Eine Anstandsdame (auch Chaperon geschrieben ) war in ihrem ursprünglichen sozialen Gebrauch eine Person, die aus Gründen des Anstands ein unverheiratetes Mädchen in der Öffentlichkeit begleitete; in der Regel war sie eine ältere verheiratete Frau und meist die Mutter des Mädchens selbst.

Im modernen Sprachgebrauch bezeichnet man als „Chaperon“ (in der britischen Schreibweise häufiger) oder „Chaperone“ (in der amerikanischen Schreibweise üblich) eine verantwortliche erwachsene Person, die junge Menschen begleitet und beaufsichtigt. Im übertragenen Sinne wird der Begriff „ Chaperone“ auch in klinischen Kontexten verwendet.

Herkunft

Frau Chambers (Begleitperson), Bonnie Mealing , Clare Dennis , Frances Bult , Eileen Wearne , Thelma Kench (neuseeländische Sprinterin) bei den Olympischen Sommerspielen 1932 in Los Angeles, Kalifornien, USA

Das Wort leitet sich im übertragenen Sinne vom französischen Wort „chaperon“ (ursprünglich vom spätlateinischen „ cappa“ , was „Umhang“ bedeutet) ab, das allgemein eine Kapuze bezeichnete. [ 1 ] Bei den Rittern des Hosenbandordens gehörte eine solche Kapuze zur Tracht , wenn sie in vollem Ornat waren. [ 2 ] Da die Ritter Hofbeamte waren, wandelte sich die Bedeutung von „chaperon“ vermutlich zu „Eskorte“. Eine alternative Erklärung stammt aus der Falknerei , wo das Wort die Haube bezeichnete, die einem Greifvogel über den Kopf gestülpt wurde, um seinen Flugdrang zu unterdrücken.

Laut dem Oxford English Dictionary ist das Substantiv (in seiner übertragenen Bedeutung als Begleitung von Frauen) seit 1721 belegt, das Verb „to chaperon“ seit 1811. Ein synonymes oder verwandtes Konzept ist „drittes Rad“ , „dritte Partei“ , „fünftes Rad “ oder „Stachelbeere“ .

Traditionelle Institution

Obwohl die Begleitung schutzbedürftiger Frauen im öffentlichen Raum in vielen Kulturen üblich ist, etablierte sich der Begriff „Anstandsdame“ ​​erst im 18. Jahrhundert für eine bestimmte soziale Institution: eine Frau, die eine junge, unverheiratete Frau in der Öffentlichkeit begleitete, insbesondere dort, wo diese voraussichtlich einem Mann begegnen würde. Konnte die Mutter diese Aufgabe aus irgendeinem Grund nicht übernehmen, wurde eine andere, meist der Familie bekannte Frau ausgewählt. Von einer Anstandsdame wurde üblicherweise erwartet, dass sie verheiratet war; eine angesehene, ältere, unverheiratete oder verwitwete Frau (in der Regel außerhalb des gebärfähigen Alters) wurde jedoch oft akzeptiert.

Anstandsdamen waren in der Regel nicht erforderlich, wenn der Vater einer unverheirateten Frau seine Tochter(n) begleiten konnte. Anstandsdamen für junge Männer wurden in der westlichen Gesellschaft erst in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts üblich. Je nach Art des Vorhabens befand sich ein junger Mann, der vorübergehend die Begleitung seiner Eltern verließ, üblicherweise unter der Aufsicht von Trainern, Arbeitgebern oder ähnlichen Personen (diese Personen wurden im herkömmlichen Sinne nicht als Anstandsdamen angesehen).

Duenna

In englischsprachigen Kulturen nahm man – möglicherweise zu Recht – an, dass die Institution der Gesellschaft in Südeuropa, insbesondere in Spanien, besonders streng war. Daher leitet man das Wort „duenna “ [ 3 ] ab, eine altspanische Schreibweise ( ñ entstand als Ligatur von nn ; die Tilde war eine Kurzform für das zweite n , das über das erste geschrieben wurde) des modernen spanischen Wortes „dueña“ [ 4 ] . Im Laufe der Zeit hat sich der Gebrauch des Wortes „duenna“ auf die weibliche Begleiterin einer jungen Frau in jeder Kultur ausgeweitet, insbesondere auf eine, die überaus streng ist. Das Oxford English Dictionary führt als Beispiel an: „There is no duenna so rigidly prudent as ... a superannuated coquette“ [ 5 ] und sogar jede missbilligende Person unabhängig vom Geschlecht (wo es heißt: „He drawn his lips together in that duenna-like way“). [ 6 ]

