Chelo Alvarez-Stehle

Chelo Alvarez-Stehle ist eine spanisch-amerikanische Journalistin und Dokumentarfilmerin. In Japan arbeitete sie als Chefredakteurin der Wochenzeitung International Press En Español und als Tokio-Korrespondentin der Tageszeitung El Mundo . Als Dokumentarfilmerin ist sie vor allem für ihren Film „ Sands of Silence “ (Arenas de Silencio) bekannt, der mit dem 59. Southern California Journalism Award des Los Angeles Press Club als bester Dokumentarfilm ausgezeichnet wurde.

Sie erhielt den „Gleichstellungspreis Teresa León Goyri – Stadt Logroño 2022“ ^{[ 1 ],} der die bedeutende und professionelle Karriere von Alvarez-Stehle als Journalistin, Schriftstellerin, Filmemacherin und Frauenrechtlerin sowie insbesondere ihren Kampf gegen sexuelle Gewalt und Menschenhandel würdigt. Der Preis der Stadt Logroño trägt den Namen der spanischen Politikerin, Schriftstellerin und Aktivistin der Generation von 1927 , María Teresa León Goyri , einer der sogenannten „ Frauen ohne Hut “, als Hommage an ihr soziales Engagement und ihr literarisches Schaffen.

Am 30. Juni 2023 erhielt sie den „Menschenrechtspreis 2022“ der Menschenrechtsbeobachtungsstelle der Regierung von La Rioja ^{[ 2 ]} für ihr Lebenswerk und ihre berufliche Laufbahn als Journalistin, Autorin, Filmemacherin und Aktivistin im Bereich der Menschenrechte und insbesondere der Frauenrechte; für ihren nationalen und internationalen Kampf gegen Rassismus, sexuelle Gewalt und Menschenhandel; und für ihr kontinuierliches Engagement für die Wahrung der Menschenrechte durch Kultur und Journalismus. Besonders hervorzuheben sind ihre Reportagen über Kinderhandel von Nepal nach Indien für die Zeitschrift Planeta Humano, der Dokumentarfilm „Niñas de Hojalata“ (Blechmädchen) und der Dokumentarfilm „Arenas de Silencio“ ( Sand der Stille ). ^{[ 3 ]}

Alvarez-Stehle wurde in Logroño , Spanien, geboren . ^{[ 4 ]}  Sie ist die Tochter von Domingo Álvarez Ruiz de Viñaspre , Chirurg und Senator, und Consuelo González Oñate. Im Jahr 2020 heiratete sie Mark Stehle (1948–2023), einen Wirtschaftswissenschaftler und Filmproduzenten , der Sohn der Künstlerin Evelyn Stehle und des theoretischen Physikers Philip Stehle war . Ihre Tochter Sangita Stehle studiert Neurowissenschaften.

Alvarez-Stehle studierte Medizin an der Universität Navarra und der Universität Saragossa , brach das Studium jedoch ab.

1991 erhielt sie ein Stipendium des Executive Training Programme (ETP) der EEC in Japan ^{[ 5 ] [ 6 ]} und zog nach Tokio. Dort arbeitete sie für NHK Enterprises in der Entwicklung von Dokumentarfilmen und als Chefredakteurin von International Press en español ^{[ 7 ] [ 8 ],} Japans erster spanischsprachiger Wochenzeitung. 1994 wurde sie Tokio-Korrespondentin der spanischen Tageszeitung El Mundo ^{[ 9 ]} . 1995 zog Chelo nach Kalifornien, ließ sich in Malibu nieder und schrieb weiterhin für El Mundo und andere Medien wie Geo und Planeta Humano, wobei sie sich auf soziale Themen und Frauenfragen spezialisierte.

Im Jahr 2002 wurde sie von der American Translators Association als Übersetzerin (Englisch-Spanisch) zertifiziert. Um ihren künstlerischen Tätigkeiten nachzukommen, arbeitete sie als Übersetzerin und Lektorin. Zu ihren Buchübersetzungen und -lektoraten zählen Museumsführer für das J. Paul Getty Museum und das Philadelphia Museum of Art . 2005 lektorierte sie die spanische Ausgabe von „Memory and Identity: Conversations at the Dawn of a Millennium“ von Papst Johannes Paul II. (Rizzoli).

