Chinesischer Telegrafencode

Der chinesische Telegrafencode , auch chinesischer Handelscode genannt , ist eine vierstellige Zeichenkodierung, die die Verwendung chinesischer Schriftzeichen in elektrischen Telegrafennachrichten ermöglicht .

Ein Codebuch dient der Kodierung und Dekodierung des chinesischen Telegrafencodes. Es zeigt die Eins-zu-eins-Zuordnung zwischen chinesischen Schriftzeichen und vierstelligen Zahlen von 1 bis 00001. 9999Die chinesischen Schriftzeichen sind gemäß ihren Radikalen und Strichen in Wörterbuchreihenfolge angeordnet und nummeriert. Jede Seite des Buches enthält 100 Paare aus einem chinesischen Schriftzeichen und einer Zahl in einer 10×10-Tabelle. Die beiden höchstwertigen Ziffern eines Codes entsprechen der Seitenzahl, die nächste Ziffer der Zeilennummer und die niedrigstwertige Ziffer der Spaltennummer, wobei 1 die Spalte ganz rechts ist. Beispielsweise findet sich der Code 0022für das Zeichen中2429(zhōng), was „Zentrum“ bedeutet, auf Seite 00, Zeile 2, Spalte 2 des Codebuchs, und der Code für das Zeichen文(wén), was „Schrift“ bedeutet, auf Seite 24, Zeile 2, Spalte 9. Das Standard-Telegrafen-Codebuch der VR China (Ministerium für Post und Telekommunikation 2002) enthält Codes für etwa 7.000 chinesische Schriftzeichen.

Absender wandeln ihre in chinesischen Schriftzeichen verfassten Nachrichten gemäß dem Codebuch in eine Ziffernfolge um. Beispielsweise wird der Ausdruck中文信息(Zhōngwén xìnxī), was „Informationen auf Chinesisch“ bedeutet, im Morsecode als 中文信息 dargestellt 0022 2429 0207 1873. Die Übertragung erfolgt im Morsecode . Empfänger dekodieren den Morsecode, um eine Ziffernfolge zu erhalten, zerlegen diese in Vierergruppen und dekodieren diese dann nacheinander mithilfe des Codebuchs. Da keine Sonderzeichen verwendet wurden, konnten die Morsecodes für Ziffern vereinfacht werden; so konnten beispielsweise mehrere aufeinanderfolgende Striche durch einen einzigen Strich ersetzt werden.

Das Codebuch definiert außerdem Codes für das Zhuyin -Alphabet, das lateinische Alphabet, das kyrillische Alphabet und verschiedene Symbole, darunter Sonderzeichen für Monate, Tage im Monat und Stunden.

Absender können ihre Nachrichten selbst in Zahlen übersetzen oder gegen eine geringe Gebühr einen Telegrafisten mit der Übersetzung beauftragen. ^{[ 1 ]} Chinesische Telegrafenexperten kannten früher mehrere Tausend der gebräuchlichsten Codes.

Das Standard-Telegrafencodebuch bietet einen alternativen dreistelligen Code ( AAA, AAB, ...) für chinesische Schriftzeichen. Er komprimiert Telegramme und senkt die internationalen Gebühren im Vergleich zum vierstelligen Code um 25 %. ^{[ 2 ]}

Die Suche nach einem Zeichen anhand einer Nummer ist einfach: Seite, Zeile, Spalte. Die Suche nach einer Nummer anhand eines Zeichens ist hingegen schwieriger, da sie eine Analyse des Zeichens erfordert. Die Vier-Ecken-Methode wurde in den 1920er Jahren entwickelt, um die Suche nach Zeichen anhand ihrer Form zu vereinfachen, und wird auch heute noch als chinesische Eingabemethode für Computer verwendet .

