Eibhlín Dubh Ní Chonaill

Eibhlín Dubh Ní Chonaill (auch bekannt als Eileen O'Connell , ca. 1743  – ca. 1800 ) war ein Mitglied des irischen Adels und ein Dichter. Sie war die Hauptkomponistin von Caoineadh Airt Uí Laoghaire , einem traditionellen Klagelied auf Irisch, das (in seiner schriftlichen Form) als das größte Gedicht beschrieben wird, das im 18. Jahrhundert in Irland oder Großbritannien komponiert wurde. ^{[ 1 ]}

Ní Chonaill war Mitglied des Muintir Chonaill aus Derrynane , County Kerry , eines von zehn überlebenden Kindern von Dómhnaill Mór Ó Conaill und Máire Ní Dhonnchadha Dhuibh und eine Tante von Daniel O'Connell .

Ihre erste Ehe im Alter von fünfzehn Jahren wurde von ihren Eltern arrangiert. Ihr betagter Ehemann starb nach nur sechs Monaten, und sie hatten keine Kinder. ^{[ 2 ]}

1767 verliebte sie sich in Captain Art Ó Laoghaire aus Rathleigh, Macroom , County Cork . Er war erst kürzlich vom Dienst bei den ungarischen Husaren zurückgekehrt . Eileen war 23 Jahre alt; mit 15 war sie mit „dem alten O’Connor von Firies“ verheiratet gewesen und innerhalb von sechs Monaten nach der Hochzeit verwitwet. Gegen den ausdrücklichen Willen ihrer Familie brannten Art und Eibhlín durch, heirateten am 19. Dezember 1767 und ließen sich in Rathleigh nieder, wo sie mit Arts Vater, Conchubhar Ó Laoghaire, lebten. Sie hatten fünf Kinder, von denen drei im Säuglingsalter starben. Zum Zeitpunkt von Arts Tod war sie schwanger.

Art Ó Laoghaire ( O'Leary ) war römisch-katholisch und einer der wenigen noch lebenden katholischen Adligen . Die im 18. Jahrhundert in Irland geltenden antkatholischen Strafgesetze schränkten die meisten Einwohner Irlands in Bezug auf Bildung, Beruf, Handel, Eigentumserwerb und Religionsausübung massiv ein. Wohlhabende griffen auf Privatlehrer und geheime Besitzverhältnisse zurück, Arme auf Hinterhofschulen , und viele Iren gingen ins Ausland, oft um in ausländischen Armeen zu dienen. ^{[ 3 ]} Ó Laoghaire war auf dem europäischen Festland ausgebildet worden und diente als Hauptmann bei den ungarischen Husaren , einem Regiment der Armee von Kaiserin Maria Theresia in Österreich-Ungarn .

Art befand sich in einem langjährigen Streit mit Abraham Morris (oder Morrison) von Hanover Hall, dem Sheriff von Cork („der hinterhältige Morris“, „Morris ghránna an fhill“ ). Morris versuchte aus persönlicher Feindschaft gegenüber Art, einem Katholiken, die Strafgesetze mit Nachdruck durchzusetzen. Der Streit eskalierte 1773, als Morris Art fünf Pfund für sein Pferd bot; gemäß den Strafgesetzen war es Katholiken verboten, Pferde im Wert von mehr als fünf Pfund zu besitzen. Art lehnte ab und floh. Morris nutzte seine Position als Protestant und Sheriff, um Ó Laoghaire für vogelfrei erklären zu lassen. Auf seinen Kopf wurde ein Kopfgeld von 20 Guineen ausgesetzt. Sobald er für vogelfrei erklärt war , konnte er legal erschossen werden. Ó Laoghaire versuchte, Morris bei Millstreet in einen Hinterhalt zu locken, scheiterte jedoch und wurde kurz darauf bei Carraig an Ime erschossen . Seine Stute raste reiterlos und blutüberströmt nach Rathleigh. Eibhlín Dubh bestieg die Stute und galoppierte zurück nach Carraig an Ime, wo sie Arts Leiche fand. ^{[ 4 ]}

Eibhlín Dubh und ihre Familie lebten in einer irischsprachigen Gegend, doch als Angehörige des Landadels sprachen sie sowohl Irisch als auch Englisch (wobei Englisch die Sprache ihrer Briefe war). Der alte irische Brauch der Pflegefamilien, nach dem Kinder des Landadels in ihren prägenden Jahren von einheimischen Bauernfamilien aufgezogen wurden und fortan ständige Begleiter ihrer Pflegegeschwister waren, führte dazu, dass ihnen Irisch ebenso vertraut war wie Englisch. Irisch war die Sprache ihrer tiefsten Gefühle und somit auch die Sprache der Trauer. ^{[ 5 ]}

