Reform der armenischen Orthographie

Die armenische Orthographiereform fand zwischen 1922 und 1924 in Sowjetarmenien statt und wurde 1940 teilweise überarbeitet. Ihre Hauptmerkmale waren „die Neutralisierung der klassischen, etymologischen Schreibweise und die Anpassung der phonetischen Realisierung und Schrift.“ ^{[ 1 ]}

Die ursprüngliche Orthographie ist heute als klassische Orthographie bekannt ( armenisch : Ԥււււււււււււււււււււն , romanisiert :  dasakan uġġagrut'yun ) und wird manchmal auch als mashtotsische Rechtschreibung bezeichnet ( ւրրրւււււււււ ־ււււ־ււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււււ‚‚) nach Mesrop Maschtots , der im Jahr 405 n. Chr. das armenische Alphabet erfand.

Diese Reform ist nicht mit der Alphabeterweiterung aus dem 13. Jahrhundert zu verwechseln, bei der die Buchstaben ⟨ օ ⟩ und ⟨ ֆ ⟩ eingeführt wurden .

Heute ist es die offiziell verwendete Orthografie für die armenische Sprache in Armenien und wird von armenischen Gemeinschaften in Georgien und Russland weit verbreitet verwendet .

Die armenische Diaspora , die mehrheitlich Westarmenisch spricht , darunter auch die armenischen Gemeinschaften im Iran , die ebenfalls Ostarmenisch sprechen und weiterhin die klassische Orthographie des armenischen Alphabets verwenden, lehnte die Reform ab . Während einige Autoren argumentieren, dass Änderungen wie die Regularisierung der Buchstaben ‹o› und ‹ո› innerhalb von Wörtern zu einer Vereinfachung der Orthographie geführt haben ^{[ 2 ]} , bezweifeln andere, ob dies tatsächlich der Fall war.

Eine der bedeutendsten und erfolgreichsten Maßnahmen der ehemaligen Sowjetunion war die Steigerung der Alphabetisierungsrate der Bevölkerung, die in den frühen 1920er Jahren begann. Dies war höchstwahrscheinlich der dringende Grund für die Reform der Orthografie. Zusammen mit einer Reihe weiterer Bildungsreformen führte die reformierte Orthografie bis Anfang der 1950er Jahre zu einer Alphabetisierungsrate von 90 % im Land.

Um schneller Fortschritte zu erzielen, stellten einige andere Nationen der Sowjetunion im gleichen Zeitraum ihre Schriften von Arabisch ( zentralasiatische Nationen) und Latein ( Moldau ) auf Kyrillisch um.

Im Vergleich zu den zahlreichen Sprachreformen, die im gesamten Gebiet der Sowjetunion durchgeführt wurden, zählt der armenische Fall zweifellos zu den weniger radikalen. ^{[ 2 ]}

Dieser Prozess begann im Januar 1921, als der Historiker Aschot Hovhannisjan , damals Bildungsminister der Armenischen SSR , gemäß der sowjetischen Likbez -Politik eine Beratungssitzung zur Förderung der Bildung und zur Bekämpfung des Analphabetismus einberuft. Im Rahmen dieser Konsultation schlug der Linguist und Philologe Manuk Abeghjan eine Reihe von orthografischen Änderungen vor, die einen radikalen Bruch mit der seit dem Mittelalter geltenden Norm darstellten. Abeghyans Position war nicht neu: Er hatte sich bereits seit den späten 1890er Jahren ausführlich mit diesem Thema auseinandergesetzt. Das Dokument, das 1921 von einem Sonderausschuss angenommen wurde, enthielt dieselben Thesen wie ein Vortrag, den Abeghjan 1913 in Etschmiadsin gehalten hatte . Hovhannisyans Nachfolger, der Übersetzer und Journalist Poghos Makintsyan , setzte die Arbeit in dieser Richtung fort und gründete im Februar 1922 ein neues Komitee. Anstatt die Schlussfolgerungen des Komitees weiterzuleiten, präsentierte Makintsyan Abeghyans Vorschlag direkt dem Sowjet der Volkskommissare. Am 4. März 1922 wurde die Reform unter dem Vorsitz von Alexander Mjasnikyan offiziell beschlossen. ^{[ 2 ]}

Da sich die Aussprache geändert hatte, wurde auch die Schreibweise an die moderne Aussprache angepasst.

