Die 7. Auflage von Kōjien (2018) wird in einer Buchhandlung in Tokio ausgestellt.
Kōjien 2. Auflage (1969)

Kōjien (japanisch:広辞苑; wörtlich: „Weitläufiger Garten der Wörter“)ist ein einbändigesjapanisches Wörterbuch,erstmals vonIwanami Shoten. Es gilt weithin als das maßgebliche Wörterbuch des Japanischen, und seine Definitionen werden häufig in Zeitungsartikeln zitiert. Bis 2007 wurden 11 Millionen Exemplare verkauft. [ 1 ]

Izuru Shinmura

Kōjien war das Hauptwerk von Shinmura Izuru (1876–1967), Professor für Linguistik und Japanisch an der Universität Kyoto . Er wurde in der Präfektur Yamaguchi geboren und absolvierte sein Studium an der Universität Tokio , wo er Schüler von Kazutoshi Ueda ( 1867–1937 ) war . Nach einem Studienaufenthalt in Deutschland lehrte Ueda in der späten Meiji-Zeit vergleichende Sprachwissenschaft und gab fremdsprachige Wörterbücher heraus . Durch seine Anleitung befasste sich Shinmura mit der japanischen Lexikografie. Selbst nach seinem Tod veröffentlichte Kōjien -Ausgaben nennen Shinmura als Hauptredakteur.

Geschichte

Jien

Der Vorläufer des Kōjien entstand während der Weltwirtschaftskrise in Ostasien . 1930 wollte der Verleger Shigeo Oka (岡茂雄, Oka Shigeo , 1894–1989) ein japanisches Wörterbuch für Gymnasiasten herausgeben. Er bat seinen Freund Shinmura, die Chefredaktion zu übernehmen, und sie wählten den Titel Jien (辞苑, „Garten der Wörter“) in Anlehnung an das chinesische Wörterbuch Ziyuan (字苑, „Garten der Schriftzeichen“) . Shinmura ernannte seinen Sohn Takeshi Shinmura (新村猛, Shinmura Takeshi , 1905–1992) zum Redakteur, und 1935 veröffentlichte der Verlag Hakubunkan (博文館) das Jien- Wörterbuch. Es enthielt rund 160.000 Stichwörter des alten und neuen japanischen Vokabulars sowie enzyklopädische Inhalte und wurde schnell zum Bestseller.

1. Auflage

Die Herausgeber begannen mit der Arbeit an einer überarbeiteten Ausgabe, doch die Bombardierung Tokios 1945 zerstörte ihre Arbeit. Nach dem Krieg nahmen Shinmura und seine Lexikographen die Arbeit im September 1948 wieder auf. Der Verlag Iwanami Shoten veröffentlichte 1955 das erste Kōjien . Es enthielt etwa 200.000 Stichwörter, rund 40.000 mehr als das Jien .

2. Auflage

In der zweiten Auflage (1969) wurden etwa 20.000 alte Einträge gestrichen und etwa 20.000 neue hinzugefügt, insbesondere wissenschaftliche Begriffe.

Am 1. Dezember 1976 wurde eine überarbeitete und erweiterte Fassung (補訂版, hoteiban ) der 2. Auflage veröffentlicht.

3. Auflage

Die dritte Auflage (1983) enthielt 12.000 zusätzliche Einträge und wurde 1987 als CD-ROM veröffentlicht.

4. Auflage

Drei große japanische Verlage veröffentlichten neue Wörterbücher, die speziell als Konkurrenz zu Iwanamis populärem und gewinnbringendem Kōjien konzipiert waren : Sanseidōs Daijirin (大辞林, „Großer Wald der Wörter“, 1988), Shōgakukans Daijisen (大辞泉, „Große Quelle der Wörter“, 1995) und Kōdanshas Nihongo Daijiten (日本語大辞典, „Großes Wörterbuch des Japanischen“, 1989). Als Reaktion darauf erschien 1991 die vierte Auflage des Kōjien , eine umfassende Überarbeitung mit rund 15.000 neuen Einträgen, wodurch sich der Gesamtumfang auf über 220.000 erhöhte. Die CD-ROM-Version wurde 1993 veröffentlicht und 1996 (wie das Nihongo Daijiten ) mit farbigen Illustrationen versehen.

Im Jahr 1992 veröffentlichte Iwanami sowohl eine 4. Auflage im E-Book- Format als auch ein nützliches Gyakubiki Kōjien (逆引き広辞苑„Umgekehrtes Wörterbuch Kōjien “).

