Das Interlingua-Englisch-Wörterbuch ( IED ), das von der International Auxiliary Language Association (IALA) unter der Leitung von Alexander Gode entwickelt und 1951 von Storm Publishers veröffentlicht wurde, ist das weltweit erste Interlingua- Wörterbuch. Sein vollständiger Titel lautet „Interlingua: A Dictionary of the International Language“.

Das IED umfasst etwa 27.000 Wörter, die aus etwa 10.000 Wurzeln stammen, wobei der Großteil jedoch auf etwa 600 klassischen lateinischen Wurzeln basiert . Es handelt sich um ein anglo-lateinisches Wörterbuch, in dem Englisch die primäre Kontrollsprache der größten romanischen Sprachen ( Italienisch , Latein , Französisch , Spanisch , mit Ausnahme von Portugiesisch und Rumänisch ) ist.

Für jede etymologische Familie hebt das Wörterbuch das Stammwort und zahlreiche verwandte Wörter hervor. Diese Methode der Zusammenfassung der etymologischen Ableitung in einem Rahmen wird von den besten mehrsprachigen und etymologischen modernen Wörterbüchern übernommen.

Das IED stellt außerdem 125 Affixe vor , die das Verständnis der neolatinischen Wortbildung erleichtern .

Das Vorwort von Mary Connell Bray gibt einen kurzen Überblick über die Geschichte der Interlinguistik und der IALA. Die Einleitung von Gode erläutert die Theorie und die Prinzipien der Interlingua und untersucht eingehend die Ableitungsverfahren, die zur Gewinnung eines international gebräuchlichen Vokabulars verwendet wurden .

Die Wörterbucheinträge verdeutlichen die Zusammenhänge zwischen Wörtern derselben Wortfamilie und zeigen die anglo-lateinischen Präfixe auf . Dadurch wird das IED zu einer nützlichen Ressource für Linguisten , Interlinguisten und alle anderen, die sich für Sprache und Linguistik interessieren .

Referenzen