Ihara Saikaku (井原 西鶴) ( japanische Aussprache: [i.ha.ɾa saꜜi.ka.kɯ, iꜜ.ha.ɾa | saꜜi.ka.kɯ] , [ 1 ] [ 2 ] 1642 – 9. September 1693) war ein japanischer Dichter und Schöpfer des Genres der „ schwebenden Welt “ der japanischen Prosa ( ukiyo-zōshi ).

Sein Geburtsname könnte Hirayama Tōgo (平山藤五) gewesen sein, Sohn eines wohlhabenden Kaufmanns aus Osaka . Er studierte zunächst Haikai -Dichtung bei einem Schüler von Matsunaga Teitoku und später bei Nishiyama Sōin der Danrin-Schule , die sich auf komische Kettenverse spezialisiert hatte . Gelehrte haben zahlreiche außergewöhnliche Leistungen im Solo-Verfassen von Haikai-Gedichten in einer einzigen Sitzung beschrieben; am bekanntesten ist, dass Saikaku im Jahr 1677 innerhalb eines Tages und einer Nacht 1600 Haikai-Verse [ 3 ] und im Jahr 1684 sogar unglaubliche 23.500 Verse an einem einzigen Tag und einer einzigen Nacht verfasst haben soll. [ 4 ] [ 5 ]

Später im Leben begann er, pikante Berichte über die finanziellen und amourösen Angelegenheiten des Kaufmannsstandes und der Halbwelt zu verfassen . Diese Geschichten entsprachen den Launen des neu aufgestiegenen, einflussreichen Kaufmannsstandes, dessen Unterhaltungsvorlieben sich auf Kunst und Vergnügungsviertel konzentrierten.

Biographie

Statue von Ihara Saikaku im Ikukunitama-Schrein , Osaka .

Ihara Saikaku wurde 1642 in Osaka in eine wohlhabende Kaufmannsfamilie geboren. Bereits mit fünfzehn Jahren verfasste er Haikai no Renga (Kettengedichte). 1662, im Alter von zwanzig Jahren, wurde er zum Haikai-Meister ernannt. Unter dem Pseudonym Ihara Kakuei etablierte er sich als beliebter Haikai-Dichter. Um 1670 hatte er seinen eigenen, unverwechselbaren Stil entwickelt und nutzte die Umgangssprache, um das Leben der Chōnin seiner Zeit zu schildern . Während dieser Zeit besaß und leitete er ein mittelständisches Unternehmen in Osaka.

1673 änderte er seinen Künstlernamen in Saikaku. Der Tod seiner geliebten Frau im Jahr 1675 traf ihn jedoch zutiefst. Wenige Tage nach ihrem Tod begann Saikaku, aus Trauer und tiefer Liebe, innerhalb von zwölf Stunden ein tausend Verse umfassendes Haikai-Gedicht zu verfassen. Bei seiner Veröffentlichung trug es den Titel „ Haikai Single Day Thousand Verse“ ( Haikai Dokugin Ichinichi ). Es war Saikakus erster Versuch, ein so umfangreiches literarisches Werk zu schaffen. Die Erfahrungen und der Erfolg, die Saikaku mit diesem Mammutprojekt sammelte, weckten sein Interesse am Schreiben von Romanen.

Kurz nach dem Tod seiner Frau beschloss der tief betrübte Saikaku, Laienmönch zu werden und bereiste ganz Japan. Seine drei Kinder (eines davon blind) ließ er in der Obhut seiner Verwandten zurück, sein Geschäft überließ er seinen Angestellten. Er hatte seine Reisen nach dem Tod seiner blinden Tochter begonnen.

1677 kehrte Saikaku nach Osaka zurück und erfuhr vom Erfolg seines tausendstrophigen Haikai-Gedichts. Von da an verfolgte er eine Karriere als professioneller Schriftsteller. Zunächst verfasste Saikaku weiterhin Haikai-Gedichte, doch 1682 veröffentlichte er „ Das Leben eines verliebten Mannes“ , das erste seiner zahlreichen Prosawerke.

Mit dem wachsenden Ruhm und der zunehmenden Leserschaft Saikakus in ganz Japan wuchs auch die Menge seiner veröffentlichten Werke. Als er 1693 im Alter von 51 Jahren starb, zählte Saikaku zu den populärsten Schriftstellern der gesamten Tokugawa-Zeit . Damals galt sein Werk nicht als „hohe“ Literatur, da es sich an die Chōnin richtete und von ihnen verbreitet wurde . Dennoch wird Saikakus Werk heute für seine Bedeutung für die Entwicklung der japanischen Literatur gefeiert.

Werke

Grab von Ihara Saikaku im Seigan-Tempel, Osaka.