Das Caoineadh wurde von Eibhlín Dubh im Stegreif mit Beiträgen von Arts Vater und Schwester verfasst und ist charakteristisch für eine alte Tradition. Es wurde in verschiedenen Versionen mündlich überliefert, wobei die beiden vollständigsten von Nóra Ní Shíndile aus Boolymore (An Bhuaile Mhór) in County Cork stammen , die 1873 im Alter von etwa hundert Jahren starb. ^{[ 6 ]} Es wurde erst Jahrzehnte nach seiner Entstehung schriftlich festgehalten. Es ist im alten Versmaß „Rosc“ verfasst, das üblicherweise für solche Klagelieder verwendet wurde, und enthält traditionelle Themen: Der Verstorbene wird gepriesen, seine Taten werden in Erinnerung gerufen, seinen Feinden wird Rache angedroht und er selbst wird ins Leben zurückgerufen. ^{[ 7 ]}

Mo chara thu is mo chuid!

A mharcaigh an chlaímh ghil,

Éirigh suas anois,

Cuir ort do chulaith

Éadaigh uasail ghlain,

Cuir ort do bhéabhar dubh,

Tarraing do lámhainní umat.

Siúd í in airde d'fhuip,

Sin í do láir amuigh.

Bauen Sie beides mit kaltem Wasser auf

Mar a maolóidh romhat na toir,

Mar a gcaolóidh romhat an sruth,

Mar a n-umhlóidh romhat mná ist Tanne,

Má tá a mbéasa féin acu -

Das ist kein Problem. ^{[ 8 ]}

( Mein Freund und mein Liebling! Reiter des strahlenden Schwertes, erhebe dich nun, lege deine makellosen, edlen Kleider an, setze deinen schwarzen Hut auf, ziehe deine Handschuhe an. Dort oben hängt deine Peitsche, dort draußen ist deine Stute. Reise jenen schmalen Weg nach Osten, wo sich die Büsche vor dir neigen, wo sich der Bach vor dir verengt, wo sich Frauen und Männer vor dir verneigen, wenn sie noch Anstand besitzen – doch ich fürchte, sie haben ihn verloren. )

Eine Reihe irischer Schriftsteller haben die Klage übersetzt, darunter Frank O’Connor , John Montague , Thomas Kinsella und Eilis Dillon . Neben der Übersetzung der Klage erforscht Doireann Ní Ghríofa in ihrem Buch A Ghost in the Throat das Leben von Eibhlín Dubh Ní Chonaill . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Ó Laoghaire wurde zunächst von Eibhlín auf dem alten Friedhof von Cill na Martra (Tuath na Dromann) nahe Dundareirke Castle beigesetzt. Seine Familie wünschte sich seine Beisetzung im Kloster Kilcrea , doch war dies damals aufgrund der Strafgesetze verboten. Sein Leichnam wurde vorübergehend auf ein ungeweihtes Feld neben dem Kloster umgebettet. Als es rechtlich möglich war, fand seine endgültige Beisetzung auf dem heiligen Gelände des Klosters Kilcrea statt. Ó Laoghaire wurde in einem Grab beigesetzt, das folgende Inschrift trägt:

Lo Arthur Leary Großzügig, Schön, Tapfer, Erschlagen in seiner Blütezeit Lies in this Humble Grave Died May 4th 1773 Aged 26 years.

Am 17. Mai 1773 kam ein Gerichtsmediziner zu dem Urteil, dass Abraham Morris und die Soldatengruppe des vorsätzlichen und mutwilligen Mordes an Art Ó Laoghaire schuldig seien.

Am 17. Juli 1773 versuchte Ó Laoghaires Bruder Conchubhar (anglisiert als Cornelius), Abraham Morris zu ermorden, und floh anschließend nach Amerika. Morris erholte sich von den Schüssen, doch man ging davon aus, dass sie sein Leben verkürzt hatten. (Er starb im September 1775.)

Am 4. September 1773 stellte sich Morris einem Gerichtsverfahren vor seinen Standesgenossen, dem örtlichen Magistrat , und wurde von allen Anklagepunkten freigesprochen. Green, der den tödlichen Schuss abgegeben hatte, wurde später für seine Tapferkeit ausgezeichnet.

• Bourke, Angela (Oktober 2009), „Ní Chonaill, Eibhlín Dhubh“ , Dictionary of Irish Biography , Royal Irish Academy, doi : 10.3318/dib.006185.v1

• Welsh, Robert (1996), Oxford Concise Companion to Irish Literature , ISBN 0-19-280080-9