Glossar der Owarai -Begriffe

Das folgende Glossar enthält Wörter und Begriffe (überwiegend japanischen Ursprungs) zum Thema Owarai (japanische Komödie). Viele dieser Begriffe werden auch in anderen Bereichen der japanischen Kultur verwendet , beispielsweise im Fernsehen , Radio und in der Musik . Einige sind sogar in die alltägliche japanische Sprache eingegangen.

番組 ( Bangumi ). Das japanische Wort für Fernsehshow oder Fernsehprogramm .

Boke (ボケ). Abgeleitet vom Verb bokeru惚ける oder 呆ける, was so viel wie „Senilität“ oder „Zerstreutheit“ bedeutet und sich in der Neigung eines Darstellers zu Fehlinterpretationen und Vergesslichkeit widerspiegelt. Der Boke ist das „einfach gestrickte“ Mitglied eines Owarai Kombi ( bestehend aus Tsukkomi und Boke oder umgekehrt ), das aufgrund seiner Missverständnisse und Fehler den Großteil der verbalen und körperlichen Angriffe des „klugen“ Tsukkomi ertragen muss . Der Tsukkomi (突っ込み) bezeichnet die Rolle des zweiten Komikers, der sich einmischt und die Fehler des Boke korrigiert. Es ist üblich, dass der Tsukkomi den Boke beschimpft und ihm einen kräftigen Klaps auf den Kopf gibt. Traditionell trug der Tsukkomi oft einen Fächer als vielseitiges Requisit bei sich, unter anderem um den Boke damit zu schlagen. Boke und Tsukkomi entsprechen in etwa den Rollen des „Komikers“ (Boke) und des „Gegenparts“ (Tsukkomi) in westlichen Comedy-Duos . Außerhalb des Owarai wird der Begriff „Boke“ im allgemeinen Sprachgebrauch manchmal als Beleidigung verwendet, ähnlich wie „Idiot“ im Deutschen oder „Baka“ im Japanischen.

„Boke“ bezeichnet auch, wenn ein Komiker oder Tarento im Fernsehen einen Witz macht oder sich zum Narren macht, um einen komischen Effekt zu erzielen. „Tsukkomi“ wird ebenfalls in Unterhaltungsshows und im regulären Fernsehen als kurzer Einzeiler verwendet, um die Situation zu kommentieren oder komische Effekte zu erzeugen, nachdem jemand einen „ Boke“ gemacht hat .

コント ( Konto ). Vom französischen Wort „conte“ her bezieht sich „ konto“ auf den Manzai- oder Owarai -Darbietungsstil , der sich auf das Erzählen interessanter Geschichten konzentriert, von denen man annehmen muss, dass viele davon aus Gründen des Humors erfunden sind. Wird auch oft Manzai- Konto (漫才コント) genannt. Kurze Conte (ショートコント) sind Sketche, die oft weniger als 30 Sekunden lang sind und in denen die Komiker eine seltsame Begegnung oder Konversation nachspielen.

Ein Conte verwendet üblicherweise Requisiten, Hintergründe und Kulissen wie Kostüme und Drehorte, im Gegensatz zum Manzai. In einem Conte können beliebig viele Personen mitwirken , während Manzai traditionell von zwei Personen aufgeführt wird, manchmal auch von mehr als zwei, aber niemals von einer einzelnen Person.

コーナー ( kōnā ). Selten wird dieses Wort im Japanischen wörtlich im englischen Sinne von „corner“ (Straßenecke) oder „corner of a shape“ (Ecke einer Form) verwendet, sondern bedeutet üblicherweise „Segment“, wie beispielsweise „television segment“ (Fernsehsegment).

Dajare (ダジャレ) . Eine Art japanisches Wortspiel , bei dem die klanglichen Ähnlichkeiten zweier verschiedener Wörter oder Ausdrücke in einem Witz verwendet werden.

ドッキリ( dokkiri ). Shows mit versteckter Kamera , deren Pionier die TV-Show Ganso Dokkiri Camera aus dem Jahr 1969 war . ^{[ 1 ]} Dokkiri geinin (ドッキリ芸人^{[ 2 ]} ) sind Komiker, die für ihre Auftritte in verschiedenen Dokkiri- Programmen bekannt sind.

