Ich kann von dir träumen

„ I Can Dream About You “ ist ein Lied des amerikanischen Singer-Songwriters Dan Hartman, das auf dem Soundtrack-Album zum Film „ Streets of Fire“ erschien . Es wurde 1984 als Single aus dem Soundtrack veröffentlicht und war auch auf Hartmans Album „ I Can Dream About You“ enthalten . Der Song erreichte Platz 6 der Billboard Hot 100. ^{[ 2 ]}

Das Lied erschien erstmals im Film „ Streets of Fire “ , wo es von der fiktiven R&B- Gruppe „The Sorels“ interpretiert wurde. Die Originalstimme der Filmversion stammte von Winston Ford, doch Hartmans Version wurde für den Soundtrack verwendet und als Single veröffentlicht. ^{[ 3 ]} In einem Interview mit Songfacts erinnerte sich der musikalische Leiter des Films, Kenny Vance , an Folgendes:

Derselbe Sänger, der sowohl bei diesem Lied als auch bei „Countdown to Love“, einem Song, den ich für den Film geschrieben habe, die Leadstimme übernahm, arbeitete bei Radio Shack (Winston Ford). Ich glaube, wenn man sich den Film ansieht und The Sorels das Lied live singen hört, war das die Version, die ursprünglich veröffentlicht werden sollte, und ich habe sie auch aufgenommen. Aber als Dan Hartman sie dann hörte, weiß ich nicht, was danach geschah, aber ich weiß, dass er die Stimme des Sängers entfernte und seine eigene hinzufügte – und damit einen Hit landete. Hollywood ist ein sehr unberechenbares Pflaster. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Ursprünglich hatte Produzent Jimmy Iovine Hartman gebeten, einen Song für einen Film zu schreiben, an dem er arbeitete. Hartman wurde mitgeteilt, dass der Song von vier schwarzen Männern in einer Konzertszene im Film gesungen werden sollte, woraufhin er an eine Demoversion von „I Can Dream About You“ dachte. Wie Tuber (1985) beschreibt, unternahm Hartman einige „juristische Manöver, um von seinem Durchbruch zu profitieren“ ^{[ 5 ]} . Im Film, in dem der Song von Schauspielern aufgeführt wurde, sang nicht Hartman selbst, sondern Ford. Nach einigen Verhandlungen zur Durchsetzung des ursprünglichen Vertrags bestand Hartman darauf, den Song auf dem Soundtrack zu singen und dass seine Version veröffentlicht werden sollte, falls eine Single daraus ausgekoppelt werden sollte. Außerdem musste in jedem Musikvideo seine Stimme zu hören sein. Diese Klauseln trugen dazu bei, dass Hartman über Nacht berühmt wurde, obwohl er bereits seit seiner Jugend als Musiker tätig war. In einem Interviewausschnitt aus Portzline (2014) ging Hartman näher auf eine weitere Kontroverse im Zusammenhang mit dem Song ein und erklärte: „…einige Leute rasteten aus, weil mein Name und meine Stimme aus dieser Gruppe kamen, die den Temptations ähnelte . Es war ein großes Durcheinander, aber es war das Beste, was ich unter den Umständen tun konnte.“ ^{[ 6 ]}

Im Film werden die Sorels von Stoney Jackson (Sänger), Grand L. Bush , Mykelti Williamson und Robert Townsend dargestellt (die drei Letztgenannten als Backgroundsänger). In einem Interview von 2012 erklärte Williamson, dass die Leute anfangs verwirrt waren und Jackson für Hartman hielten. Hartman sei daraufhin verärgert gewesen; möglicherweise habe er seine Meinung jedoch im darauffolgenden Jahr aufgrund der positiven Publicity, die die Verwirrung generierte, geändert (Tuber, 1985). ^{[ 5 ] [ 7 ]} Obwohl die Choreografie für die Sorels von Jeffrey Hornaday arrangiert wurde , improvisierten die Schauspieler schließlich viele der Tanzschritte mit Hornadays Unterstützung. Williamson erwähnte außerdem, dass er, Jackson, Bush und Townsend Gesangsunterricht von Jim Gilstrap erhielten und die Background-Vocals für den Song beisteuerten. ^{[ 7 ]} Auf den Vinyl-Veröffentlichungen werden Hartman, Joe Pizzulo und Ford als Backgroundsänger des Songs genannt. Williamson bezog sich im Interview möglicherweise auf die Version mit Fords Gesang, die im Film zu hören war. Frank und George Simms, die als The Simms Brothers Band auftreten und unter anderem für David Bowie als Backgroundsänger tätig waren ^{[ 8 ]} , gaben in einem Podcast aus dem Jahr 2021 bekannt, dass sie „I Can Dream About You“ Hartman zuliebe eingesungen hatten, aber aufgrund der schnellen Veröffentlichung des Songs danach nicht im Abspann erwähnt wurden. ^{[ 9 ]}

