Back-Slang

Back Slang ist eine englischsprachige Geheimsprache, bei der das geschriebene Wort phonetisch rückwärts ausgesprochen wird.

Der sogenannte „Back Slang“ entstand vermutlich im viktorianischen England. Er wurde hauptsächlich von Markthändlern wie Metzgern und Gemüsehändlern für private Gespräche hinter dem Rücken ihrer Kunden und zum Verkauf minderwertiger Waren an weniger aufmerksame Kunden verwendet. ^{[ 1 ]} Die erste Veröffentlichung findet sich 1851 in Henry Mayhews Werk „ London Labour and the London Poor“ . ^{[ 1 ]} Einige Ausdrücke des Back Slangs sind ins Standardenglisch eingegangen. So war beispielsweise der Begriff „yob“ ursprünglich Back Slang für „Junge“. Back Slang beschränkt sich nicht auf phonetisch rückwärts ausgesprochene Wörter. Da im Englischen häufig Diphthonge verwendet werden , stellt dies ein Problem für Back Slang dar, da Diphthonge nicht rückwärts ausgesprochen werden können. Die daraus resultierende Korrektur verändert den traditionellen Back Slang leicht. Ein Beispiel ist das Wort „ those“ mit seinem Diphthong „ ou“ , der in der Back-Slang-Variante „ reswort“ durch „wo“ ersetzt wird . ^{[ 1 ]}

Im Jahr 2010 wurde berichtet, dass die jungen englischen Spielerinnen Laura Robson und Heather Watson den Slangausdruck „back“ aus Gründen der Privatsphäre auf ausländischen Tennisplätzen übernommen haben . ^{[ 2 ]}

Andere Sprachen haben ähnliche kodierte Formen, bei denen jedoch die Reihenfolge der Silben anstatt der Phoneme umgekehrt wird. Dazu gehören:

• Französisches Verlan , in dem z. B. français [fʁɑ̃sɛ] zu céfran [sefʁɑ̃] wird;
• Das französische louchébem , das ebenfalls auf Silbenumkehrung beruht, aber zusätzlich Silben hinzufügt;
• Griechisch podaná ^{[ 3 ]} (z. B. wird das Wort βυζί zu ζυβί ^{[ 4 ]} );
• IsiXhosa & isiZulu Ilwimi/Ulwimi wird hauptsächlich von Teenagern verwendet und oft als „Schulsprache“ bezeichnet;
• Japanisches Tougo (倒語), bei dem die Moras eines Wortes invertiert werden und Vokale manchmal zu langen Vokalen werden ( hara , „Magen“, wird zu raaha );
• Rumänische Totoiana , bei der die Silben rumänischer Wörter umgedreht werden, sodass andere rumänische Sprecher sie nicht verstehen können; ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}
• Lunfardo , ein in Argentinien gesprochener spanischer Argot , enthält Wörter in Vesre (von revés , wörtlich „rückwärts“).
• Šatrovački , ein serbokroatisch-bosnisches Slangsystem;
• Schwedisch des 19. Jahrhunderts (z. B. das Wort fika , was ungefähr "Kaffeepause" bedeutet).
• Sheng (z. B. Ngware wird zu Rengwa)
• „ Coffee rückwärts geschrieben ist eeffoc “, ein Internetwitz, der in den Medien von Lobotomycore beliebt ist. ^{[ 8 ]}

• Costermonger (britische Straßenhändler, von denen der Slang „back“ stammt)
• Schweine-Latein

• Viktorianischer Webartikel
• John Burkardts Liste von Slangwörtern aus dem alten Florida State University