Gyagu (ギャグ) ist, ähnlich dem englischen Wort „ gag“ , ein Begriff für billige Witze (wobei er oft für jeden Witz steht), die von einem Geinin in seinem Programm verwendet werden. Gyagu sind meist kurz, körperlich und oft vorhersehbar. Im amerikanischen Englisch würde man sie als „einen kitschigen Witz“ bezeichnen.

Geinin (芸人) bedeutet „Aufführung“ oder „Leistung“, und Geinin wird oft mit „Künstler“ übersetzt. Heutzutage bezeichnet Geinin ausschließlich Komiker. Die vollständige Form des Wortes ist Geinōjin (芸能人) , was „Künstler“ oder „Unterhalter“ bedeutet und allgemein für die Unterhaltungsbranche verwendet wird, in der Regel jedoch nicht speziell für Komiker. Es kann in einem ähnlichen Kontext wie der englische Begriff „celebrity“ verwendet werden . Japanische Komiker werden china笑い芸人 ( owarai geinin , „Comedy-Darsteller“) oder china笑いタレント ( owarai tarento , „Comedy-Talente“) genannt und Talente, die in Fernseh- Varietés auftreten , werden üblicherweise 芸能人タレント ( geinōjin tarento) genannt , „darstellende Talente“) oder manchmal 若手芸人 ( wakate geinin , „junge/neue Talente“) für neuere Ergänzungen zum Talentpool. Ein ピン芸人 ( pin geinin ) ist ein Solokünstler.

Ippatsu -Gyagu (一発ギャグ) bedeutet wörtlich „Ein-Shot-Gag“ und bezeichnet kurze, witzige Gags, die schnell zum Lachen anregen sollen. Sie werden auch als „einmalige Gags“ bezeichnet, da sie oft effekthascherisch, willkürlich und ohne großen Kontext sind. Ippatsu-Gags werden häufig wiederholt und sind oft das Markenzeichen bestimmter Komiker, die durch sie berühmt wurden. Diese Komiker werden oft als Ippatsuya (一発屋) bezeichnet.

Kire (キレ) oder 切れ (切れ) ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für „Wut“ (ähnlich wie „angepisst“ oder „aufgebracht“). Kireyaku (キレ役) ist eine Rolle, die manchmal von Owarai- Geinin eingenommen wird , die ein sehr kurzes Temperament haben oder dies vortäuschen. Takeyama von Cunning ist bekannt für sein aufbrausendes Temperament; sein Kire ist sein charakteristisches Merkmal. Gyaku Gire (逆ギレ) bezeichnet die umgekehrte Form der Wut auf jemanden oder etwas. Zum Beispiel: Ein Mädchen betrügt ihren Freund, ist aber wütend auf ihn, als er es herausfindet, und besteht darauf, dass es seine Schuld war; ein Mann stolpert beim Gehen über einen Stein, beschimpft ihn und wirft ihn in den Wald. Dies ist eine sehr häufige Rolle in Owarai- und Manzai -Aufführungen.

Konbi (コンビ) ist die Abkürzung für „Combination“ (Kombination) und bezeichnet üblicherweise die Zusammenarbeit zweier japanischer Owarai -Künstler zu einem Comedy- Duo .

コント ( Konto ). Siehe Inhalt .

ルミネ ( Rumine ).ルミネ, kurz für „Lumine the Yoshimoto“ (ルミネtheよしもと), ist eine Bühne (劇場, gekijō ) im LUMINE2-Gebäude von Shinjuku , die ausschließlich für Owarai- Aufführungen vorgesehen ist. Es genießt ein beträchtliches Prestige, da nur die besten Künstler Japans jemals die Chance bekommen, auf dieser Bühne vor nur 500 Live-Zuschauern aufzutreten.

Mandan (漫談) ist eine Form der Komödie, bei der eine einzelne Person eine komische Geschichte erzählt und/oder vor Publikum eine komische Darbietung präsentiert. Im Westen entspricht dies dem Solo- Stand-up-Comedy .

Manzai (漫才) ist eine traditionelle japanische Comedy-Form, die aus zwei Personen, einem Komikerduo (Komikerduo), besteht. Das Format besteht üblicherweise aus einem Boke (Komiker ) und einem Tsukkomi (Komiker ).

