Dewan Bahasa dan Pustaka (englisch: Institute of Language and Literature , Jawi : ديوان بهاس دان ڤوستاک ), abgekürzt DBP , ist die Regierungsbehörde, die für die Koordinierung der Verwendung der malaiischen Sprache und der malaiischsprachigen Literatur in Malaysia verantwortlich ist .

Geschichte

DBP Malaysia wurde am 22. Juni 1956 als Balai Pustaka in Johor Bahru gegründet. [ 1 ] Sie unterstand damals dem malaiischen Bildungsministerium.

Während des Kongres Bahasa dan Persuratan Melayu III (Dritter malaiischer Literatur- und Sprachkongress), der zwischen dem 16. und 21. September 1956 sowohl in Singapur als auch in Johor Bahru stattfand, wurde Balai Pustaka in Dewan Bahasa dan Pustaka umbenannt. Der königliche Prof. Ungku Abdul Aziz Ungku Abdul Hamid war maßgeblich am Aufbau der Institution beteiligt.

1957 zog die DBP von Johor Bahru nach Kuala Lumpur um . [ 2 ] Mit der Verordnung des Dewan Bahasa dan Pustaka von 1959 erhielt die DBP eine Satzung mit einem eigenen Verwaltungsrat. Diese Satzung berechtigt die DBP zur Festlegung von Richtlinien bezüglich der malaiischen Sprache, zur Förderung der Sprache und zur Beteiligung am Buchverlagswesen.

Am 31. Januar 1962 zog DBP in sein eigenes Gebäude in der Jalan Lapangan Terbang Lama (heute Jalan Dewan Bahasa) um. Der Architekt des Gebäudes war Lee Yoon Thim und das markante Wandgemälde stammt von Ismail Mustam. Drei weitere Büros wurden in Bukit Mertajam (1999), Kota Bharu (1999) und Johor Bahru (2003) gegründet. Im Jahr 2006 feierte die Einrichtung ihr 50-jähriges Bestehen.

Übernahme des Borneo-Literaturbüros

Kurz nach dem Zweiten Weltkrieg, in den 1940er- bis späten 1960er-Jahren, gründeten Beamte der Krone von Sarawak das Borneo Literature Bureau (BLB), das für die Sammlung und Aufzeichnung der mündlichen Literatur vieler indigener Sprachen Borneos, insbesondere der Iban-Sprache , zuständig war . [ 3 ] Diese Bemühungen stärkten das Nationalgefühl und führten auch zu Erforschungen der einheimischen Philosophie und Erkenntnistheorie. [ 4 ]

Die DBP eröffnete 1977 Büros in Kota Kinabalu und Kuching und übernahm die Aufgaben der BLB. Kurz darauf gab es Zeugenaussagen, wonach die DBP alle von der BLB veröffentlichten Bücher vergraben habe; einige Exemplare wurden jedoch gefunden und gerettet. Später wurde behauptet, alle Bücher seien verbrannt worden. Anfänglich bestanden DBP-Beamte darauf, Werke in der Landessprache ( Malaiisch ) oder anderen regionalen Sprachen zu veröffentlichen. Bald darauf erklärte die DBP jedoch, dass sie keine Bücher in Regionalsprachen veröffentlichen könne, da dies ihrer eigenen Politik widerspreche und auf einem kleinen Lesermarkt wirtschaftlich nicht rentabel sei. [ 5 ] Bezüglich der Behauptung, die Bücher der BLB seien verbrannt worden, erklärte der ehemalige stellvertretende Direktor der DBP des Bundesstaates Sarawak, dass alte Bücher aussortiert oder verschenkt worden seien, wenn sie abgelaufen, nicht mehr benötigt oder Überbestände vorhanden waren. [ 6 ] Im Jahr 2024 dementierte die DBP, die Bücher seien von der Behörde verbrannt worden. Sie versicherte, dass alle 1.077 Bücher der BLB weiterhin im Lager aufbewahrt würden. [ 7 ] Der Direktor der DBP Sarawak erklärte unterdessen, dass mehr als 1.000 BLB-Bücher in der Sarawak-Niederlassung der DBP aufbewahrt würden und der Öffentlichkeit zugänglich seien. [ 8 ]

Wörterbuch und andere Publikationen

Dewan Bahasa und Pustaka Kiosk bei PBAKL 2023.

Die DBP veröffentlicht den Kamus Dewan , seit vielen Jahren das angesehene Wörterbuch der malaysischen Nationalsprache. Dieses Wörterbuch ist nicht nur deskriptiv, sondern auch präskriptiv, da es die Ergebnisse der Bemühungen der DBP widerspiegelt, die malaiische Sprache an die Herausforderungen von Technologie und Wissenschaft anzupassen. Die Rolle der DBP bei der Entwicklung und Regulierung der Sprache lässt sich mit der ähnlicher staatlicher Institutionen in anderen Ländern vergleichen, beispielsweise der Académie Française .

Es verarbeitet auch viele Bücher, hauptsächlich Arbeitsbücher und Romane .

Referenzen

  1. ^ Shuhaini Aznam (25. Juni 2006). „Hüterin der malaiischen Sprache“ . The Star (Malaysia) . Archiviert vom Original am 12. Oktober 2007.
  2. ^ Bericht der Föderation Malaya . The Stationery Office . 1957. S. 276.
  3. ^ Tawai, Jimbun A. (1998). „Iban-Muttersprachenunterricht“. In: Kia Soong (Hrsg.). Muttersprachenunterricht für ethnische Minderheiten in Malaysia . Kuala Lumpur: Dong Jiao Zong Higher Learning Center. S.  100–113 .
  4. ^ Postill, John (2008). „Er vermittelte die Produktion von Ethnizität und Nationalismus unter den Iban von Sarawak, 1953–1976“. In: Zawawi Ibrahim (Hrsg.). Repräsentation, Identität und Multikulturalismus in Sarawak . Dayak Cultural Foundation und Persatuan Sains Social Malaysia. S.  195–228 .
  5. ^ Postill, John (2006). Medien und Nationbildung: Wie die Iban zu Malaysiern wurden . Berghahn Books. S. 59–. ISBN 978-0-85745-687-8Die
  6. ^ Edward, Churchill (11. März 2022). „Vorschlag zur Wiederbelebung des Borneo Literature Bureau erhält Unterstützung eines ehemaligen DBP-Mitarbeiters“ . The Borneo Post. Archiviert vom Original am 14. März 2022. Abgerufen am 14. März 2022 .
  7. ^ „Dewan Bahasa dementiert die Zerstörung von Iban-Literatur und -Büchern“ . Free Malaysia Today. 9. November 2024. Archiviert vom Original am 10. November 2024. Abgerufen am 9. Februar 2025 .
  8. ^ „Lebih 1.000 bahan BLB tersimpan dengan baik – Pengarah DBP Sarawak (Mehr als 1.000 BLB-Materialien gut aufbewahrt – Sarawak DBP Director“ . Suara Sarawak. 10. November 2024. Archiviert vom Original am 15. Februar 2025 . Abgerufen am 15. Februar 2025 .