Bevor Ford sich als Musiker in Colorado niederließ , tourte er als Sänger mit Künstlern wie den Platters , Earth, Wind & Fire , den Drifters und Phat Daddy. Er starb 2007 bei einem Verkehrsunfall in Denver . ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

Sowohl Hartman als auch Iovine arbeiteten an seinem 1984 erschienenen, gleichnamigen Soloalbum „ I Can Dream About You“ , nachdem der Song im Film verwendet worden war. Das Album brachte zwei weitere Top-40-Singles in den US-amerikanischen Billboard Hot 100 hervor: „ We Are the Young “ und „ Second Nature “. ^{[ 5 ]} Zur Promotion des Albums und der Singles wurde eine Tournee organisiert , auf der Hartman 1985 zusammen mit Toto tourte . Es war seine erste und zugleich letzte Tournee seit zehn Jahren. Der Song wurde im Rahmen dieser Tournee aufgeführt. ^{[ 5 ]}

Zwei Musikvideos begleiteten den Song. In einem ist Hartman nicht zu sehen; es besteht aus Szenen aus „ Streets of Fire“ , die mit Aufnahmen der fiktiven Sorels, die den Song im Rahmen einer Live-Performance pantomimisch darstellen, abgewechselt sind. Im zweiten Video, das im Hard Rock Cafe in London gedreht wurde, spielt Hartman einen Barkeeper, der versucht, eine junge Frau (gespielt von Joyce Hyser ) zu umgarnen und ihr dabei etwas vorsingt, während der Auftritt der Sorels auf einem Fernseher über der Bar läuft. In einem Interview mit Hyser für den Blog „Old School: Back to the 80s“ aus dem Jahr 2010 wurde sie gefragt, wie sie zu dem Video gekommen war. Sie antwortete: „Ich kannte Dans Manager, und er fragte mich, ob ich mitmachen würde. Wir drehten im Hard Rock in London. Ehrlich gesagt erinnere ich mich kaum noch daran, aber Dan war sehr nett, und ich liebe diesen Song einfach.“ ^{[ 14 ]} Während der Aufzeichnung einer pantomimischen TV-Performance des Liedes erklärte Hartman, warum in einem Musikvideo Schauspieler mitwirkten: „Die Produzenten und Regisseure von Streets of Fire wollten nur das Beste vom Besten, also engagierten sie die besten Sänger, die besten Tänzer und die besten Schauspieler für die Rollen im Film. Die Sänger in ‚I Can Dream About You‘, die die Sorels darstellen, sind also tatsächlich Schauspieler, und ich habe dieses Lied geschrieben und gesungen.“ ^{[ 15 ]}

Neben den beiden Musikvideos, die den Song begleiteten, trat Hartman nach der Single-Veröffentlichung in verschiedenen amerikanischen und europäischen Fernsehsendungen auf, um ihn zu performen. In der Musikshow „ Soul Train“ im Dezember 1984 präsentierte er den Song zusammen mit seiner Tourband sowie „We Are the Young“ ^{[ 16 ] [ 17 ].} Im Mai 1985 trat er in der Show solo auf und sang sowohl „I Can Dream About You“ als auch „Second Nature“ live ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]} . Ebenfalls im Dezember 1984 präsentierte er den Song mit seiner Tourband in der Musiksendung „American Bandstand“ ^{[ 21 ]} . Auch „Second Nature“ wurde dort aufgeführt; beide Auftritte wurden in der Folge vom 12. Januar 1985 ausgestrahlt. ^{[ 22 ] [ 23 ]} Im November 1984 spielten Hartman und seine Band den Song zusammen mit „We Are the Young“ in der Late-Night-Show von David Letterman . ^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]} Er wurde auch in der US-amerikanischen, halbstündigen Fernsehsendung „ This Week’s Music“ synchronisiert , wobei sein Name fälschlicherweise als „Harkman“ geschrieben wurde. ^{[ 27 ]}

In Großbritannien präsentierte Hartman den Song in der Sendung Top of the Pops am 29. August 1985. ^{[ 28 ] [ 29 ]} Außerdem synchronisierte er den Song in der Sendung Cheggers Plays Pop am 31. Oktober 1985. ^{[ 30 ]}

Alex Henderson von AllMusic rezensierte das Album „I Can Dream About You“ und schrieb: „Auf diesem exzellenten Album zeigt Hartman seine Begeisterung für R&B auf Pop/Rock-Perlen, die vom Hit-Titelsong und der Hymne ‚We Are the Young‘ über das Motown-angehauchte ‚Name of the Game‘ bis hin zum New-Wave-artigen ‚Electricity‘ reichen.“ ^{[ 31 ]}

