Bringt mich zurück nach Alt-Virginia

„ Carry Me Back to Old Virginny “ ist ein Lied, das um 1878 von James A. Bland (1854–1911), einem afroamerikanischen Komponisten und Minstrel-Sänger, geschrieben wurde . ^{[ 1 ]} Es war von 1940 bis 1997 die offizielle Hymne des US- Bundesstaates Virginia. ^{[ 2 ]}

Es gibt Hinweise darauf, dass es sich um eine Bearbeitung von „Carry Me Back to Ole Virginny“ („De Floating Scow of Ole Virginia“) handelt, das seit den 1840er Jahren populär war und von konföderierten Soldaten während des Amerikanischen Bürgerkriegs gesungen wurde . ^{[ 1 ]}

Eine dritte, umgeschriebene Version war von 1940 bis 1997 die offizielle Hymne des US-Bundesstaates Virginia ^{[ 2 ]} , wobei „Virginia“ anstelle von „Virginny“ verwendet wurde. 1997 wurde sie aufgrund von Kontroversen um die rassistischen Inhalte des Textes (z. B. die Bezeichnung des Erzählers als Sklave und seine Selbstbezeichnung als „Darkey“) als offizielle Hymne abgeschafft. Im selben Jahr verabschiedete Virginia ein Gesetz, das „Carry Me Back to Old Virginia“ zum emeritierten Staatslied erklärte ^{[ 3 ]} . Ein Antrag zur Einsetzung eines Studienkomitees und zur Auslobung eines Wettbewerbs für eine neue Hymne kam jedoch nicht zustande, da er zwar vom Senat, nicht aber vom Abgeordnetenhaus Virginias angenommen wurde ^{[ 4 ]} . 2026 beschloss die Generalversammlung von Virginia die Abschaffung des emeritierten Staatsliedes, und Gouverneurin Abigail Spanberger unterzeichnete das entsprechende Gesetz am 13. April ^{[ 5 ].}

Das Lied war in vielerlei Hinsicht repräsentativ für den Commonwealth. „Als Clifton A. Woodrum im Kongress saß, konnte das Repräsentantenhaus erst dann die Sitzung beenden, wenn der ehrenwerte Demokrat aus Roanoke, Virginia, mit seiner vollen und klangvollen Baritonstimme, das Parlament bei einer Darbietung von „Carry Me Back to Old Virginny“ anführte.“ ^{[ 6 ]}

Im Januar 2006 beschloss ein Ausschuss des Senats von Virginia, „ Shenandoah “ als vorläufige offizielle Staatshymne zu benennen. Am 1. März 2006 lehnte der Geschäftsordnungsausschuss des Repräsentantenhauses den Gesetzentwurf SB682 ab, der „ Shenandoah “ zur offiziellen Staatshymne gemacht hätte. 2015 wurde „ Our Great Virginia “ zur neuen Staatshymne von Virginia ernannt. ^{[ 7 ]}

• Haydn Quartett (1901), aufgenommen unter dem Titel „Carry me back to ole Virginie“. ^{[ 8 ]}
• Alma Glück , deren Version von 1916 oft, ohne Bestätigung, als erste Aufnahme eines klassischen Musikers mit großer Bekanntheit angeführt wird, die sich eine Million Mal verkaufte. ^{[ 9 ]}
• Rosa Ponselle nahm am 2. Juni 1925 eine kommerzielle Version auf. Es existieren Rundfunkaufnahmen, in denen sie das Lied in einer General Motors Hour -Sendung vom 24. Mai 1936 ( unter der Leitung von Erno Rapee ) und in einer RCA Magic Key -Sendung vom 2. Mai 1937 (unter der Leitung von Frank Black) sang.
• Nelson Eddy und Jeanette MacDonald in Robert Z. Leonards Film Maytime aus dem Jahr 1937 .
• Louis Armstrong und die Mills Brothers nahmen das Lied 1937 gemeinsam auf. ^{[ 10 ]}
• Frankie Laine veröffentlichte eine Version des Liedes als B-Seite der Single „ Mule Train “. ^{[ 11 ]}
• Virginia O'Brien nahm dieses Lied in ihrem typisch trockenen Stil in einer Traumsequenz für Martin Blocks Musical Merry-Go-Round auf .
• Bing Crosby nahm das Lied in ein Medley auf seinem Album 101 Gang Songs (1961) auf.
• Jerry Lee Lewis nahm dieses Lied 1963 ebenfalls für Sun Records auf . ^{[ 12 ]}
• Ray Charles veröffentlichte eine Version des Liedes auf seinem Album The Genius Hits the Road ; ^{[ 13 ]} es diente auch als B-Seite seiner berühmten Aufnahme von " Georgia on My Mind " aus dem Jahr 1960.
• Die Marching Virginians , die Marching Band der Virginia Tech, spielt regelmäßig eine Instrumentalversion des Liedes bei ihren Feldshows und Konzerten.