モノマネ oder 物真似 ( Monomone ). Normalerweise sind es Eindrücke anderer berühmter Japaner, Monomane ist in Japan weit verbreitet und einige Talente haben ihre Monomane- Fähigkeiten sogar zum Beruf gemacht. Einige Geinin, die für ihre Monomane berühmt sind , sind Korokke, Miracle Hikaru, Hori und Gu-ssan .

Neta (ネタ) ist die umgekehrte Schreibweise von Tane (種), was „Samen“ oder „Kern“ bedeutet. Ein Neta ist die Hintergrundgeschichte eines Konto-Sketches, wird aber manchmal auch für den Inhalt eines Segments einer Owarai -Nummer, einer Varieté-Show oder einer Nachrichtensendung verwendet . Warai Meshi hätte 2004 beinahe den M-1 Grand Prix gewonnen, indem er mehrere Nummern mit einem Neta über die etwas schlecht gebauten menschlichen Modelle im Asuka-Museum in Nara präsentierte . Die Netas der Varieté-Shows von London Boots Ichigo Nigo drehen sich fast immer um untreue Partner. Je nach Kontext kann Neta auch Material, Referenz, Routine, Witz oder Gag bedeuten. Im Wesentlichen ist das Neta eines Komikers sein Inhalt, der in den meisten Fällen darauf abzielt, Lachen zu erzeugen. Siehe auch Shimoneta .

Ochi ( auch : Pointe ) ist der letzte Teil oder das Ende einer Geschichte ( Neta ) , der zum Lachen anregen soll.

Oogiri (大喜利, auch Ōgiri genannt ) ist eine Form der Comedy, die auf Improvisation basiert. Die Teilnehmer geben spontan witzige Antworten auf Fragen oder Themen. Im Format einer Spiel- oder Quizshow erhalten die Comedians eine einfache Frage und müssen spontan und geistreich antworten. Die Fragen können von einfachen Fragen bis hin zu Fotos von zufälligen Objekten reichen, die die Teilnehmer mit Bildunterschriften oder Synchronisationen versehen sollen. Ein bekanntes Oogiri-Format ist der Ippon Grand Prix , in dem erfahrene Comedians gegeneinander antreten.

お笑い ( owarai ). Ein allgemeiner Begriff für moderne japanische Komödie.

ピン芸人 ( pin geinin ). Siehe Geinin . Ein Pin Geinin ist ein Solo-Komiker, der derzeit keinem Duo, keiner Gruppe oder Gruppe angehört.

Ponkotsu (ポンコツ) ist ein Adjektiv, das einen nutzlosen und/oder unzuverlässigen Charakter beschreibt. Jemand könnte ein Ponkotsu -Charakter sein, was bedeutet , dass er häufig Fehler macht und diese Eigenschaft als Teil seiner Persönlichkeit akzeptiert hat.

Shimoneta (下ネタ) ist eine Kombination aus den Schriftzeichen „ shimo “ (niedrig, unten) und „ neta “ (unverständlich) . Ein Shimoneta ist ein schlüpfriger Witz, der sich meist um sexuelle oder abstoßende Themen dreht. Einige Geinin ( traditionelle indische Komiker ) sind für ihre Shimoneta berühmt . Ein Beispiel dafür ist Beat Takeshi mit seinem Comaneci- Gag, bei dem die Hände diagonal wie die Höschen eines Turnanzugs vorgeschoben werden . Ein weiterer, ebenso bekannter Komiker ist Shimura Ken , der unter dem Pseudonym „Henna Oji-san“ junge Mädchen anmacht.

Suberu (すべる) bedeutet wörtlich „ausrutschen“ und bezeichnet in der Comedy, wenn ein Komiker keinen Lacher erntet, sein Auftritt misslingt und/oder peinliche Situationen erzeugt. Es bedeutet im Wesentlichen, dass ihm ein Fehler unterlaufen ist. Das Gegenteil von Suberu ist Ukeru , was wörtlich „gut aufgenommen“ bedeutet. Komiker versuchen, Suberu zu vermeiden , doch in seltenen Fällen hat es sich für einige zu einem Stilmittel entwickelt. Dies wird als Suberi-gei (すべり芸) bezeichnet, was wörtlich „die Kunst des Ausrutschens“ bedeutet und für Komiker verwendet wird, die häufig keinen Lacher ernten oder mit ihrem Publikum unangenehme Stimmungen erzeugen .