5. Auflage

Die 5. Auflage (1998) umfasst über 230.000 Stichwörter und enthält auf ihren 2996 Seiten schätzungsweise 14 Millionen japanische Schriftzeichen. Iwanami Shoten veröffentlicht das Kōjien in verschiedenen gedruckten und digitalen Formaten und bietet zudem Wörterbuch-Abonnements für Mobiltelefone und Internetzugang an. Diverse Hersteller japanischer elektronischer Wörterbücher haben die digitale Version des Kōjien lizenziert ; in vielen Modellen dient es als Basiswörterbuch.

Shinmuras Vorwort zur ersten Auflage äußerte seine Hoffnung, dass das Kōjien als Standardwerk für alle anderen Wörterbücher gelten würde. Diese Hoffnung hat sich weitgehend erfüllt; viele betrachten das Kōjien als das maßgebliche japanische Wörterbuch auf dem Markt. Es ist nach wie vor ein Bestseller in Japan. Laut Iwanami verkaufte sich die erste Auflage des Kōjien über eine Million Mal, und die fünfte Auflage steigerte die Gesamtverkaufszahlen bis zum Jahr 2000 auf über elf Millionen.

6. Auflage

Die sechste Auflage erschien am 11. Januar 2008 und enthält über 10.000 neue Einträge, wodurch sich der Gesamtumfang auf rund 240.000 erhöht. Sie umfasst außerdem 1.500 zusätzliche Zitate. [ 1 ] [ 2 ]

Die 6. Auflage bezeichnet Taiwan als Provinz der Volksrepublik China. Vor Erscheinen der 7. Auflage forderte das Wirtschafts- und Kulturbüro Taipehs in Japan in einer offiziellen Stellungnahme Iwanami Shoten auf, den Eintrag zu korrigieren. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Iwanami Shoten verteidigte den Eintrag jedoch als korrekt, da Japan das Ein-China-Prinzip gemäß dem Gemeinsamen Kommuniqué Japan-China offiziell anerkenne , Taiwan als Teil der Volksrepublik China vollumfänglich verstehe und respektiere und die aktuellen Beziehungen zwischen Japan und Taiwan nicht-staatlicher Natur seien. [ 5 ] Das Wirtschafts- und Kulturbüro Taipehs in Japan bedauerte diese Verteidigung. [ 6 ]

7. Auflage

Die siebte Auflage erschien am 12. Januar 2018. Zu den Änderungen gehören 10.000 neue Wörter, die aus den ursprünglich von den Herausgebern gesammelten 100.000 Wörtern hinzugefügt wurden, darunter „apuri“ ( App ), „Isuramu-koku“ ( Islamischer Staat ), LGBT , „hanii torappu“ ( Honigfalle ), „jidori“ ( Selfie ) und „diipu raningu“ ( Deep Learning ). [ 7 ] Weitere Änderungen umfassen die Angabe verfügbarer Quellen für jede Begriffserklärung, die Auflistung von Bedeutungsänderungen eines Begriffs sowie die Erweiterung um 140 Seiten, ohne die Buchdicke zu erhöhen. [ 8 ] [ 9 ]

Die Definition von LGBT in der Ausgabe lautete jedoch: „Personen, deren sexuelle Orientierung von der der Mehrheit abweicht.“ Kritiker bemängelten, dass diese Definition nur den Teil „LGB“ des Akronyms beschreibt, der für sexuelle Orientierung steht, während das „T“ die Geschlechtsidentität bezeichnet. [ 10 ] Daraufhin überarbeitete der Verlag die Definition und erklärte sie allgemein zu: „Menschen, deren sexuelle Orientierung nicht heterosexuell ist oder deren Geschlechtsidentität nicht mit dem Geschlecht übereinstimmt, dem sie bei der Geburt zugewiesen wurden.“ [ 11 ]

