Bongor-Arabisch ist eine auf dem Arabischen basierende Kreolsprache , die in und um die Stadt Bongor im Tschad als Verkehrssprache dient . [ 1 ] [ 2 ] Sie ist ein direkter Nachkomme des Turku-Arabisch , einer ehemaligen Verkehrssprache des Tschad . [ 2 ]
Wichtigste Änderungen
Dies sind einige der wichtigsten charakteristischen Merkmale des Bongor-Arabischen: [ 3 ]
- Lange Vokale werden durch kurze betonte Vokale ersetzt .
- /x/ wird tendenziell durch /k/ ersetzt.
- /f/ wird tendenziell durch /p/ ersetzt.
- /ʕ/ geht verloren.
- keine Geschlechterunterscheidung .
- kein bestimmter Artikel ( al-/il- ).
- Verben haben keine persönlichen Affixe.
- Das für das Arabische und andere semitische Sprachen typische Wurzelsystem ist nicht mehr produktiv.
Vokabular
| Bongor [ 2 ] | Ursprung [ 2 ] | Englisch |
|---|---|---|
| žurnalíst | Aus dem französischen Journalisten | Journalist |
| zúska | Aus dem Französischen jusqu'à | wann; während |
| kalám | Aus dem Arabischen كلام kalām | Rede; sprechen |
| wotír | Aus dem Französischen voiture | Auto |
| úsum | Aus dem Arabischen اسم ism | Name |
| Weg | Aus dem Arabischen واحد wāħid | eins |
Referenzen
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin (Hrsg.). „Bongor Arabic“ . Glottolog . Jena, Deutschland: Max-Planck-Institut für Menschheitsgeschichte.
- ^ a b c d Manfredi, Stefano; Lucas, Christopher (2019). Arabisch und kontaktbedingter Sprachwandel . Language Science Press. S. 323–325 . ISBN 9783961102518Die
- ^ Luffin, Xavier (2013). „Einige neue Informationen über das Bongor-Arabisch“. In: Lafkioui, Mena (Hrsg.). Afrikanisches Arabisch: Ansätze zur Dialektologie . Berlin: De Gruyter. S. 162. doi : 10.1515/9783110292343 . ISBN 9783110292343ISSN 1861-4302 .