Die Telegrafie erreichte China in den 1870er Jahren. ^{[ 3 ] : 17} Der erste chinesische Telegrafencode wurde nach der Einführung der Telegrafie in China im Jahr 1871 entwickelt, als die Great Northern Telegraph Company ein Kabel zwischen Shanghai und Hongkong verlegte und so das Gebiet der Qing-Dynastie an das internationale Telegrafensystem anschloss. ^{[ 4 ] : 36} Septime Auguste Viguier, ein französischer Zollbeamter in Shanghai, veröffentlichte 1872 ein Codebuch chinesischer Schriftzeichen und ersetzte damit ein früheres Werk des dänischen Astronomen Hans Schjellerup . Schjellerup und Viguier wählten eine kleine Auswahl gebräuchlicher Zeichen aus und wiesen jedem Zeichen einen vierstelligen Code zwischen 1 0001und 2 zu 9999. Dadurch wurden Zehntausende chinesischer Schriftzeichen in der Telegrafie nicht berücksichtigt. ^{[ 4 ] : 36}

Angesichts der Unzulänglichkeit und der Unordnung der Zeichen im vorherigen Code stellte Zheng Guanying 1881 ein neues Codebuch zusammen. Es blieb bis 1929 in Kraft, als das Ministerium für Verkehr und Kommunikation ein neues Buch veröffentlichte. 1933 wurde dem Buch ein Nachtrag hinzugefügt.

Nach der Gründung der Volksrepublik China im Jahr 1949 spaltete sich das Codebuch in zwei verschiedene Versionen auf, da in Festlandchina und Taiwan unabhängig voneinander Überarbeitungen vorgenommen wurden. Die Festlandversion, das Standard-Telegrafen-Codebuch , führte 1983 vereinfachte Schriftzeichen ein.

Der chinesische Telegrafencode kann als Eingabemethode für chinesische Schriftzeichen am Computer verwendet werden . Heutzutage beherrschen ihn die meisten Computerbenutzer kaum noch, da er viel Auswendiglernen erfordert. Stattdessen wird die verwandte Vier-Ecken-Methode genutzt, mit der man Schriftzeichen anhand ihrer Form nachschlagen kann.

Sowohl die Personalausweise von Hongkong als auch von Macau enthalten den chinesischen Telegrafencode für den chinesischen Namen des Inhabers. Geschäftsformulare von Behörden und Unternehmen in Hongkong erfordern häufig die Angabe des Telegrafencodes für chinesische Namen. Diese Codes erleichtern die Eingabe chinesischer Schriftzeichen in einen Computer. Beim Ausfüllen des DS-160-Formulars für ein US-Visum werden die chinesischen Telegrafencodes benötigt, wenn der Antragsteller einen Namen in chinesischen Schriftzeichen hat.

Der chinesische Telegrafencode findet weltweit breite Anwendung bei polizeilichen Ermittlungen gegen ethnische Chinesen, da die unterschiedlichen phonetischen Schreibweisen chinesischer Namen zu Verwirrung führen können. Dialektische Unterschiede (Herr Wu im Mandarin wird zu Herr Ng im Kantonesischen (吳先生), während Herr Wu im Kantonesischen zu Herrn Hu im Mandarin (胡先生) wird) und abweichende Romanisierungssysteme (Herr Xiao im Hanyu-Pinyin- System und Herr Hsiao im Wade-Giles -System) können den Ermittlern erhebliche Probleme bereiten, die sich jedoch durch die Anwendung des chinesischen Telegrafencodes beheben lassen. Beispielsweise könnten Ermittler, die eine Person namens Hsiao Ai-Kuo in Taiwan observieren, nicht wissen, dass es sich um dieselbe Person handelt, die in Festlandchina als Xiao Aiguo und in Hongkong als Siu Oi-Kwok bekannt ist, bis die Codes auf die tatsächlichen chinesischen Schriftzeichen überprüft werden und alle übereinstimmen (CTC: 5618/1947/0948 für 萧爱国 (vereinfacht) / 蕭愛國 (traditionell)). ^{[ 5 ]}

• Codepunkt
• Vier-Ecken-Methode , eine vierstellige Strukturkodierungsmethode, die zur Unterstützung der Suche nach Telegrafencodes entwickelt wurde.
• Telegrafencode
• Wiktionary-Seite des Standard Telegraph Codebook (标准电码本（修订本）), 1983