Veröffentlichung

Japanische Wörterbücher

Von Iwanami Shoten

  • Jien (辞苑)
    • ?. Auflage (1935-??-??)
  • Kōjien 1. Auflage (広辞苑)
    • ?. Auflage (25.05.1955)
  • Kōjien 2. Auflage (広辞苑 第二版) (ASIN B00GD6NHXM)
    • ?. Auflage (1969-05-16)
  • Kōjien 2. überarbeitete Auflage (広辞苑 第二版補訂版)
    • ?. Auflage (1976-12-01)
  • Kōjien 3. Auflage (広辞苑 第三版) ( ISBN 978-4-00-080001-3):
    • ?. Auflage (06.12.1983)
  • Kōjien 4. Auflage: Enthält 220.000 Einträge und 2500 Illustrationen.
    • reguläre Ausgabe (広辞苑 第四版 普通版) ( ISBN 4-00-080101-5C0500/ ISBN 978-4-00-080101-0):
      • 3. Auflage (15.11.1991)
    • Desktop-Ausgabe (広辞苑 第四版 机上版) ( ISBN 4-00-080102-3C0500/ ISBN 978-4-00-080102-7): B5-Seitengröße.
      • 3. Auflage (15.11.1991)
    • reguläre Ausgabe mit umgekehrtem Index (逆引き広辞苑 普通版) ( ISBN 978-4-00-080106-5)
      • 3. Auflage (17.11.1992)
    • Reverse Index Desktop Edition (逆引き広辞苑 机上版) ( ISBN 978-4-00-080107-2): B5-Seitengröße.
      • 3. Auflage (17.11.1992)
    • Lederausgabe (広辞苑 第四版 総革装) ( ISBN 4-00-080103-1C0500/ ISBN 978-4-00-080103-4): Normales Seitenformat in Ledereinband.
      • 3. Auflage (17.11.1992)
    • EPWING CD-ROM-Ausgabe (広辞苑 第四版 CD-ROM版 EPWING規約準拠) ( ISBN 978-4-00-130015-4): Die CD-ROM enthält 84 Vogelstimmen, 234 Farbbeispiele und eine Suchfunktion.
      • ?. Auflage (1993-03-01)
    • Elektronisches Kōjien 4. Auflage (電子広辞苑 第四版) ( ISBN 978-4-00-130017-8Vertrieben von NEC Home Electronics. Enthält ein CD-ROM-Wörterbuch und Suchsoftware für 3,5- und 5,25-Zoll-Disketten. Unterstützt PC-9800-Serie MS-DOS CD-ROM Extensions Ver. 2.0 und japanisches MS-DOS 3.1.
      • 3. Auflage (20.03.1993)
    • Macintosh-Ausgabe (マック広辞苑) ( ISBN 978-4-00-130020-8): Vertrieben von Qualitas Japan. Die CD-ROM enthält Indexsoftware und ist mit KanjiTalk 7.1 kompatibel.
      • ?. Auflage (1994-07-01)
    • EPWING V2 CD-ROM Edition (広辞苑 第四版 CD-ROM（カラー）版 EPWING規約（第2版）準拠) ( ISBN 978-4-00-130030-7): Die CD-ROM enthält 84 Vogelstimmen, 234 Farbbeispiele, 650 neue Farbfotos und eine Suchfunktion.
      • ?. Auflage (15.11.1995)
    • CD-ROM-Farbausgabe (広辞苑 第四版 CD-ROM（カラー）版 「こととい」パック) ( ISBN 978-4-00-200971-1): Enthält eine Windows/Mac OS CD-ROM.
      • 3. Auflage (25.01.1996)
    • E-Book-Ausgabe (電子ブック 広辞苑 第四版 電子ブック（補訂）版) ( ISBN 4-00-130035-4C0800/ ISBN 978-4-00-130035-2Enthält eine CD-ROM. Die CD-ROM enthält 40 Vogelstimmen und eine Stichwortsuchfunktion.
      • ?. Auflage (25.01.1996/16.12.1996)
    • EPWING V3 CD-ROM Multimedia Edition (広辞苑 CD－ROM マルチメディア版 EPWING規約第3版準拠) ( ISBN 4-00-130051-6C0800/ ISBN 978-4-00-130051-2): Enthält eine CD-ROM. Die CD-ROM enthält 1800 Farbillustrationen, 15 Animationen, 84 Vogelstimmen, 234 Farbbeispiele und 542 Literaturhinweise.
      • 3. Auflage (1996-12-16)
    • EPWING V3 CD-ROM Multimedia Edition (広辞苑 第四版 CD－ROM（マルチメディア）版検索ソフト（「ことといV2」）付EPWING規約（第3版）準拠) ( ISBN 4-00-200972-6C0800/ ISBN 978-4-00-200972-8Enthält 2 CD-ROMs. Die CD-ROMs enthalten 1800 Farbillustrationen, 15 Animationen, 84 Vogelstimmen, 234 Farbbeispiele, 542 Literaturhinweise und die Indexierungssoftware Kototoi Ver.2.
      • 3. Auflage (1996-12-16)
  • Kōjien 5. Auflage: Enthält 230.000 Einträge.