Im Jahr 2003 verfilmte der spanische Satellitenfernsehsender Canal+ ihre erste Reportage über Kinderhandel im Himalaya für das Magazin Planeta Humano unter dem Titel „Tin Girls“ (Niñas de Hojalata, 2003) ^{[ 10 ].} Regie führte Miguel Bardem, und Álvarez-Stehle war als Interviewerin, Regieassistentin und Beraterin tätig. ^{[ 11 ]} Nach Abschluss der Dreharbeiten gründeten Chelo Álvarez-Stehle und der Produzent José Bustos mit Unterstützung der NGO HimRights das Masala-Projekt ^{[ 12 ]} , eine Gewürzwerkstatt und einen Tierhof, der Überlebenden von Menschenhandel Arbeit bot und Frauen, die der Prostitution nachgingen und einen Ausweg suchten, eine Perspektive eröffnete. Die Professorin für internationales Privatrecht, Ángeles Lara Aguado von der Universität Granada , analysierte den Dokumentarfilm „Niñas de Hojalata“ in ihrem Buch „Persona, tolerancia y libertad a través del cine“. ^{[ 13 ]}

2006 produzierte und inszenierte Alvarez-Stehle „ The Power of 2“ , einen Kurzdokumentarfilm über die Sehnsucht der Kubaner nach innerem Frieden, der in über 30 Ländern vertrieben wurde. 2009 produzierte und inszenierte sie „ Sold in America: A Modern-Day Tale of Sex Slavery“, einen Kurzdokumentarfilm über Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung, der auf dem Montreal Human Rights Film Festival Premiere feierte. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

2016 produzierte sie zusammen mit Regisseur Tim Nackashi den Kurzfilm „ Through The Wall“ über eine Familie, die durch die Grenze zwischen Mexiko und den Vereinigten Staaten getrennt wird. Der Film wurde von The Guardian ^{[ 16 ]} und von Latino Public Broadcasting für PBS Digital Studios erworben . ^{[ 17 ]} Er gewann den Preis für die beste Webserie bei den 31. Imagen Awards ^{[ 18 ]} sowie einen Social Impact Media Award . ^{[ 19 ]}

2016 produzierte sie ihren ersten abendfüllenden Dokumentarfilm „ Sands of Silence: Waves of Courage“ , der das gesamte Spektrum sexueller Gewalt thematisiert – von sexuellem Kindesmissbrauch und Priestermissbrauch bis hin zu sexueller Nötigung und Menschenhandel. Ihr Ehemann Mark Stehle und die Philanthropin und Autorin Deirdre Roney fungierten als Executive Producer . Zum Editorteam gehörte die Oscar-Preisträgerin Kate Amend . Der Film wurde in Amerika und Europa mehrfach ausgezeichnet. Alvarez-Stehle präsentierte ihn auf über 25 Filmfestivals weltweit, an Universitäten wie Oxford und Yale, bei Anwaltskammern in den USA und Europa, bei Frauenorganisationen sowie in Gefängnissen für Sexualstraftäter. ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]}

Alvarez-Stehles Dokumentarfilm „ Sands of Silence “ aus dem Jahr 2017 über Sexhandel und Ausbeutung war ihr erster abendfüllender Film. ^{[ 23 ]} Im Jahr 2018 veranstaltete der Los Angeles Press Club eine Vorführung mit anschließender Fragerunde, moderiert von Patt Morrison von der Los Angeles Times . ^{[ 24 ]}

Vorgestellt im Jahr 2017 auf dem Hochrangigen Politischen Forum für nachhaltige Entwicklung bei den Vereinten Nationen in New York, zusammen mit Equality Now ^{[ 25 ]} und UN Women .

Anlässlich des Internationalen Tages zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen luden die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten (S&D) und die PES-Frauen (Partei der Europäischen Sozialisten) die Regisseurin ein, den Film im Europäischen Parlament zu präsentieren. ^{[ 26 ]}

Ausgestrahlt wurde die Sendung am 25. November 2017 in der RTVE - Sendung „La noche temática“ unter dem spanischen Titel „Arenas de Silencio“, ebenfalls anlässlich des Internationalen Tages zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen.

Im Jahr 2018 organisierte der Los Angeles Press Club eine Präsentation und Diskussion über Sands of Silence, die von der Journalistin Patt Morrison von der Los Angeles Times moderiert wurde . ^{[ 27 ]}

Im Jahr 2021 veröffentlichte der südafrikanische Verlag Quinton van der Burgh Media ^{[ 28 ]} den Bildband 100 Making A Difference , eine Initiative des Hollywood-Fotografen John Russo, in dem einhundert Personen und Organisationen vorgestellt werden, die soziale Projekte leiten, von Prominenten wie George Clooney bis hin zu Aktivistinnen wie Malala Yousafzai, darunter auch Chelo Alvarez-Stehle und Virginia Isaías , Protagonistin des Dokumentarfilms Arenas of Silence und Gründerin der Survivors of Human Trafficking Foundation.