• Baark, Erik. 1997. Blitzschnelle Telegrafie: Der Telegraf und Chinas technologische Modernisierung, 1860–1890. Greenwood Press. ISBN 0-313-30011-9Die
• Baark, Erik. 1999. „Drähte, Codes und Menschen: Die Great Northern Telegraph Company in China.“ In: China und Dänemark: Beziehungen seit 1674 , herausgegeben von Kjeld Erik Brødsgaard und Mads Kirkebæk, Nordisches Institut für Asienstudien, S. 119–152. ISBN 87-87062-71-2Die
• Einwanderungsbehörde Hongkong. 2006. Design der Vorderseite eines intelligenten Personalausweises. Regierung des Sonderverwaltungsbezirks Hongkong. Abgerufen am 22. Dezember 2006.
• Jacobsen, Kurt. 1997. „Dänischer Uhrmacher entwickelte das chinesische Morse-System.“ Morsum Magnificat , 51, S. 14–19.
• Lín Jìnyì (林 進益/林 进益), Herausgeber. 1984.漢字電報コード変換表Kanji denpō kōdo henkan hyō [Konvertierungstabelle für Telegraphencodes chinesischer Schriftzeichen] (auf Japanisch). Tokio: KDD Engineering & Consulting.
• Ministerium für Post und Telekommunikation (中央人民政府郵電部/中央人民政府邮电部Zhōngyāng Rénmín Zhèngfǔ Yóudiànbù), Herausgeber. 1952.標準電碼本/标准电码本Biāozhǔn diànmǎběn [Standard-Telegraphencodebuch], 2. Auflage (auf Chinesisch). Peking: Ministerium für Post und Telekommunikation.
• Ministerium für Post und Telekommunikation (中华人民共和国邮电部Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yóudiànbù), Herausgeber. 2002.标准电码本Biāozhǔn diànmǎběn [Standard-Telegraphencodebuch],修订本xiūdìngběn [überarbeitete Ausgabe] (auf Chinesisch). Peking:人民邮电出版社Rénmín Yóudiàn Chūbǎnshè [Volkspost- und Telekommunikationsverlag]. ISBN 7-115-04219-5Die
• Reeds, James A. 2004. Chinesischer Telegrafencode (CTC). Zugriff am 25. Dezember 2006.
• Lokales Geschichtsamt der Stadt Shanghai (上海市地方志办公室Shànghǎi Shì Dìfāngzhì Bàngōngshì). 2004.专业志: 上海邮电志Zhuānyèzhì: Shànghǎi yóudiànzhì [Industriegeschichte: Post- und Kommunikationsgeschichte in Shanghai] (Auf Chinesisch). Zugriff am 22. Dezember 2006.
• Stripp, Alan. 2002. Codeknacker im Fernen Osten. Oxford University Press. ISBN 0-19-280386-7Die
• Tianjin Communications Corporation. 2004.资费标准:国内公众电报业务Zīfèi biāozhǔn: Guónèi gōngzhòng diànbào yèwù [Tarifstandards: Inländischer öffentlicher Telegraphendienst] (auf Chinesisch). Zugriff am 26. Dezember 2006.
• Viguier, Septime Auguste (威基謁/威基谒Wēijīyè). 1872.電報新書/电报新书Diànbào xīnshū [Neues Buch für den Telegraphen] (auf Chinesisch). Veröffentlicht in Shanghai.
• Viguier, Septime Auguste (威基謁/威基谒Wēijīyè) und Dé Míngzài (德 明在). 1871.電信新法/电信新法Diànxìn xīnfǎ [Neue Methode für den Telegraphen] (auf Chinesisch).
• Yasuoka Kōichi (安岡 孝一) und Yasuoka Motoko (安岡 素子). 1997. Warum ist „唡“ in JIS X 0221 enthalten? (Auf Japanisch). IPSJ SIG Technical Report , 97-CH-35, S. 49–54.
• Yasuoka Kōichi (安岡 孝一) und Yasuoka Motoko (安岡 素子). 2006.文字符号の歴史: 欧米と日本編Moji fugō no rekishi: Ōbei to Nippon hen [Eine Geschichte der Zeichencodes in Japan, Amerika und Europa] (Auf Japanisch). Tokio:共立出版Kyōritsu Shuppan ISBN 4-320-12102-3Die

• Chinesische Handels-/Telegrafencode-Suche mit NJStar
• 標準電碼本 (中文商用電碼) Standardtelegrafencode (chinesischer Handelscode)(auf Chinesisch)
• Unihan-Datenbank des Unicode-Konsortiums : Enthält Zuordnungen zwischen Unicode und Festland- bzw. Taiwan-Versionen des Telegrafencodes (kMainlandTelegraph, kTaiwanTelegraph, in Unihan_OtherMappings.txt).