g2 | e8 (f) g4 fg | f2 f4 f | e e8 e f2 | f4 fg g8. g16 | e2 e4 g | g2 e | f g4. (f8) |e1 \bar "|." } bass = \relative c { \global \set midiInstrument = "trombone" c4\pp cg gis | ag! f d' | c8 (b) a4 g2 | a8 (b) c4 c bes | a2 g4 g | a a8. a16 g2 | c4 cg gis | a2 c4 bes | ag f2 | g4 gab | c8 (dc bes) a (g) f4 | gg g2 | c4 bes ag | f2 a4 d | cis cis8 cis d2 | d4 d8 (c!) b (a) g8. g16 | a2 a4 b | c2 cis | d8 (c! ba) g2 | c1 \bar "|." } verse = \lyricmode { Ya Al -- lah lan -- ju -- tkan -- lah U -- si -- a Ke -- ba -- wah Du -- li Yang Ma -- ha Mu -- li --a A -- dil ber -- dau -- lat me -- naun -- gi nu -- sa Me -- mim -- pin ra -- kyat ke -- kal ba -- ha -- gia Hi -- dup sen -- to -- sa Neg -- a -- ra dan Sul -- tan I -- la -- hi se -- la -- mat -- kan Bru -- nei Da -- rus -- sa -- lam } \score { \new ChoirStaff << \new Staff << \new Voice = "soprano" { \voiceOne \soprano } \new Voice = "alt" { \voiceTwo \alto } >> \new Lyrics \with { \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #CENTER } \lyricsto "Sopran" \verse \new Staff << \clef bass \new Voice = "Tenor" { \voiceOne \tenor } \new Voice = "Bass" { \voiceTwo \bass } >> >> \layout { } } \score { { \unfoldRepeats << \Sopran \\ \alto \\ \Tenor \\ \bass >> } \midi { \tempo 4 = 90 \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }

Anmerkungen

  1. ^ Jawi : الله ڤليهاراكن سلطان ‎; Englisch: „Gott segne den Sultan“
  2. ^ Laut einer offiziellen Regierungsquelle wurde die Nationalhymne jedoch erst 1952 formell eingeführt. [ 5 ]
  3. ^ In der früheren Version des Verses steht das Wort rakyat ("Volk") anstelle von sultan .

Referenzen

  1. ^ Musa bin Mohidin, Hrsg. (2013). Brunei Darussalam in Kürze (PDF) . Abteilung für Information. P. 39. ISBN 978-99917-49-47-1Archiviert vom Original (PDF) am 01.06.2025.
  2. ^ „Nationalhymne“ . The World Factbook . Archiviert vom Original am 22.06.2025 . Abgerufen am 26.06.2025 .
  3. ^ a b c d Bendera Dan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam [ Die Staatsflagge und Nationalhymne von Brunei Darussalam ] (auf Malaiisch). Jabatan Penerangan. 2022. S.  8–10 . ISBN 978-99917-84-30-4Die
  4. ^ Deterding, David; Ho, Hannah Ming Yit (26.02.2021). Engaging Modern Brunei: Research on language, literature, and culture . Springer Nature . S. 9. doi : 10.1007/978-981-33-4721-2 . ISBN 978-981-334-721-2Die
  5. ^ a b c d e „Nationalhymne von Brunei Darussalam“ . Informationsabteilung . Archiviert vom Original am 26.02.2024 . Abgerufen am 26.06.2025 .
  6. ^ Pehin Orang Kaya Amar Diraja Dato Seri Utama (Dr.) Haji Awang Mohd Jamil Al-Sufri (1998). Brunei Darussalam, der Weg zur Unabhängigkeit . Übersetzt von Awang Haji Mohamad Amin bin Hassan. Brunei History Center . P. 9.
  7. ^ King, Victor T.; Druce, Stephen C., Hrsg. (2021). Ursprünge, Geschichte und Sozialstruktur in Brunei Darussalam . Routledge . ISBN 978-0-367-55340-1. LCCN  2020023780 .
  8. ^ "Brunei – Nationalhymne" . Afroasiatisches Kulturmuseum .
  9. ^ „Nationalhymne von Brunei (Allah Peliharakan Sultan)“ . ASEAN Learning Center, Abteilung für lokale Verwaltung .
  10. ^ Za'aba Schreibweise