Antanaklasis

In der Rhetorik ist Antanaklasis ( / æ n t ə ˈ n æ k l ə s ɪ s , ˌ æ n t æ n ə ˈ k l æ s ɪ s / ; vom Griechischen : ἀντανάκλασις , antanáklasis , was "Reflexion" bedeutet, ^{[ 1 ]} von ἀντί anti , "gegen", ἀνά ana , "auf" und κλάσις klásis "Zerbrechen") die literarische Trope , bei der ein einzelnes Wort oder eine Phrase in zwei verschiedenen Bedeutungen wiederholt wird. ^{[ 2 ]} Antanaklasis ist eine gängige Form des Wortspiels und findet sich wie andere Wortspielarten häufig in Slogans . ^{[ 3 ]}

• Ich bin kein Geschäftsmann , ich bin das Geschäft, Mann — Liedtext von Jay-Z aus " Diamonds From Sierra Leone " von Kanye West .
• Dein Argument ist stichhaltig , nichts als stichhaltig . – Benjamin Franklin . Die erste Verwendung von „sound“ würde im Allgemeinen als „solide“ oder „vernünftig“ interpretiert werden. Die zweite Verwendung zeigt jedoch, dass es „Lärm“ bedeutet. ^{[ 4 ] [ 5 ]}
• Auch wenn wir getrennt sind , bist du immer noch ein Teil von mir. – Liedtext aus „ Blueberry Hill “ von Fats Domino . ^{[ 3 ]}
• Früher war ich so sorglos , als ob mir alles völlig egal wäre . – Liedtext aus „ Mary’s Prayer “ von Danny Wilson .
• Zeit ist nicht verschwendet , wenn man sich betrinkt . – Liedtext aus „ I Love College “ von Asher Roth .
• Echter Zucker, so süß wie nur irgendwas sein kann — Liedtext aus " Real Sugar " von Roxette .
• Und triff mich auf dem Klo , John , triff mich auf dem Klo , John . — Liedtext aus " My Bag " von Lloyd Cole and the Commotions .
• Sie hat einen Weg gefunden , und sie ist davongekommen . – Liedtext aus „ The Subway “ von Chappell Roan .
• „In Genua machte sich jemand daran, Träume wahr werden zu lassen … Erinnern Sie sich an einige Ihrer Träume ?“ – Sir Terry Pratchett . ^{[ 6 ]} Die erste Verwendung von „Träume“ bezieht sich auf Sehnsüchte oder Wünsche, die zweite auf wörtliche Träume.
• „Wenn es hart auf hart kommt, braucht man keinen Strafverteidiger, okay? Man braucht einen Strafverteidiger .“ – Jesse Pinkman über Saul Goodman .
• In Genesis 40,13 und 40,19 deutet Josef zwei Träume und verwendet den Ausruf „Hebt eure Häupter auf!“, um den beiden Gefangenen zwei Botschaften zu übermitteln – eine positive und eine negative. ^{[ 7 ]}
• Das Wort, das im Satz „That that is is that that is not is not is that it it is“ fünfmal wiederholt wird, hat je nach Zeichensetzung unterschiedliche Bedeutungen.
• Im Satz „James while John had had had had had had had had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher“ wird „ Had “ elfmal wiederholt , was je nach Zeichensetzung und Intonation unterschiedlich gelesen werden kann.
• Buffalo wird achtmal wiederholt und hat drei verschiedene Bedeutungen ( eine Stadt , ein Tier und ein Verb ) in " Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo ".
• Das chinesische Gedicht „ Shī-shì shí shī shǐ “ („Der löwenfressende Dichter in der Steinhöhle“) von Yuen Ren Chao . Die Wörter werden in der Originalsprache ( Klassisches Chinesisch ) anders geschrieben und beim Vorlesen im modernen Standardmandarin als dieselbe Silbe ausgesprochen (teilweise mit unterschiedlichen Tönen) .

• „Mach das Licht aus , dann mach das Licht aus .“ – Aus Othello . Othello spricht diese Worte zu sich selbst, als er Desdemonas schlafendes Zimmer betritt, um sie zu ermorden. Das erste „Mach das Licht aus“ bedeutet, dass er die Kerze löschen wird, das zweite, dass er Desdemonas Leben beenden wird. ^{[ 4 ]}
• Ich werde mich darin verstellen ; und ich wünschte, ich wäre der Erste, der sich je in solch einem Gewand verstellt hätte . – In „Was ihr wollt“ , der Narr Feste , wo sich „verstellen“ von „sich verkleiden“ zu „heuchlerisch handeln“ wandelt. ^{[ 8 ] [ 9 ]}
• Wer ihren Wunsch hat, dem ist dein Wille gegeben , und noch mehr Wille dazu … – Shakespeares Sonett 135. Der Sprecher heißt Will, doch die Frau, an die er sich wendet, hat einen anderen Liebhaber , der ebenfalls Will heißt. In diesem Sonett kommt das Wort „Will“ dreizehnmal vor und bedeutet je nach Kontext „William“, „sexuelles Verlangen“, „Penis“ oder „Vagina“ (und meist mehrere dieser Bedeutungen gleichzeitig). ^{[ 10 ] [ 11 ]}
• Soll dies sein Spott, Spott , aus ihren geliebten Ehemännern, Spottmütter aus ihren Söhnen, Spottschlöstern niederreißen? – In Heinrich V. verwendet König Heinrich das Wort „spotten“ viermal, um zwei verschiedene Bedeutungen von „spotten“ auszudrücken – eine ist „betrügen“, die andere „verhöhnen“. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

