Chang Hen Ge ( chinesisch :長恨歌; wörtlich: „Lied der ewigen Reue“) ist ein chinesisches Langgedicht, das im Jahr 806 n. Chr. von dem Tang-Dichter Bai Juyi (772–846) verfasst wurde. Es erzählt die Geschichte der tragischen Liebe zwischen Kaiser Xuanzong von Tang und seiner Lieblingsgemahlin Yang Guifei (719–756).

Beeinflussen

Eine lange Liste literarischer, politischer, visueller, musikalischer und filmischer Werke basiert auf Chang Hen Ge oder bezieht sich darauf . Unmittelbar nach seiner Entstehung verbreitete sich sein Einfluss. Bai Juyis Freund Chen Hong (陳鴻, tätig in den 810er Jahren) schuf eine dramatische Fassung, Chang Hen Zhuan , die später Bai Pu (1226–nach 1306) zu Regen auf dem Paulownienbaum ( Wutong Yu ) und Hong Sheng (洪昇, 1645–1704) zu Der Palast der ewigen Jugend ( Changsheng Dian ) inspirierte. [ 1 ]

Szene aus dem Chang Hen Ge , die Kaiser Xuanzong (Mitte) und seine Konkubinen darstellt. Japanisches Gemälde von Kanō Sansetsu (1590–1651).

Der Maler Li Yishi (李毅士, 1886–1942) illustrierte das Gedicht mit einer Serie von dreißig Gemälden. [ 2 ] In der klassischen Musik wurde das Gedicht von Huang Zi (1933) als Kantate und von Mo Fan (1991) als Orchesterstück vertont. [ 3 ] Das Gedicht wird in den Schriften Mao Zedongs erwähnt . [ 4 ]

Die Autorin Madeleine Thien zitiert aus dem Gedicht auf den letzten Seiten ihres preisgekrönten Romans „ Sag nicht, wir hätten nichts“ aus dem Jahr 2016 .

Wang Anyis Roman „Das Lied der ewigen Reue“ aus dem Jahr 1995 trägt denselben Titel wie das gleichnamige Gedicht (長恨歌), erzählt aber die Geschichte einer Frau und ihres turbulenten Lebens im Shanghai des 20. Jahrhunderts. Er wurde 2005 unter dem Titel „Everlasting Regret“ (dt . „Ewige Reue “) in Hongkong verfilmt .

Das Gedicht spielt eine zentrale Rolle in der Handlung von „ Die Legende der Dämonenkatze“ . In diesem historischen Fantasyfilm aus dem Jahr 2017 unter der Regie von Chen Kaige löst der Dichter Bai Juyi gemeinsam mit dem Mönch Kūkai einen Mordfall . Während des gesamten Films ringt Bai Juyi darum, sein Gedicht über die legendäre Schönheit von Yang Guifei zu vollenden, ohne zu ahnen, dass der Mordfall auch mit ihrem Tod vor einer Generation zusammenhängt.

Es hatte einen großen Einfluss auf die japanische Literatur der Heian-Zeit , einschließlich des Genji Monogatari .

Interpretation

Das Gedicht mag den Anschein erwecken, als erzähle es die Liebesgeschichte zwischen Kaiser Xuanzong der Tang-Dynastie und seiner Lieblingskonkubine Yang Guifei. Tatsächlich offenbart es jedoch Bai Juyis Enttäuschung über die damalige Tang-Regierung. Laut Zhou Tians „Anmerkungen zum Lied der ewigen Reue“ ist der erste Teil des Gedichts sarkastisch und kritisiert Xuanzongs Exzesse, die auf seiner Leidenschaft für Konkubine Yang und seiner Missachtung seiner königlichen Pflichten beruhten. Der zweite Teil hingegen konzentriert sich auf die romantische Geschichte der beiden Liebenden. Zhou Tian glaubte, Bai Juyi wolle mit diesem Teil zeigen, dass Konkubine Yang verführerisch war und sowohl zu Lebzeiten als auch im Tod für den Untergang der Tang-Dynastie verantwortlich gemacht werden konnte. [ 5 ]

Referenzen

  1. ^ Colin MacKerras, Chinesisches Theater: Von seinen Ursprüngen bis zur Gegenwart , 1983, Seite 18: „… Die Geschichte der ewigen bitteren Reue (Changhen zhuan) von Chen Hong (tätig um 813) und das frühere Gedicht zum selben Thema von seinem Freund Bai Juyi (772–846) waren die Hauptinspirationen für das berühmte Drama Regen auf dem Paulownienbaum (Wutong yu) von Bai Pu (1226–nach 1306) und für Der Palast der ewigen Jugend (Changsheng dian), das gefeierte Stück der Qing-Dynastie von Hong Sheng (1645–1704), das in Kapitel IV besprochen wird…“
  2. ^ Kunst und Künstler des China des 20. Jahrhunderts - Seite 50 Michael Sullivan, Franklin D. Murphy - 1996 "Es gab eine Menge konventioneller Malerei, sowohl chinesischer als auch westlicher Art; Li Yishis Serie von dreißig Gemälden, die das tragische Gedicht Changhen ge illustrieren, die Geschichte von Kaiser Minghuangs Verliebtheit in Yang Guifei",
  3. ^ Chinesische Musik und die Übersetzung der Moderne in Shanghai, 1918–1937 – Seite 202, Joys Hoi Yan Cheung, Universität Michigan – 2008. „Der Titel und der Text seiner monumentalen Kantate ‚Lied der ewigen Reue‘ (1932–33) basierten beispielsweise auf seinem Lieblingsgedicht aus der Tang-Dynastie, ‚Changhen ge‘ 長恨歌 von Bo Juyi fiig^ (772–846), und wurden nach diesem benannt. Zwischen 1932 und 1935 …“
  4. ^ Die Schriften Mao Zedongs, 1949–1976: Januar 1956–Dezember 1957 – Band 2 – Seite 540 Zedong Mao, Michael Y. M. Kau, John K. Leung – 1992 „Dadurch wird dieses Gedicht Maos zu einer wahren ‚Antwort an Li Shuyi‘.“ 4. … Eine literarische Anspielung auf diese Legende ist das Gedicht „Chang hen ge“ (Ballade der ewigen Reue) des Tang-Dynastie-Dichters Bai Juyi, das über Yang, die kaiserliche Konkubine, geschrieben wurde. 8.“
  5. ^ Zhou, Tian; Bai, Juyi (1983). „Chang hen ge“ jian shuo gao . Zhongguo gu dai zuo jia yan jiu cong shu (Di 1 ban ed.). Xi'an: Shanxi ren min chu ban she: Shanxi sheng xin hua shu dian fa xing.{{cite book}}: CS1 Wartung: Herausgeberstandort ( Link )

Weiterführende Literatur