Aktuelle Nutzung

Von den Begleitpersonen wurde erwartet, dass sie strenge Autorität gegenüber den ihnen anvertrauten Jugendlichen ausübten. Dies, zusammen mit der Tatsache, dass die Jugendlichen in der Regel wenig bis gar kein Mitspracherecht bei der Wahl ihrer Begleitperson hatten, konnte zu Widerstand und Unmut seitens der betreuten Jugendlichen führen. Eine besondere Folge der wahrgenommenen Notwendigkeit der Begleitung junger Frauen war, dass die frühe Entwicklung des Frauensports, die ohnehin schon durch die gesellschaftliche Zurückhaltung gegenüber der Anwesenheit von Frauen im organisierten Sport beeinträchtigt war, durch die zusätzlichen Kosten für die Anstellung von Begleitpersonen über mehrere Jahrzehnte weiter gehemmt wurde.

Die Praxis der Einzelbegleitung bei gesellschaftlichen Anlässen ist in der westlichen Gesellschaft weitgehend außer Gebrauch gekommen. Heute wird der Begriff meist für Eltern und Lehrkräfte verwendet, die Gruppen junger Menschen (oft gemischtgeschlechtlich) bei Schultänzen, Sportveranstaltungen, Ausflügen und ähnlichen Veranstaltungen beaufsichtigen. Bei kürzeren Ausflügen, bei denen Erwachsene nebenbei andere Aufgaben übernehmen (z. B. als Trainer tätig sind), wird von ihnen oft erwartet, dass sie auch die Begleitpflichten wahrnehmen. Diese Praxis spart Kosten und kann die Beziehung zwischen Jugendlichen und ihren Begleitpersonen verbessern.

Ein wesentlicher Nachteil solcher Regelungen besteht darin, dass die beteiligten Erwachsenen oft nicht aufgrund ihrer Qualifikation zur Betreuung von Kindern und Jugendlichen eingestellt werden. Dadurch besteht die Gefahr, dass diese Erwachsenen Gelegenheit erhalten, die ihnen Anvertrauten körperlich , emotional und/oder sexuell zu missbrauchen . In Situationen, in denen junge Menschen längere Zeit von ihren Familien getrennt sind – wie beispielsweise bei modernen Film-, Theater- und Fernsehproduktionen mit Kindern im Ensemble oder in Bereichen wie Spitzensport oder Modelbusiness – besteht daher häufig eine gesetzliche Verpflichtung [ 7 ] , eine Aufsichtsperson einzusetzen, die für die Sicherheit und das Wohlergehen der Jugendlichen während ihrer Abwesenheit von den Eltern verantwortlich ist. Aufsichtspersonen müssen in speziellen Bereichen der Kinderbetreuung qualifiziert sein, wie z. B. in Erster Hilfe für Kinder, Kinderschutz und allen erforderlichen Melde- und Arbeitsschutzbestimmungen.

Siehe auch

Referenzen

  1. ^ „Chaperon“ . The Free Dictionary von Farlex . Abgerufen am 16.06.2012 .
  2. ^ Chisholm, Hugh (Hrsg.). (1911). „Chaperon“  . Encyclopædia Britannica . Bd. 5 (11. Aufl.). Cambridge University Press. S. 851.
  3. ^ Chisholm, Hugh (Hrsg.). (1911). „Duenna“  . Encyclopædia Britannica . Bd. 8 (11. Aufl.). Cambridge University Press. S. 643.
  4. Das spanische Wort „dueña“ sollte ursprünglich eine besonders aufmerksame Aufseherin unverheirateter Frauen bezeichnen. Tatsächlich hat das Wort „dueña“ (vom lateinischen „ domina“ ) in Spanien jedoch keine spezifische Bedeutung im Sinne von Anstandsdame, sondern bezeichnet lediglich eine weibliche Besitzerin, Aufseherin von Bediensteten oder verheiratete Frau. In Spanien wird eine Anstandsdame „ carabina“ genannt ; das Wort „chaperona “ ist üblicherweise nur in Mittelamerika anzutreffen. ( Diccionario de la Real Academia Española : „dueña“, „carabina“, „chaperon“)
  5. ^ Unter Bezugnahme auf Washington Irvine, The sketch book of Geoffrey Clayton , 20, New York, 1819.
  6. ^ Unter Bezugnahme auf PG Wodehouse, Luck of Bodkins , XVI, 183.
  7. ^ „Kinderbeschäftigung“ . Britische Regierung.

Wikimedia Commons-LogoMedien zum Thema Begleitpersonen auf Wikimedia Commons