• Die Melodie ist ein beliebtes Lied in Island , der Text von Páll Ólafsson ist eine Ode an den Regenpfeifer als Zeichen des Frühlingsbeginns. ^{[ 14 ] [ 15 ]}
• In Schweden ist die Melodie auf christliche Texte mit dem Titel „Striden på jorden evig ej skall vara“ vertont. Bo Andersson und Per-Göran Ekeroos, Duett, mit Ensemble, nahmen es 1966 auf.

Bringt mich zurück ins alte Virginia. Dort wachsen Baumwolle , Mais und Kartoffeln . Dort zwitschern die Vögel im Frühling süß. Dorthin sehnt sich das Herz dieses alten Schwarzen . Dort arbeitete ich so hart für meinen Herrn , Tag für Tag auf dem gelben Maisfeld. Keinen Ort auf Erden liebe ich aufrichtiger als das alte Virginia, den Staat , in dem ich geboren wurde. [CHORUS] Bringt mich zurück ins alte Virginia. Dort wachsen Baumwolle, Mais und Kartoffeln; dort zwitschern die Vögel im Frühling süß. Dorthin sehnt sich das Herz dieses alten Schwarzen. Bringt mich zurück ins alte Virginia, dort lasst mich leben, bis ich verwelke und vergehe. Lange bin ich am alten Düsteren Sumpf gewandert, dort wird das Leben dieses alten Schwarzen enden. Herr und Frau sind mir längst vorausgegangen, bald werden wir uns an jenem hellen und goldenen Ufer wiedersehen. Dort werden wir glücklich sein und frei von allem Kummer, dort werden wir uns treffen und nie mehr trennen. [CHORUS] ^{[ 16 ]}

Auf dem schwimmenden Lastkahn des alten Virginia, da arbeitete ich Tag für Tag, durchkämmte die Austernbänke, mir war es nur ein Spiel; doch nun bin ich alt und schwach, und meine Knochen schmerzen, dann bringt mich zurück ins alte Virginia, ans alte Virginia-Ufer. [CHORUS] Dann bringt mich zurück ins alte Virginia, ans alte Virginia-Ufer, oh, bringt mich zurück ins alte Virginia, ans alte Virginia-Ufer. Oh, ich wünschte, ich wäre wieder jung, dann würde ich ein anderes Leben führen, mein Geld sparen und einen Bauernhof kaufen und Dinah zur Frau nehmen; doch nun hält mich das Alter fest, und ich kann nicht mehr lieben, oh, bringt mich zurück ins alte Virginia, ans alte Virginia-Ufer. Wenn ich tot bin und zur Ruhe gegangen bin, legt die alte Tambo an meine Seite, lasst Opossum und Waschbär zu meiner Beerdigung gehen, denn sie sind mein einziger Stolz; Dann in sanfter Ruhe werde ich schlafen und für immer träumen, dass du mich zurück ins alte Virginia trägst, ans alte Virginia-Ufer. ^{[ 17 ]}

Das 2012 erschienene Album „ Carry Me Back“ der Americana- Stringband Old Crow Medicine Show verdankt seinen Titel dem gleichnamigen Lied „ Carry Me Back to Old Virginny“ . Dieses Lied, dessen eingängige Melodie und dessen unbequeme politische Aussage Bandleader Ketch Secor seit seiner Kindheit in Virginia faszinierten, inspirierten ihn dazu, für das Album der Gruppe den Song „Carry Me Back to Virginia“ zu schreiben. ^{[ 18 ]} Secor erklärt dazu:

Das Lied basiert auf einer Geschichte, die mir als Kind erzählt wurde. Den Konföderierten gingen die Männer aus, also rekrutierten sie 16-jährige Jungen vom Virginia Military Institute (VMI) , noch Kinder, um nach New Market in Virginia zu marschieren . Ich stelle mir ihren Stolz und ihre Tapferkeit vor, als sie den Hügel hinaufmarschierten, und ihren Schock, als sie die Schreie der Pferde im Rauch hörten. Ich wollte den Zuhörer auf dieselbe Weise überraschen, also begann ich damit, die Tugend des Krieges zu preisen und dann all diesen Ruhm zu entkräften, bis die Wahrheit ans Licht kam. ^{[ 18 ]}

• Carry Me Back to Old Virginny (Musikvideo, Liedtext von 1878) von Tom Roush