Im Jahr 2022 widmet das von der Concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Logroño herausgegebene Buch Las semillas de Atenea - Historias de Mujeres Brillantes 2 [ ^{29 ] ein} Kapitel, geschrieben von Pío García Tricio und illustriert von Andrea Acedo Bueno, Chelo Alvarez-Stehles Arbeit als Dokumentarfilmerin mit Schwerpunkt auf ihrem Dokumentarfilm Sands of Silence (Arenas de Silencio).

• Tin Girls (Niñas de Hojalata) (2003). [Film] Über Kinderhandel im Himalaya. Produktion: Canal+, Sogecable. Spanien: Miguel Bardem. Chelo war Interviewer, Regieassistent und Berater. ^{[ 30 ]}
• Weisheit im Rauch (Saber a Tabaco) (2006). [Kurzdokumentation] Über das Aussterben des Tabakfabrik-Lesers in Kuba. Produktion: EICTV . Kuba: Chelo Alvarez-Stehle u. a.
• Die Macht der Zwei (La fuerza de 2) (2006). [Kurzdokumentation] Eine Gruppe Kubaner auf der Suche nach innerem Frieden. Produziert von innerLENS Productions. Vertrieben von Visions International. USA/Kuba: Chelo Alvarez-Stehle.
• Verkauft in Amerika: Eine moderne Geschichte der Sexsklaverei (2009). [Kurzdokumentation] Produziert von C. Alvarez-Stehle und C. Lutz. USA: Chelo Alvarez-Stehle. ^{[ 31 ]}
• Ein intimer Einblick in Occupy LA (2011). [Kurzdokumentation] Produziert von C. Alvarez-Stehle. USA: Chelo Alvarez-Stehle. The Huffington Post . ^{[ 32 ]}
• Sands of Silence: Waves of Courage (2016). [Film] Produziert von innerLENS Productions. USA: Chelo Alvarez-Stehle, Produzentin/Regisseurin/Drehbuchautorin. ^{[ 33 ]}
• Through the Wall (2016). [Kurzdokumentation] Über eine Familie, die durch die Grenze zwischen den USA und Mexiko getrennt ist. Produziert von Chelo Alvarez-Stehle und Tim Nackashi. USA: Tim Nackashi. ^{[ 34 ]}
• Sands of Silence: Waves of Courage (2016). [Film] Produziert von innerLENS Productions. USA: Chelo Alvarez-Stehle, Produzentin/Regisseurin/Drehbuchautorin. ^{[ 35 ]}
• Montse Watkins: Kamakura-Geschichten . [Film] In Entwicklung. Produziert von Chelo Alvarez-Stehle. Spanien: Chelo Alvarez-Stehle. ^{[ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]}
• Green SuperHeroes 2030 (2024). [Film] Eine Gruppe von zehn jungen Umweltschützern verändert die Welt. Produziert von Los Angeles Barea und Chelo Alvarez-Stehle. USA: Los Angeles Barea. [1] [2]

• SOS_SLAVES: Changing the Trafficking Game , ein Videospiel mit sozialer Wirkung zum Thema Sexhandel ^{[ 39 ]}

• Regiones Imaginarias: En busca de los lugares míticos de la literatura (Imaginäre Regionen: Auf der Suche nach den mythischen Orten der Literatur) Alvarez-Stehle, C. (2022). Ser tan blanca (So weiß sein) – Yoknapatawpha . En: Alvarez-Stehle, C. et al: Regiones Imaginarias: En busca de los lugares míticos de la literatura (Imaginäre Regionen: Auf der Suche nach den mythischen Orten der Literatur) . 1. Hrsg. Spanien: Ediciones Menguantes , S. 17–37. ISBN 978-84-124339-2-0[3]
• Periodismo, Derechos Humanos, Migración y Fronteras: Vigencia y Legado de Ryszard Kapuscinski (Journalismus, Menschenrechte, Migration und Grenzen: Gültigkeit und Erbe von Ryszard Kapuscinski). Álvarez-Stehle, C. (2017). Sands of Silence: Wellen des Mutes. En: J. González-Esteban y C. López-Rico, Hrsg., Periodismo, Derechos Humanos, Migración y Fronteras: Vigencia y Legado de Ryszard Kapuscinski (Journalismus, Menschenrechte, Migration und Grenzen: Gültigkeit und Erbe von Ryszard Kapuscinski), 1. Auflage. Murcia, Spanien: Universidad Miguel Hernández de Elche. Diego Marín Librero, S. 141–172. ISBN 978-84-17306-21-2^{[ 40 ]}
• Tras los pasos de Montse Watkins (Auf den Spuren von Montse Watkins). Álvarez, C. (2006). Montse desde quienes la conocieron. En: Tras los pasos de Montse Watkins Autor: Fernando C. Hiriarte Tirone (1. Auflage, S. 47–64). Buenos Aires, Argentinien: Agencia Periodística CID – Diario del Viajero®. ^{[ 41 ]}