• „ Die Zeit vergeht wie im Flug; Fruchtfliegen mögen Bananen “ ist ein Beispiel für einen sogenannten „Garden-Path-Satz“ – die erste Hälfte des Satzes führt den Leser in die Irre und veranlasst ihn, die zweite Hälfte falsch zu interpretieren. Der genaue Ursprung der Redewendung ist unbekannt, aber verschiedene Versionen davon sind seit den 1960er-Jahren in gedruckter Form erschienen.
• Benjamin Franklin soll bei der Unterzeichnung der Unabhängigkeitserklärung gesagt haben: „Wir müssen in der Tat alle zusammenhalten , sonst werden wir mit Sicherheit alle einzeln gehängt .“ ^{[ 14 ]} Allerdings wird der Ausspruch auch Richard Penn in Alexander Graydons Memoiren zugeschrieben [ ^{15 ]} und taucht in Frederic Reynolds ’ Theaterstück „Life“ auf , das 1801 erstmals veröffentlicht wurde ^{. [ 16 ]}
• In einem Essay mit dem Titel „Die Literaten von New York City“ schrieb Edgar Allan Poe über George B. Cheever : „Er ist jedoch weitaus bekannter als Herausgeber des ‚ Commonplace Book of American Poetry‘ , eines Werkes, das zumindest den Vorzug hat, seinem Titel gerecht zu werden und überaus alltäglich ist .“ ^{[ 17 ] [ 18 ]}
• Der amerikanische Footballtrainer Vince Lombardi sagte einst zu seinem Team: „Wenn ihr nicht mit Begeisterung gefeuert werdet, werdet ihr mit Begeisterung gefeuert.“ ^{[ 4 ]}

• Die lange Zigarette mit dem langen Geschmack. — Pall Mall Zigaretten ^{[ 5 ]}
• Wir erleichtern Reisenden das Leben erheblich . — Overseas National Airways ^{[ 5 ]}

Antanaklasen sind in humorvollen Paraprosdokianen, die als Antwort auf eine Frage verwendet werden, weit verbreitet. Zum Beispiel kann ein israelischer ( moderner hebräischer ) Sprecher auf die Frage „Wie geht es euch beiden?“ sagen: בסדר גמור; היא בסדר, אני גמור be-séder gamúr; hí be-séder, aní gamúr , wörtlich „in Ordnung, vollständig; sie in Ordnung, ich vervollständige“, d. h. „Uns geht es sehr gut. Ihr geht es gut, ich bin fertig.“ ^{[ 19 ] : 88} Beachten Sie die Mehrdeutigkeit des israelischen lexikalischen Elements גמור gamúr : Es bedeutet sowohl „vollständig“ als auch „fertig“. ^{[ 19 ] : 88} Ein ähnliches Wortspiel im Englischen ist die Antwort eines Mannes auf die Frage eines Freundes: „ Warum sind Sie und Ihre Frau hier?“ : „Ein Workshop ; ich arbeite , sie kauft ein.“ ^{[ 19 ] : 88}

• Der römische Dichter Lukrez bemerkt in De rerum natura Buch 3 Zeile 365, dass wir manchmal vorübergehend von hellen Objekten geblendet werden, weil "lumina luminibus quia nobis praepediuntur" (weil unsere Augen durch das Licht behindert werden), und nutzt dabei die Tatsache aus, dass im Lateinischen dasselbe Wort sowohl "Auge" als auch "Licht" bedeuten kann.

• Äquivokation , verwendet als logischer Fehlschluss
• Redewendung
• Liste sprachlicher Beispielsätze
• Polyptoton
• Wortspiel
• Rhetorik
• Zeugma

• Baldrick, Chris . 2008. Oxford Dictionary of Literary Terms . Oxford University Press. New York. ISBN 978-0-19-920827-2
• Corbett, Edward P. J. und Connors, Robert J. 1999. Stil und Ausdruck . Oxford University Press. New York, Oxford. ISBN 0-19-511543-0
• Forsyth, Mark . 2014. Die Elemente der Eloquenz . Berkley Publishing Group/Penguin Publishing. New York. ISBN 978-0-425-27618-1
• Kennedy, XJ et al. 2006. The Longman Dictionary of Literary Terms: Vocabulary for the Informed Reader . Pearson, Longman. New York. ISBN 0-321-33194-X

• Die Wörterbuchdefinition von Antanaklase im Wiktionary