Die Änderungen lassen sich wie folgt zusammenfassen: ^{[ Anmerkung 1 ]}

• Ersetzungen für Diphthong- Buchstaben (klassisch/reformiert): ⟨ Ե/ְ ⟩ , ⟨ ɾւ /־ ⟩ , ⟨ ɾə/ɾււ ⟩ , ⟨ ԥ֡/ֵր ⟩ , ⟨ օ/ֵָ ⟩ , ⟨ ւ/ɵָւ ⟩ .
• Eliminierung des stummen ⟨ յ ⟩ am Wortende
• Der Digraph ⟨ ու ⟩ /u/ wird zum 34. unabhängigen Buchstaben des Alphabets.
• Die Buchstaben ⟨է⟩ und ⟨օ⟩ wurden aus dem Alphabet gestrichen , aber 1940 wieder eingeführt. [ ^{3 ] Seitdem werden sie nur} noch am Wortanfang und in zusammengesetzten Wörtern verwendet. An ihrer Stelle werden ⟨ե⟩ bzw. ⟨ո⟩ verwendet. Die einzigen Ausnahmen bilden ով / ɔv / „ wer “ und ովքեր /ɔvkʰɛɾ/ „jene“ sowie die Präsensformen von „sein“: եմ / ɛm/ „ ich bin“, ես /ɛs/ „ du bist“, ենք /ɛnkʰ/ „wir sind“, եք /ɛkʰ/ „ihr seid“, են /ɛn/ „sie sind“.
• Der Buchstabe ⟨ ւ ⟩ ist kein eigenständiger Buchstabe mehr und erscheint nur noch als Bestandteil von ⟨ ու ⟩ . An seiner Stelle wird ⟨ վ ⟩ geschrieben.
• Die Ligatur ⟨ և ⟩ wurde zunächst abgeschafft, aber 1940 wurde sie zum 37. eigenständigen Buchstaben des Alphabets. Einige Wörter, die ursprünglich mit ⟨ եվ ⟩ geschrieben wurden , werden heute damit geschrieben.
• Bei der Konjugation von Verben wird sowohl im Indikativ als auch im Konditional ⟨կ⟩ direkt angehängt, ohne Apostroph vor Vokalen oder ⟨ը⟩ vor Konsonanten .

Die Reform stieß sofort auf Ablehnung. Insbesondere der Dichter Hovhannes Tumanyan , Vorsitzender des Verbandes Armenischer Schriftsteller , äußerte seine Unzufriedenheit in einem Brief an den Sowjet der Volkskommissare vom Mai 1922. Später erhoben viele Einspruch gegen die Reform und forderten die Wiedereinführung der traditionellen armenischen Rechtschreibung. Ch․ S. Sarkisyan forderte die Korrektur der Fehler der Reform von 1922: „Die armenische Rechtschreibung bedarf dringend der Beseitigung der Fehler von 1922, d. h. der Rücknahme der im Alphabet eingeführten Änderungen.“ Infolgedessen initiierte der Linguist Gurgen Sevak (1904–1981) am 22. August 1940 eine zweite Reform der armenischen Orthographie, die eine teilweise Rückkehr zur mesropischen Rechtschreibung bedeutete. ^{[ 2 ]}

Diese Reformen, die Teil der von den Sowjets durchgeführten Likbez -Politik waren, haben nicht nur das ostarmenische Alphabet, sondern auch die Regeln und Konventionen der Schrift und Wortbildung tiefgreifend beeinflusst. ^{[ 2 ]}

Seit der Gründung der dritten Republik Armenien im Jahr 1991 gibt es in einigen armenischen akademischen Kreisen eine Randbewegung, die die Wiedereinführung der klassischen Orthographie als offizielle Schriftsprache in Armenien fordert. ^{[ 4 ]} Auch einige Mitglieder der Armenischen Kirche in Armenien befürworten die Verwendung der klassischen Orthographie. ^{[ 5 ]} Weder offizielle Kreise noch die Bevölkerung oder die pädagogischen und wissenschaftlichen Gemeinschaften in Armenien unterstützen jedoch eine Rücknahme der Reform. ^{[ 6 ]}

Dennoch wird seit 1991 in einigen Printmedien die Ligatur ⟨ և ⟩ oft absichtlich vermieden, stattdessen wird ⟨ եվ ⟩ oder ⟨ եւ ⟩ verwendet.

Im modernen Armenien wird die Orthographiereform von 1922 immer noch als schwere Belastung empfunden, da sie das Verhältnis zwischen den beiden Diasporagemeinschaften und dem Mutterland beeinträchtigt. ^{[ 2 ]}

• Reformen der russischen Orthographie
• Deutsche Rechtschreibreform von 1996
• Belarussische Orthographiereform von 1933
• Reformen der französischen Orthographie

Konverter für armenische Orthographie

• Armenischer Orthographie-Konverter