    • reguläre Ausgabe (広辞苑 第五版) ( ISBN 4-00-080111-2C0500/ ISBN 978-4-00-080111-9)
      • 3. Auflage (1998-11-11)
    • Desktop-Ausgabe (広辞苑 第五版) ( ISBN 978-4-00-080112-6): B5-Seitengröße.
      • 3. Auflage (1998-11-11)
    • EPWING V5 CD-ROM Edition (広辞苑 第五版 CD－ROM版 EPWING規約（第5版）準拠) ( ISBN 4-00-130072-9C0800/ ISBN 978-4-00-130072-7Enthält eine CD-ROM. Die CD-ROM unterstützt Windows 95-XP, KanjiTalk 7.5 mit MacOS 9.2.2.
      • 3. Auflage (1998-11-11)
    • E-Book-Ausgabe (電子ブック広辞苑 第五版 電子ブック版) ( ISBN 4-00-130074-5C0800/ ISBN 978-4-00-130074-1Enthält eine Mini-CD-ROM. Unterstützt EBXA- und S-EBXA-kompatible elektronische Wörterbuchlesegeräte.
      • ?. Auflage (26.04.1999)
    • Reverse-Index (逆引き広辞苑 第五版対応) ( ISBN 978-4-00-080116-4)
      • 3. Auflage (15.10.1999)
    • Ziegenlederausgabe (広辞苑 第五版 総革装) ( ISBN 978-4-00-080113-3)
      • 3. Auflage (15.10.1999)
    • iMode Edition: Es handelt sich um einen monatlichen Abonnementdienst.
      • Version ? (2001-04-??)
      • Version? (2003-02-??, mit Gedichtsammlung (折々のうた365日))
    • EZweb Edition: Es handelt sich um einen monatlichen Abonnementdienst.
      • Version ? (2003-06-??)
    • J-Sky Edition: Es handelt sich um einen monatlichen Abonnementdienst.
  • Kōjien 6. Auflage: Enthält 240.000 Einträge und 2800 Illustrationen.
    • reguläre Ausgabe (広辞苑 第六版) ( ISBN 978-4-00-080121-8): 2 Bände (1+1 Index).
      • ?. Auflage (11.01.2008)
    • Desktop-Ausgabe (広辞苑 第六版) ( ISBN 978-4-00-080122-5): B5-Seitenformat. 3 Bände (2+1 Index).
      • ?. Auflage (11.01.2008)
    • EPWING V5 DVD-ROM Edition (広辞苑 第六版 DVD－ROM版) ( ISBN 978-4-00-130161-8): B5-Seitengröße. Enthält eine Windows Vista/MacOS X 10.3 DVD-ROM. Die DVD-ROM enthält Kototoi Light Ver3.5. Für die Unterstützung von Windows Vista ist ein aktualisiertes Kototoi-Installationsprogramm erforderlich. [ 12 ]
      • ?. Auflage (11.01.2008)
    • Ziegenlederausgabe (広辞苑 第六版 総革装) ( ISBN 978-4-00-080123-2)
      • ?. Auflage (2009-01-20)
    • Ziegenleder-Desktop-Edition (広辞苑 第六版 総革装 机上版) ( ISBN 978-4-00-080124-9): B5-Seitengröße.
      • ?. Auflage (2009-01-20)
    • Mobile Edition: Es handelt sich um einen monatlichen Abonnementdienst. [ 13 ]
    • Iwanami-Bibliothek 225 Kōjien wo 3 bai tanoshimu (岩波科学ライブラリー 225 広辞苑を3倍楽しむ) ( ISBN 4-00-029625-6/ ISBN 978-4-00-029625-0Ein Essay über Wissenschaft von Autoren aus verschiedenen Fachgebieten.
      • ?. Auflage (2014-04-25)
  • Kōjien, 7. Auflage: Enthält 10.000 neue Einträge, insgesamt 250.000 Einträge. Die Umschläge der Wörterbuchbücher können vom Verlag personalisiert werden. [ 14 ]
    • Vorbestellungsausgabe: Inklusive Produktionsbroschüre (広辞苑をつくるひと). [ 15 ]
      • 1. Auflage (03.11.2017)
    • Reguläre Ausgabe (広辞苑 第七版(普通版)) ( ISBN 978-4-00-080131-7): [ 16 ] 1+1(Index) Bände.
      • 1. Auflage (12.01.2018)
    • Desktop-Ausgabe (広辞苑 第七版(机上版)) ( ISBN 978-4-00-080132-4): [ 17 ] B5-Seitengröße. 2+1(Index) Bände.
      • 1. Auflage (12.01.2018)
    • Errata zur 7. Auflage
      • 1. Auflage (25.01.2018): Zwei Wörterbucheinträge der 1. Auflage des Wörterbuchs (LGBT, Shimanami Kaidou ) wurden korrigiert. [ 18 ]

