Burton Pike

Burton Pike ⁽ 12. Juni 1930 – 22. Dezember 2022) war ein amerikanischer Übersetzer von Robert Musil [ ^{1 ]} sowie ein angesehener emeritierter Professor für Vergleichende Literaturwissenschaft und Germanistik am CUNY Graduate Center . ^{[ 2 ]}

Burton Pike wurde am 12. Juni 1930 geboren. ^{[ 3 ]} Er absolvierte sein Grundstudium am Haverford College und promovierte an der Harvard University . Er lehrte an der Universität Hamburg , der Cornell University sowie am Queens College und Hunter College der City University of New York . ^{[ 3 ]} Außerdem war er Gastprofessor an der Yale University . ^{[ 4 ]}

Burton Pike erhielt ein Guggenheim-Stipendium ^{[ 5 ]} , ein Stipendium des American Council of Learned Societies und ein Fulbright- Stipendium. Für seine Arbeit über Robert Musil wurde ihm die Verdienstmedaille der Stadt Klagenfurt verliehen . Er war Finalist und erhielt eine besondere Auszeichnung für den PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize für die Herausgabe und Mitübersetzung von Musils „ Der Mann ohne Eigenschaften“ . 2012 gewann er den Helen-und-Kurt-Wolff-Übersetzerpreis für Gerhard Meiers „ Die Toteninsel“ ^[ 4 ^{] und} wurde 2016 mit dem Friedrich-Ulfers-Preis für sein Engagement für deutschsprachige Literatur in den Vereinigten Staaten ausgezeichnet. ^{[ 6 ]}

Eine Festschrift mit dem Titel Underlying Rhythm: On Translation, Communication, and Literary Languages. Essays in Honor of Burton Pike wurde 2023 veröffentlicht. ^{[ 7 ]}

Pike starb am 22. Dezember 2022 im Alter von 92 Jahren. ^{[ 8 ]}

Bücher

• Robert Musil: Eine Einführung in sein Werk , Cornell University Press, 1961. ISBN 0-8046-1546-2Nachdruck durch Kennikat Press, 1972.
• Das Bild der Stadt in der modernen Literatur , Princeton University Press, 1981. ISBN 0-691-06488-1

Übersetzungen

• Wohin die Wege nicht führen von Rainer Maria Rilke . 2018 ISBN 978-0999261323
• Die Toteninsel von Gerhard Meier . 2011 ISBN 978-1564786852
• Die Notizbücher des Malte Laurids Brigge von Rainer Maria Rilke . 2008 ISBN 1-56478-497-5
• Die Leiden des jungen Werther von Goethe . 2004 ISBN 0-8129-6990-1
• Der Mann ohne Eigenschaften, Band 1 von Robert Musil . 1996 mit Sophie Wilkins
• Der Mann ohne Eigenschaften, Band II von Robert Musil. 1996 mit Sophie Wilkins
• Robert Musil, Ausgewählte Schriften . Continuum International Publishing Group, 1986. Herausgeber und teilweise Übersetzer. ISBN 0-8264-0304-2