Sur (auch shūru genannt ) stammt vom französischen Wort „surréalisme “ und bezeichnet Komik ohne erkennbaren Sinn oder Logik. Sur ist nicht sehr verbreitet oder populär, obwohl viele japanische Komiker gelegentlich Sur in ihre Programme einbauen . Sur nutzt das natürliche, unbehagliche Gefühl aus, das entsteht, wenn Menschen verwirrt sind und nicht wissen, wie sie auf einen sinnlosen oder unerwarteten Witz oder Kommentar reagieren sollen – und deshalb einfach lachen. Sur lässt sich mit dem ungewöhnlichen Humor des verstorbenen amerikanischen Komikers Andy Kaufman vergleichen. Es gibt zwar reine Sur- Komiker-Gruppen , aber es ist extrem schwierig für Sur -Künstler, populär zu werden.

突っ込み ( tsukkomi ). Ausgehend vom Verb tsukkomu (突っ込む), was so viel wie „hineinstoßen“ bedeutet, ist dies oft die Rolle des Partners des Boke in einem Owarai- Kombi . Der Tsukkomi ist im Allgemeinen der klügere und vernünftigere Teil der Einheit und wird wegen seiner Fehler und Übertreibungen kritisieren, ihn verbal und körperlich beschimpfen und im Allgemeinen den Boke beschimpfen. Ein typischer Tsukkomi schlägt dem Boke oft auf den Hinterkopf, eine Aktion, die immer von einem absichtlich kitschigen Schlaggeräuscheffekt begleitet wird . Es ist üblich, dass Tsukkomi im Manzai einen Akt mit dem Satz „Lasst uns aufhören!“ beendet. (やめさしてもらいますわ！Yamesashite moraimasu wa !). Der Begriff wird üblicherweise mit „ Straight Man “ übersetzt. ^{[ 3 ]}

ウケる ( ukeru ). Wenn etwas lustig oder urkomisch ist, ist es ein Fachbegriff, der von 受ける ( ukeru ) abstammt, was so viel wie „gut aufgenommen“ bedeutet. In der Comedy-Branche bezeichnet es einen gelungenen Auftritt, bei dem das Publikum lacht und keine peinliche Situation entsteht. Es ist typischerweise das Gegenteil von suberu (すべる).

うんちく oder 蘊蓄 ( unchiku ). Wörtlich übersetzt bedeutet Unchiku „das angesammelte Wissen einer Person“ und bezeichnet üblicherweise die Praxis, sich über etwas zu beschweren, während man einem oft desinteressierten Publikum eine Lektion erteilt. Cream Stew ist für sein Unchiku bekannt .

ureteru (売れてる). Abgeleitet vom Verb uru (売る), wörtlich „verkaufen“, bezeichnet ureteru oft die Fähigkeit eines Künstlers, sein Programm (oder sich selbst) zu vermarkten, und gibt einen Einblick in die Denkweise vieler japanischer Komiker. Ein ureteru- Künstler erhält deutlich mehr Auftritte in Unterhaltungsshows, Werbespots und Honorare von seiner Agentur als ein uretenai- Künstler (der sich nicht vermarkten kann). Viele Künstler, die unbedingt Erfolg haben wollen, schrecken vor fast nichts zurück, um sich zu vermarkten und ihre Darbietung erfolgreich zu vermarkten. Der Begriff kann sich auch darauf beziehen, wie populär ein Komiker geworden ist (seine Karriere durchgebrochen oder sich einen Namen gemacht hat).

Baraeti Bangumi (バラエティ番組). Obwohl das Konzept von Varieté-Shows dem englischen ähnelt, weichen japanische Sendungen oft stark vom westlichen Konzept ab. Waratte Iitomo! und Gaki no Tsukai gehören zu den am längsten laufenden Varieté-Shows im Fernsehen.

• Batsu-Spiel
• Nininbaori