Von Shanghai Foreign Language Education Press

  • Kōjien 5. Auflage:
    • reguläre Ausgabe (广辞苑 第五版) ( ISBN 7-81-095442-3)
      • 3. Auflage (2006-10-01)
  • Kōjien 6. Auflage:
    • reguläre Ausgabe (广辞苑 第六版) ( ISBN 978-7-5446-2109-0)
      • ?. Auflage (2012-05-??)

Elektronische Ausgabe von Casio

  • Kōjien 7. Auflage:
    • Casio EX-word elektronische Wörterbuchausgaben: [ 19 ] [ 20 ]
      • XD-Z4800, XD-Z6500, XD-Z8500 (19.01.2018)
      • XD-Z20000 (09.02.2018)
      • XD-C400 (2018-07-11) [ 21 ]
      • XD-SR6500 (2019-01-25)
      • XD-SR20000 (08.02.2019)
      • XD-SX6500 (2020-01-24) [ 22 ]

Elektronische Ausgabe von Keisokugiken Corporation

  • Kōjien 6. Auflage: Basierend auf der DVD-ROM-Version der 6. Auflage. Enthält 7700 Illustrationen und Grafiken, 160 Animationen, 231 Sprachaufnahmen und 100 Diagramme. [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]
    • iOS 2-3 Edition
      • Version 1.0.1 (24.04.2009)
      • Version 1.0.2 (2009-06-25): Offizielle iOS 3.0-Unterstützung.
      • Version 1.0.3 (17.07.2009)
      • Version 2.0 (16.04.2010)
    • iOS 2-4 Edition
      • Version 2.0.3 (2010-07-07)
    • iOS 3-4.x Edition
      • Version 2.2.2 (2011-03-24)
      • Version 2.2.3 (2011-06-01)
    • iOS 3-5.x Edition
      • Version 2.3 (2011-09-22)
      • Version 2.3.1 (2011-10-26)
      • Version 2.3.4 (14.03.2012)
    • iOS 4.2-6.0 Edition
      • Version 2.3.8 (2012-10-25)
      • Version 2.3.9 (19.11.2012)
    • iOS 5.0-7 Edition
      • Version 2.5 (2013-11-29)
      • Version 2.5.1 (2014-02-07)
      • Version 2.6 (2014-07-29)
    • iOS 5.0-8 Edition
      • Version 2.6.2 (2014-10-06)
      • Version 2.6.4 (18.05.2015)
    • iOS 6.0-8, 32/64-Bit-Version
      • Version 2.7 (14.09.2015)
      • Version 2.7.2 (17.11.2015)
    • iOS 7 und höher
      • Version 2.8 (2016-04-22)
      • Version 2.8.3 (2017-04-07)
    • iOS 7-11 Edition (広辞苑第六版 für iOS) (WWANN001A)
      • Version 2.8.5 (13.10.2017)
      • Version 2.8.6 (2017-10-24)
  • Kōjien 6. Auflage (7. Migrationsausgabe):
    • iOS 7-11 Edition (広辞苑第六版〔第七版移行版〕): [ 26 ] Automatisch aktualisiert auf die 7. Edition am 08.01.2017.
      • Version 2.8.5 (25.10.2017 - 12.01.2018)
  • Kōjien 7. Auflage:
    • iOS 8-11 Edition (広辞苑第七版 für iOS) (WWANN002A): Automatisches Upgrade von der 6. Edition (7. Migrations-Edition). Enthält 4500 Fotos, 2800 Grafiken und 100 Diagramme. Sprachaufnahmen sind nicht enthalten. [ 27 ] [ 28 ]
      • Version 2.9 (12.01.2018)
      • Version 2.9.1 (2018-01-29)

Elektronische Ausgabe von LogoVista Corporation

  • Kōjien 7. Auflage:
    • Android 4-8 Edition (広辞苑 第七版) [ 29 ] [ 30 ]
      • Version 1.0? (22.01.2018)
      • Version 1.1 (2018-01-29)
      • Version 1.2 (30.01.2018, Android 4.0.3)
      • Version 1.4 (LogoVista Wörterbuchbrowser Ver.2)
      • Version 1.5 (2019-06-06): Unterstützung für Android 9-10.0.
    • iOS 9 Edition (広辞苑 第七版): [ 31 ] [ 32 ] Verwendet die Schriftart Shuei Mincho von Morisawa Inc. Inhalte werden über den LogoVista-Wörterbuchbrowser bereitgestellt.
      • Version ? (2018-01-12?)
      • Version 1.0.1 (LogoVista Wörterbuchbrowser) (07.03.2018)
      • Version 1.0.2 (LogoVista Wörterbuchbrowser) (2018-04-25): Aktualisierung des Wörterbuchtextes (aus Errata 1?).
      • Version 1.0.5 (LogoVista Wörterbuchbrowser) (27.01.2019)
      • Version 2.0 (LogoVista Wörterbuchbrowser) (11.02.2019)
      • Version 2.0.8 (LogoVista Wörterbuchbrowser) (2019-07-23): Aktualisierung des Wörterbuchinhalts.
    • Windows-/Mac-OS-Edition: [ 33 ] Die Mac-OS-Version unterstützt Mac OS 10.9–10.13 für Intel Mac und Microsoft Office 2011. Die Windows-Version unterstützt Windows 7–10, Internet Explorer 11, Microsoft Office 2007–2016, Ichitaro 2013–2017 und .NET Framework 4 für das Microsoft Office-Plugin. Verwendet den elektronischen Wörterbuchbrowser LogoVista. [ 34 ] [ 35 ]
      • Windows/Mac OS DVD-Box-Edition (広辞苑 第七版) (ISBN 494802251192-9)
        • Version ? (2018-01-12)
      • Windows-Downloadversion (広辞苑 第七版 für Win)
        • Version 1? (12.01.2018)
        • Version 3 (2018-01-29)
        • Version 4 (08.02.2018)
      • MacOS-Downloadversion (広辞苑 第七版 für Mac) [ 36 ]
        • Version 1.0 (11.01.2018)
        • Version 1.0.1 (2018-01-29): Enthält das Errata-Update aus der Printausgabe.
        • Version 1.1 (2018-07-27): Aktualisierung des Wörterbuchinhalts.
        • Version 1.1.1 (2019-03-10): Teilweise Korrektur der Bildgröße.
        • Version 1.2 (2019-05-29, Mac OS X 10.11 64-Bit): Aktualisierung des Wörterbuchinhalts.

