„Abendglocke “ (Вечерний звон) ist ein populäres russisches Lied, das 1828 von Iwan Koslow und Alexander Aljabyjew geschrieben wurde . Der Text basiert auf einem russisch inspirierten Vers von Thomas Moore .
Text
Englisches Original
1818 veröffentlichte Thomas Moore seine erste Sammlung von National Airs , eine Liedersammlung mit seinen Versen und den Noten von John Andrew Stevenson . Der Titel einer Strophe aus den russischen Airs lautete „Those Evening Bells“ mit dem Untertitel „Air: The bells of St. Petersburg“ . Sie beginnt mit:
Diese Abendglocken! Diese Abendglocken! Wie viele Geschichten erzählt ihr Klang, von Jugend, Heimat und jenen süßen Zeiten, als ich zuletzt ihren sanften Klang vernahm .
Moore erwähnte, dass der Vers auf einem russischen Original basiere, doch alle Versuche, dieses Original zu finden, scheiterten. Eine 1885 aufgestellte Hypothese führte die Quelle des Liedes auf Georg den Hagioriten zurück , einen orthodoxen Mönch und Schriftsteller des 11. Jahrhunderts aus dem Kloster Iviron auf dem Berg Athos . Sowjetische Forscher versuchten, diesen Zusammenhang zu beweisen, fanden aber keine Spuren eines solchen Liedes. Die wahrscheinlichste Schlussfolgerung ist, dass der Vers eine Eigenkreation von Thomas Moore ist, die lose auf russischen Motiven basiert. [ 1 ]
Der Vers war in der englischsprachigen Welt recht bekannt, z. B. wurde er von Thomas Hood satirisch verarbeitet ( Those Evening Bells, those Evening Bells, How many a tale their music tells, Of Yorkshire cakes and crumpets prime, And letters only just in time! ) . [ 2 ] Er wurde 1919 in das Wörterbuch bekannter Zitate aufgenommen. [ 3 ]
Kozlovs Übersetzung
Kozlov war nicht nur ein eigenständiger russischer Dichter, sondern auch ein produktiver Übersetzer zeitgenössischer englischer Lyrik (u. a. von Byron , Charles Wolfe und Thomas Moore ). Sein 1828 veröffentlichter russischer Text gleicht eher einer Bearbeitung des englischen Originals, da Kozlov sechszeilige Strophen anstelle der Quartette des Originals verwendete, dabei aber die allgemeine Stimmung und die rhythmische Struktur (jambischer Tetrameter ) beibehielt. Seine Bearbeitung zeichnet sich durch eine detailliertere Ausarbeitung des Kontextes aus, indem sie die Abstraktion des Originals mit konkreten Beispielen veranschaulicht. [ 4 ]
| Thomas Moore | Ivan Kozlov | wörtliche Rückübersetzung |
|---|---|---|
Die Abendglocken (Melodie: Die Glocken von St. Petersburg) | Вечерний звон | Abendglocke |
Diese Abendglocken! Diese Abendglocken! Wie viele Geschichten erzählt ihr Klang, von Jugend, Heimat und jenen süßen Zeiten, als ich zuletzt ihren sanften Klang vernahm . | Höchstes Glück, ewiges Glück! Als viele Tage später in der Stadt lebten , wurde ich geliebt, als ich zu Hause war, und als ich noch nicht da war, schloss ich ihn ab in der nächsten Zeit! ... | Abendglocke, Abendglocke! Wie viele Gedanken sie doch weckt! An meine Jugendtage in meiner Heimat, wo ich liebte, wo das Haus meines Vaters steht. Und auch an den Augenblick, als ich sie für immer verließ und dort zum letzten Mal die Glocke hörte ! |
Als Kozlov diesen Vers veröffentlichte, wurde der Originaltext nicht erwähnt. Da Moore behauptete, sein Text basiere auf einem russischen Original, führte dies bereits 1831 zu einigen fälschlichen Zuschreibungen, Moores Vers sei eine Übersetzung von Kozlovs Vers. [ 1 ]
Lied
Kurz nach der Veröffentlichung der russischen Übersetzung wurde sie von Alexander Aljabyjew , ebenfalls im Jahr 1828, vertont. [ 5 ] Diese Musik erfreute sich immenser Beliebtheit und führte zu Variationen desselben Themas sowie zu völlig anderen Liedern, die auf derselben Übersetzung basierten.
Das englische Original wurde mit von John Andrew Stevenson komponierter Musik veröffentlicht . Daraus entstanden auch mehrere andere Lieder: [ 6 ]
- Harry Hill, ( SSA , a cappella)
- Charles Edward Ives (im Jahr 1907)
- Harvey Worthington Loomis (1918, SSA, a cappella)
- Henri Ketten (1848–1883) [ 7 ]
Andere Übersetzungen
Es gibt zwei Übersetzungen des Liedes ins Deutsche (von Caroline Leonhardt Pierson und Henry Hugo Pierson , O Abendglocken, Abendhall , 1845), [ 6 ] sowie ins Polnische (von Stanisław Moniuszko ).
Sergei Taneyev und Antoni Grabowski übersetzten Moores Originalvers ins Esperanto unter dem Titel Sonoriloj de vesper (Abendglocken). [ 8 ]
Coverversionen
Coverversionen enthalten:
- „Nasdrovje womm“ von Otto Waalkes
Otto bringt dem Publikum das Lied bei. Es enthält nur die Wörter „nastrovje“ (ein russisches Wort, das oft fälschlicherweise als „Prost“ ausgesprochen wird) und „womm“ (ein bedeutungsloses Wort, das ähnlich wie das ursprüngliche „zvon“ klingt), damit das Publikum leicht mitsingen kann.
- „Wij zijn niet bang“ (Niederländisch) und „Schlumpfies Boogie Woogie Show“ von Vader Abraham (Deutsch)
Es ist auf der LP-Schallplatte „Vader Abraham im Land der Schlümpfe“ zu finden , die mindestens in deutscher und niederländischer Sprache erschienen ist.
Referenzen
- ^ a b Алексеев М. П. (1963). „Томас Мур, его русские собеседники и корреспонденты (Thomas Moore, seine russischen Gesprächspartner und Korrespondenten)“ (auf Russisch).
- ^ Thomas Hood (19.08.2004). Werke . ISBN 978-1-4179-4400-2Die
- ^ John Bartlett (1919). "Familiar Quotations, 10. Aufl." . S. 523, Zitat 5446.
- ^ Ober, Kenneth H.; Ober, Warren U (2005). „Kozlovs Übersetzungen zweier englischer romantischer Gedichte“. Germano-Slavica . 15 .
- ^ A. Шурыгин.Вечерний звон. Seine Geschichte ist eine beliebte russisch-romanische Geschichte(auf Russisch). Archiviert vom Original am 25.05.2009 . Abgerufen am 17.05.2009 .
- ^ a b Die Abendglocken
- ^ Die Abendglocken (Musik) / Text von Thomas Moore; Musik von Henri Ketten
- ^ Эрgard Будагян (April 2003). „Тайна эсперантского романса С.И. Танеева (Mistero de esperantaj romancoj de SITanejev) // Rusia Esperanto-Gazeto (REGo)“ .
Externe Links
Drei verschiedene Versionen des Liedes, gespielt von Nicolai Gedda , Ivan Rebroff und Yuri Wichniakov :
- „Nicolai Gedda spielt Evening Bells“ . Archiviert vom Original am 20.12.2021.
- „Ivan Rebroff spielt Evening Bells“ . Archiviert vom Original am 20.12.2021.
- „Yuri Wichniakov spielt Abendglocken“ .