Liebesgeschichten oder erotische Geschichten

Geschichten der Stadtbewohner ( chōnin ).

  • Zwanzig Fälle unkindlicher Kinder (本朝二十不孝, Honchō Nijū Fukō ; 1686)
  • Das ewige Lagerhaus Japans (日本永代蔵, Nippon Eitaigura ; 1688)
  • Reckonings that Carry Men Through the World or This Scheming World (世間胸算用, Seken Munesan'yō ; 1692)

Kriegergeschichten

  • Übertragung des Weges des Kriegers (武道伝来記, Budō Denraiki ; 1687)
  • Geschichten über die Ehre der Samurai (武家義理物語, Buke Giri Monogatari ; 1688)

Beispielprosa

„Die Menschen nehmen ihr Unglück sehr ernst und behalten es für sich. Ein Spieler spricht nicht über seine Verluste; der Bordellbesucher, der seine Geliebte in Begleitung einer anderen vorfindet, gibt vor, es gehe ihm auch ohne sie gut; der professionelle Straßenkämpfer schweigt über seine verlorenen Kämpfe; und ein Kaufmann, der mit Waren spekuliert, verschweigt seine Verluste. Alle verhalten sich wie jemand, der im Dunkeln in Hundekot tritt.“ – Ihara Saikaku, Was die Jahreszeiten dem Almanachmacher brachten (1686) [ 6 ]
„Angesichts unserer jahrelangen Vertrautheit bin ich zutiefst verletzt, dass du zögerst, mit mir zu sterben. Damit es nicht meinem Seelenheil im Jenseits im Wege steht, habe ich beschlossen, in dieses letzte Testament all den Groll aufzunehmen, der sich seit unserer ersten Begegnung gegen dich in mir angesammelt hat. Erstens: Ich bin in den letzten drei Jahren insgesamt 327 Mal nachts zu deinem weit entfernten Wohnsitz gereist. Nicht ein einziges Mal bin ich dabei nicht in Schwierigkeiten geraten. Um nicht von den nächtlichen Patrouillen entdeckt zu werden, habe ich mich als Diener verkleidet und mein Gesicht hinter dem Ärmel verborgen oder bin, wie ein Priester gekleidet, mit Stock und Laterne gehumpelt. Niemand ahnt, welche Mühen ich auf mich genommen habe, um dich zu treffen!“ – Ihara Saikaku, Liebesbrief in einem Seebarsch (1687) [ 7 ]

Ausgewählte Übersetzungen ins Englische

  • de Bary, William Theodore, Fünf Frauen, die die Liebe liebten
  • Mathers, E. Powys, Kameradenlieben der Samurai (eine Auswahl von Erzählungen von Ihara, übersetzt ins Englische über das Französische) [ 8 ]
  • Morris, Ivan, Das Leben einer verliebten Frau und andere Schriften
  • Schalow, Paul Gordon, Der große Spiegel der männlichen Liebe
  • Stubbs, David C. und Takatsuka, Masanori, Diese verschlagene Welt

Siehe auch

Referenzen

  1. ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, Hrsg. (24. Mai 2016). NHK日本語発音アクセント新辞典(auf Japanisch). NHK Verlag.
  2. ^ Kindaichi, Haruhiko ; Akinaga, Kazue, Hrsg. (10. März 2025). 新明解日本語アクセント辞典(in Japanese) (2nd ed.). Sanseidō .
  3. ^ Earl Miner, Hiroko Odagiri und Robert E. Morrell, The Princeton Companion to Classical Japanese Literature (Princeton: Princeton University Press, 1985), 167. ISBN 0-691-00825-6
  4. ^ Yoel Hoffman, Japanische Todesgedichte: Geschrieben von Zen-Mönchen und Haiku-Dichtern am Rande des Todes (Tuttle Publishing, 1998), S. 274. ISBN 0-8048-3179-3
  5. ^ Rimer, Thomas J. Ein Leseführer zur japanischen Literatur . Kodansha International, 1988. ISBN 4-7700-1396-5S. 66
  6. ^ Donald Keene (Hrsg.), Anthologie der japanischen Literatur von den Anfängen bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts (Grove Press, 1955), S. 350. ISBN 978-0-8021-5058-5
  7. ^ Paul Gordon Schalow, Übersetzer, „Der große Spiegel der männlichen Liebe“ (Stanford University Press, 1990). ISBN 0-8047-1895-4
  8. ^ Barrow, Terence (April 2007) [Erstveröffentlichung 1972]. „Einleitung zur Neuauflage“. Kameradenliebe der Samurai . Vermont : Tuttle Publishing . S.  ix– x. ISBN 978-4-8053-0771-7Archiviert vom Original am 25. Juli 2011. Abgerufen am 22. März 2011 .

Quellen