Elektronische Ausgabe von So-net Entertainment Corporation

  • Kōjien 5. Auflage:
    • Demoversion: Nur eingeschränkte Suchoptionen verfügbar.
    • Offizielle Version: Es handelt sich um einen monatlichen Abonnementdienst. [ 37 ]

Japanisch-Koreanische Wörterbücher

Von Amhbook/Amunhaksa

  • Kōjien 6. Auflage (Kojien, 6. Auflage JAPANISCH-KOREANISCHES WÖRTERBUCH/広辞苑 第六版 日韓辞典/고지엔 제6판 일한사전 전2권) ( ISBN 978-89-6184-277-8): B5 Seiten. 2 Bände. [ 38 ]
    • 1. Auflage (09.11.2012)

Von DaolSoft, Co., Ltd.

  • Kōjien 6. Auflage
    • Android-Version (広辞苑 第六版 日韓辞典 (고지엔 일한사전)) [ 39 ] [ 40 ]
      • Version 1.0.3
      • Version 1.1.0
      • Version 1.1.2
      • Version 1.1.3
      • Version 1.1.4
      • Version 1.1.5 (2017-01-16, Android 2.2)
    • iOS-Version (広辞苑 第六版 日韓辞典 (고지엔 일한사전)) [ 41 ] [ 42 ]
      • Version 1.0 (29.11.2012)
      • Version 1.1 (06.02.2013, iOS 5.1 oder höher)
      • Version 1.2 (07.10.2014, iOS 5.1.1 oder höher)
      • Version 1.3 (26.10.2018, iOS 8.0 oder höher)
      • Version 1.3.1 (2019-07-07)

Lexikographische Merkmale

Das Kōjien , wie die meisten japanischen Wörterbücher, schreibt die Stichwörter in Hiragana -Silbenschrift und ordnet sie nach Gojūon („50 Laute“). Baroni und Bialock (2005) beschreiben das Kōjien als „ein altes Standardwerk, das ausführliche Definitionen, Etymologien (wobei hier stets Vorsicht geboten ist) und Varianten für Wörter, Orte, historische und literarische Persönlichkeiten sowie Furigana für schwierige oder veraltete Begriffe enthält.“

Dieses Wörterbuch zeichnet sich dadurch aus, dass es aktuelle japanische Schlagworte und Schlagworte enthält . Beispielsweise wurde in der 4. Auflage furītā (フリーター „Teilzeitbeschäftigter nach Wahl“) hinzugefügt, das zwei Lehnwörter vermischt: furī (フリー „frei“, aus dem Englischen, wie in furīransuフリーランス „Freiberufler“) und arubaitā (アルバイター „Teilzeitarbeiter“, vom deutschen Arbeiter „Arbeiter“).

Das Kōjien -Wörterbuch verfolgte vor seiner Einführung der politischen Korrektheit eine Zensurpolitik (siehe Kotobagari ) und ließ Tabuwörter wie sexuelle Slangausdrücke oder anstößige Begriffe aus. Es enthält enzyklopädische Informationen wie 2700 Illustrationen und Karten sowie Kurzbiografien bedeutender Persönlichkeiten (sowohl lebender als auch verstorbener Ausländer, aber nur verstorbener Japaner). Die Anhänge umfassen japanische Grammatikerklärungen , Kanji mit schwierigen Lesungen, Tabellen des japanischen und des gregorianischen Kalenders sowie Listen von Gairaigo- Akronymen.