In der Billboard- Ausgabe vom 3. November 1984 erschien in der Rubrik „Pop Picks“ eine weitere Rezension des Albums. Billboard prognostizierte, dass das Album die obere Hälfte der Charts erreichen würde. In der Rezension hieß es: „Der Titelsong überstand den Misserfolg des Films ‚Streets of Fire‘ und schaffte es erneut in die Top 10. Hartman legt mit einem Album nach, das dieselbe breite Pop/Rock-Anziehungskraft ausstrahlt.“ ^{[ 32 ]}

7"-Single

1. "I Can Dream About You" – 3:50
2. "Blue Shadows" (aufgeführt von The Blasters) – 3:14

7"-Single (amerikanische Promo-Veröffentlichung)

1. "I Can Dream About You" (Lange Soloversion)
2. "I Can Dream About You" (Kurze Soloversion) – 3:51

7"-Single (brasilianische Veröffentlichung)

1. „Ich kann von dir träumen“ (Versão Solo Longa)
2. „I Can Dream About You“ (Versão Solo Curta) – 3:51

7"-Single (UK-Wiederveröffentlichung von 1985)

1. „I Can Dream About You“ (Bearbeitete Version) – 3:51
2. „ Sofortwiederholung “ – 3:25

12"-Single (amerikanische und italienische Veröffentlichung)

1. "I Can Dream About You" (Jellybean Remix) – 7:31
2. "I Can Dream About You" – 4:23
3. "I Can Dream About You" (Instrumental) – 4:23

12"-Single (Australien, Kanada und USA, Platz 2 der Charts)

1. "I Can Dream About You" (Extended Remix) – 5:56
2. "I Can Dream About You" (Jellybean Remix) – 7:31

12"-Single (amerikanische Promo-Veröffentlichung)

1. "I Can Dream About You" (Jellybean Remix) – 7:31
2. "I Can Dream About You" – 4:23
3. "I Can Dream About You" (Instrumental) – 4:23

12"-Single (deutsche Veröffentlichung)

1. "I Can Dream About You" (Jellybean Remix) – 7:31
2. "I Can Dream About You" (Extended Remix) – 5:56

12"-Single (spanische Veröffentlichung)

1. "I Can Dream About You" (Jellybean Remix) – 7:31
2. "I Can Dream About You" (Instrumental) – 4:23
3. "Blue Shadows" (aufgeführt von The Blasters) – 3:14

12"-Single (Veröffentlichung in Großbritannien 1985)

1. "I Can Dream About You" (Extended Mix) – 5:56
2. "I Can Dream About You" (7"-Version) – 3:51
3. „Sofortwiederholung“ – 8:18

12"-Single (1985 UK White Label Promo-Veröffentlichung)

1. "I Can Dream About You" (Extended Mix) – 5:56
2. „Sofortwiederholung“ – 8:18

Aus den Original-Liner-Notes des Albums.

• Dan Hartman – Gesang, Hintergrundgesang, alle Instrumente (außer wie unten angegeben)
• Art Wood – zusätzliches Schlagzeug
• Richie Zito – zusätzliche Gitarre
• Billy Payne – akustisches Klavier
• Eddie Watkins – Bass
• Bobbye Hall – Schlagzeug
• Winston Ford – Hintergrundgesang
• Joe Pizzulo – Hintergrundgesang

Produktion

• Dan Hartman – Produktion, Technik
• Jimmy Iovine – Produktion
• Humberto Gatica – Mixing
• Shelly Yakus – zusätzliche Technik
• Gabe Veltri – zusätzliche Ingenieursleistungen
• Steve Marcussen – Mastering

Im Jahr 2005 veröffentlichten das amerikanische Pop-Rock-Duo Daryl Hall & John Oates eine Coverversion (mit geändertem Text) als Single aus ihrem Album Our Kind of Soul . ^{[ 54 ]}

Laut Daryl Hall hatte Hartman das Lied ursprünglich für Hall & Oates geschrieben und ihnen angeboten, es als ihr eigenes aufzunehmen. Hall & Oates lehnten ab, da ihr neues Album kurz vor der Veröffentlichung stand. Bei einem Live-Auftritt im Februar 2005 verriet Hall vor der Performance:

Hier ist ein Song, den wir auf dem neuen Album aufgenommen haben, quasi zwanzig Jahre später. Ein alter Freund von uns, Dan Hartman, hat ihn geschrieben. Ich erinnere mich, wie er damals zu mir kam und sagte: „Weißt du, ich habe da einen tollen Song für euch geschrieben. Der ist wie für dich gemacht, weißt du? – Du musst ihn singen.“ Leider hatten wir gerade ein Album fertiggestellt und konnten ihn nicht mehr darauf packen. Also sagte ich: „Tut mir leid, Dan.“ Ungefähr sechs Monate später sah ich MTV und da lief er, und er wurde ein Hit für ihn, Gott hab ihn selig. Und nun, zwanzig Jahre später, hoffe ich, dass er ihn hört und dass er ihm gefällt. ^{[ 55 ]}