• Memoria e identidad: Gespräche über zwei Jahrtausende(2005) (Erinnerung und Identität: Gespräche am Beginn eines Jahrtausends. Papst Johannes Paul II., Rizzoli). Herausgeber.   ISBN 978-08-4782-777-0Die
• Guía de las Colecciones del Museo de Arte de Filadelfia. (2002). (Philadelphia Museum of Art Handbook), 1. Auflage. Philadelphia: Philadelphia Museum of Art. Bearbeitung.   ISBN 08-7633-158-4Die
• Y si... (Wenn...) Perry, S. (1995). Los Angeles, Kalifornien: J. Paul Getty Museum. Übersetzung.   ISBN 978-08-9236-542-5Die
• Guía de las ColeccionesMuseo J. Paul Getty (Handbuch der Sammlungen), (1995). 1. Aufl. Malibu, Kalifornien: J. Paul Getty Museum. Bearbeitung.   ISBN 978-08-9236-328-5Die
• Astrología y religión en el mundo grecorromano (1989) (Astrologie und Religion bei den Griechen und Römern), Cumont, F (1994). Barcelona: Edicomunicación, SA Übersetzung. ISBN 978-84-7672-227-5Die
• La nube de lo desconocido (1987). (Die Wolke des Unwissens, 14. Jahrhundert, Anonym). Barcelona: Edicomunicación, SA Übersetzung.   ISBN 978-84-7672-135-3Die

• „Menschenrechtspreis 2022“, verliehen von der Beobachtungsstelle für Menschenrechte der Regierung von La Rioja ^{[ 2 ]}

• „Gleichstellungspreis Teresa León Goyri – Stadt Logroño“ 2022 ^{[ 1 ]}

• 2017 „Sands of Silence: Waves of Courage“ Dokumentarfilm: Auszeichnung als bester Dokumentarfilm bei den 59. Southern California Journalism Awards des Los Angeles Press Club . ^{[ 42 ]}
• 2002 „Das Wasser des Teufels“ (Originaltitel: „El agua del diablo“, Zeitschrift Planeta Humano, Spanien). Reuters/IUCIN. Auszeichnung der Weltnaturschutzunion – Nominiert.

Sands of Silence: Waves of Courage (Langformatiger Dokumentarfilm). Spanischer Titel: Arenas de Silencio: Olas de Valor.

• Malvinas Award 2020 – Festival del Cinema Latinoamericano di Trieste, Italien. ^{[ 43 ]}
• 2018 Women Struggle & Rights Awards — Porto Femme Film Festival, Portugal. ^{[ 44 ]}
• 2017 Bester Dokumentarfilm – Southern California Journalism Awards – Los Angeles Press Club , Kalifornien, USA
• 2017 Bester Dokumentarfilm mit humanitärem Bezug - The WIFTs (Women in Film and Television), West Hollywood, Kalifornien, USA ^{[ 45 ]}
• Nominiert als bester Dokumentarfilm 2017 – 32. Imagen Awards , Hollywood, Kalifornien, USA
• 2017 Zweiter Preis – Premio fada a la Cultura (Kulturpreis gegen sexuellen Missbrauch) von Fundació Vicki Bernadet. Barcelona, ​​Spanien
• 2017 Goldener Leguan & Bester Dokumentarfilm – Internationales Filmfestival von Guayaquil , Ecuador
• 2017 Bester Dokumentarfilm – Lobende Erwähnung – Festival Brasil de Cinema Internacional. Rio de Janeiro, Brasilien.
• 2016 Publikumspreis für den besten Dokumentarfilm – Awareness Film Festival, Los Angeles, USA
• 2016 Erster Preis & Silberner Biznaga - Einsatz für Frauenrechte — Málaga Film Festival , Málaga, Spanien.

„Durch die Mauer“. Kurzdokumentation. Spanischer Titel: „A través del muro“.

• 2016 Beste Webserie – 31. Imagen Awards – Gewinner der besten Webserie, Kalifornien, USA; 2017 SIMA Award – Social Impact Media Awards , Los Angeles, Kalifornien, USA
• Kritikerpreis 2017 – Dokumentarfilmfestival Sebastopol, Kalifornien, USA
• 2017 Spezialpreis der Jury – Oxford Film Festival, Mississippi, USA
• Zweiter Preisträger 2017 – Nachwuchsfilmer 2016 aus Spanien, Los Angeles, Kalifornien, USA

• Chelo Alvarez-Stehle bei IMDb
• offizielle Website von Sands of Silence