Gally (1999) schreibt: „ Das Koujien ist ein hervorragendes Wörterbuch mit exzellentem Ruf. Da es die Definitionen in historischer Reihenfolge angibt, ist es die beste Wahl für alle, die sich für die Bedeutungsentwicklung von Wörtern im Laufe der Zeit interessieren.“ Er merkt jedoch an: „Meiner Erfahrung nach als Übersetzer des modernen Japanischen hat sich das Koujien als weniger nützlich erwiesen als das Daijirin .“ Diese Kritik basiert allerdings auf seiner Verwendung der vierten Auflage, und er räumt ein, dass spätere Auflagen diesbezüglich Verbesserungen aufweisen.

Kojien-Universität

Im Rahmen der Veröffentlichung der 7. Auflage von Kojien fanden am 12.01.2018 und am 14.01.2018 Seminare der Kojien-Universität (広辞苑大学) statt. [ 43 ] Die zweite Runde der Seminare war für den 10.02.2018 geplant. [ 44 ]

Referenzen

Zitate

  1. ^ a b「うざい」「いけ面」も登場、広辞苑１０年ぶり改訂(auf Japanisch). Yomiuri Shimbun . 23.10.2007 . Abgerufen am 24.10.2007 .{{cite web}}CS1-Wartung: Veralteter Archivierungsdienst ( Link )
  2. ^ a b „Taiwan protestiert gegen die Definition des unabhängigen Inselstaates im Kojien-Wörterbuch“ . The Japan Times (auf Japanisch). The Japan Times, Ltd. 25. Dez. 2017. Archiviert vom Original am 25.12.2017 . Abgerufen am 30. Nov. 2023 .
  3. ^ „台湾側、「広辞苑」の修正要求 「中華人民共和国の省」との記載「誤り」“ . Sankei Shimbun (auf Japanisch). 16.12.2017. Archiviert vom Original am 28.11.2021 . Abgerufen am 30.11.2023 .
  4. ^ „岩波書 Aliexpress「広辞苑」の台湾に関わる誤記に関して“ . Wirtschafts- und Kulturrepräsentanz von Taipeh in Japan (auf Japanisch). 13.12.2017. Archiviert vom Original am 22.01.2022 . Abgerufen am 30.11.2023 .
  5. ^ „読者の皆様へ――『広辞苑 第六版』「台湾」に関連する項目の記述について“ . Iwanami Shoten (auf Japanisch). Iwanami Shoten, Verlag. Dezember 2017. Archiviert vom Original am 18.06.2022 . Abgerufen am 30.11.2023 .
  6. ^ „岩波書 Aliexpress、広辞苑の台湾表記「誤りではない」 台湾側は「遺憾」表明“ . Sankei Shimbun (auf Japanisch). 23.12.2017. Archiviert vom Original am 03.10.2023 . Abgerufen am 30.11.2023 .
  7. ^ Reiji Yoshida (30. November 2017). "„Honigfalle“ und „Selfie“ in Japans Kojien-Wörterbuch aufgenommen . Japan Times. Archiviert vom Original am 17. Januar 2018. Abgerufen am 17. Januar 2018 .
  8. ^ „第七版の特長“ . Iwanami Shoten (auf Japanisch). Iwanami Shoten, Verlag. Archiviert vom Original am 01.02.2018 . Abgerufen am 31.01.2018 .
  9. ^ „等身大的日本（192）《广辞苑》第7版即将上市“ . Nikkei Chinese (auf Chinesisch (China)). 14.11.2017. Archiviert vom Original am 31.01.2018 . Abgerufen am 31.01.2018 .
  10. ^ „Führendes japanisches Wörterbuch enthält den Begriff ‚LGBT‘, definiert ihn aber unachtsam falsch“ . Asahi Shimbun Digital . 15.01.2018. Archiviert vom Original am 15.02.2018 . Abgerufen am 17. Januar 2018 .
  11. ^ „Herausgeber des maßgeblichsten japanischen Wörterbuchs korrigiert Definition von LGBT“ . The Japan Times . The Japan Times, Ltd. 29. Januar 2018. Archiviert vom Original am 7. Juli 2023. Abgerufen am 7. Juli 2023 .
  12. ^ „Windows Vista“ . Archiviert vom Original am 24.01.2017 . Abgerufen am 24.01.2017 .
  13. ^ „モバイル版『広辞苑』“ . Archiviert vom Original am 25.02.2020 . Abgerufen am 25.02.2020 .
  14. ^ „「あなたの気持ちが伝わる特別な広辞苑」“ . Archiviert vom Original am 01.02.2018 . Abgerufen am 31.01.2018 .
  15. ^ „小冊子「広辞苑をつくるひと」(文庫判)“ . Archiviert vom Original am 01.02.2018 . Abgerufen am 31.01.2018 .
  16. ^広辞苑 第七版（普通版） . Archiviert vom Original am 01.02.2018 . Abgerufen am 31.01.2018 .
  17. ^広辞苑 第七版（机上版） . Archiviert vom Original am 01.02.2018 . Abgerufen am 31.01.2018 .
  18. ^ „『広辞苑 第七版』読者の皆様へ――“ . Archiviert vom Original am 01.02.2018 . Abgerufen am 31.01.2018 .
  19. ^ „英検®対策コンテンツを強化した高校生モデルなど4機種 最新の「広辞苑第七版」を収録した電子辞書“ . Archiviert vom Original am 02.02.2018 . Abgerufen am 31.01.2018 .
  20. ^ „見やすさ・使いやすさが進化した電子辞書“EX-Wort“" . Archiviert vom Original am 24.02.2020 . Abgerufen am 24.02.2020 .
  21. ^ „「広辞苑 第七版」を収録した小型電子辞書“ . Archiviert vom Original am 24.02.2020 . Abgerufen am 24.02.2020 .
  22. ^ „英語学習コンテンツを強化した高校生向け電子辞書など13機種“ . Archiviert vom Original am 24.02.2020 . Abgerufen am 24.02.2020 .
  23. ^ „広辞苑第六版【岩波書 Aliexpress】(ONESWING)“ . Archiviert vom Original am 01.10.2020 . Abgerufen am 25.02.2020 .
  24. ^ „広辞苑第六版 für iOS iPhone/iPod touch/iPad用国語辞典“ . Archiviert vom Original am 25.02.2020 . Abgerufen am 25.02.2020 .
  25. ^ „広辞苑第七版／広辞苑第六版〔第七版移行版〕 für iOS サポート情報“ . Archiviert vom Original am 25.02.2020 . Abgerufen am 25.02.2020 .
  26. ^ „広辞苑第七版／広辞苑第六版〔第七版移行版〕 für iOS サポート情報“ . Archiviert vom Original am 31.01.2018 . Abgerufen am 31.01.2018 .
  27. ^ „広辞苑第七版【岩波書 Aliexpress】(ONESWING)“ . Archiviert vom Original am 12.11.2020 . Abgerufen am 25.02.2020 .
  28. ^ „広辞苑第七版 für iOS iPhone/iPod touch/iPad用国語辞典“ . Archiviert vom Original am 25.02.2020 . Abgerufen am 25.02.2020 .
  29. ^ „広辞苑 第七版（新村 出編 岩波書 Aliexpress）“ . Archiviert vom Original am 02.12.2020 . Abgerufen am 24.02.2020 .
  30. ^ „LogoVista | Androidアプリ | 広辞苑 第七版“ . Archiviert vom Original am 12.02.2018 . Abgerufen am 11.02.2018 .
  31. ^ „広辞苑 第七版“ . iTunes . Archiviert vom Original am 12.02.2018 . Abgerufen am 24.02.2020 .
  32. ^ „広辞苑 第七版“ . Archiviert vom Original am 15.02.2018 . Abgerufen am 15.02.2018 .
  33. ^ „広辞苑 第七版“ . Archiviert vom Original am 12.02.2018 . Abgerufen am 11.02.2018 .
  34. ^ „LogoVista電子辞典 アップデート“ . Archiviert vom Original am 12.02.2018 . Abgerufen am 11.02.2018 .
  35. ^ „LogoVista電子辞典シリーズ アップデート“ . Archiviert vom Original am 12.02.2018 . Abgerufen am 11.02.2018 .
  36. ^ „広辞苑 第七版“ . 29. Mai 2019. Archiviert vom Original am 24.02.2020 . Abgerufen am 24.02.2020 .
  37. ^広辞苑 第五版
  38. ^ „제지엔 제6판 일한사전(전2권)“ . Archiviert vom Original am 09.05.2023 . Abgerufen am 31.01.2018 .
  39. ^ „広辞苑 日韓辞典 (고지엔 일한사전)“ . Archiviert vom Original am 20.05.2023 . Abgerufen am 11.02.2018 .
  40. ^ „広辞苑 日韓辞典 (고지엔 일한사전) (1.1.2)“ . Archiviert vom Original am 14.03.2022 . Abgerufen am 31.01.2018 .
  41. ^ „広辞苑 日韓辞典“ . iTunes . Archiviert vom Original am 01.02.2018 . Abgerufen am 31.01.2018 .
  42. ^ „広辞苑 日韓辞典 (고지엔 일한사전) (1.2)“ . Archiviert vom Original am 27.03.2022 . Abgerufen am 31.01.2018 .
  43. ^ „ついに開講！第1回「広辞苑大学」レポート！さ" . 25. Januar 2018. Archiviert vom Original am 03.05.2024 . Abgerufen am 31.01.2018 .
  44. ^ „広辞苑大学、開講！“ . Archiviert vom Original am 31.01.2018 . Abgerufen am 31.01.2018 .

Quellen