Kommission für die philippinische Sprache

Die Kommission für die philippinische Sprache ^{[ 2 ]} , auch Komisyon sa Wikang Filipino ( KWF ) genannt , ist die offizielle Regulierungsbehörde für die philippinische Sprache und die offizielle staatliche Institution, die mit der Entwicklung, dem Erhalt und der Förderung der verschiedenen lokalen Sprachen der Philippinen beauftragt ist . ^{[ 5 ] [ 6 ]} Die Kommission wurde gemäß der philippinischen Verfassung von 1987 gegründet .

Die Kommission wurde 1991 durch das Republic Act Nr. 7104 ^{[ 2 ]} gegründet und ersetzt das 1987 gegründete Institute of Philippine Languages ​​( IPL ; Linangan ng mga Wika sa Pilipinas ), das das ältere Institute of National Language ( INL ; Surian ng Wikang Pambansa ) ersetzte, das 1937 als erste Regierungsbehörde zur Förderung der Entwicklung einer philippinischen Sprache gegründet wurde Landessprache. ^{[ 7 ]}

Die erste Nationalversammlung der Philippinen verabschiedete 1936 das Commonwealth-Gesetz Nr. 184 zur Gründung des Instituts für Nationalsprache ( Surian ng Wikang Pambansa ). ^{[ 1 ]} Am 12. Januar 1937 ernannte Präsident Manuel L. Quezon die Mitglieder des INL. Mit der von Präsident Quezon am 30. Dezember 1937 erlassenen und unterzeichneten Exekutivverordnung Nr. 134 wurde Tagalog als Grundlage der Nationalsprache anerkannt und die auf Tagalog basierende Nationalsprache zur Nationalsprache der Philippinen erklärt. ^{[ 8 ]} Quezon selbst wurde in Baler, Aurora , geboren und wuchs dort auf, einem Gebiet, in dem Tagalog die Hauptsprache ist. 1938 wurde das INL aufgelöst und durch das Nationale Sprachinstitut ersetzt. Dessen Aufgabe war die Vorbereitung des landesweiten Unterrichts der auf Tagalog basierenden Nationalsprache durch die Erstellung eines Wörterbuchs und einer Grammatik mit standardisierter Orthografie. Im Schuljahr 1940/41 wurde der Unterricht der Nationalsprache mit ihrer neuen standardisierten Orthografie per Gesetz für die vierte Klasse aller Gymnasien im ganzen Land, sowohl öffentlicher als auch privater, vorgeschrieben. ^{[ 9 ]} Die auf Tagalog basierende Nationalsprache wurde 1940 zwar nur als eines der Schulfächer unterrichtet, aber nicht als Unterrichtssprache eingeführt.

Die derzeitige Kommission wurde durch das Republikgesetz Nr. 7104 von 1991 gegründet ^{[ 2 ]} und ersetzte das Institut für philippinische Sprachen (IPL), das zuvor im Januar 1987 (Exekutivanordnung Nr. 117) eingerichtet worden war; ^{[ 10 ]} es selbst war ein Ersatz für das ältere Institut für Nationalsprachen (INL), das 1937 gegründet worden war. ^{[ 7 ]}

• Jaime C. de Veyra (Waray-Waray Visayan), Vorsitzender ^{[ 8 ]}
• Santiago A. Fonacier (Ilocano), Mitglied
• Casimiro F. Perfecto (Bicolano), Mitglied
• Felix S. Salas Rodriguez (Hiligaynon Visayan), Mitglied
• Filemon Sotto (Cebuano Visayan), Mitglied
• Cecilio López (Tagalog), Mitglied und Sekretär
• Hadji Butu (Moro), Mitglied

Nachfolgend eine Liste der derzeitigen kommissarischen Führungskräfte. ^{[ 11 ]}

• Atty. Marites A. Barrios-Taran (Vorsitzende, Vollzeitkommissarin für Tagalog)
• Dr. Benjamin M. Mendillo Jr. (Vollzeitkommissar für Ilocano )
• Dr. Carmelita C. Abdurahman (Vollzeitkommissarin für Waray )
• Dr. Melchor E. Orpilla (Teilzeitkommissar für Pangasinan )
• Dr. Reggie O. Cruz (Teilzeitkommissarin für Kapampangan )
• Dr. Evelyn C. Oliquino (Teilzeitkommissarin für Bikol )
• Dr. Hope S. Yu (Teilzeitkommissarin für Cebuano )
• Dr. Ruth M. Tindaan (Teilzeitbeauftragte für Sprachen der nördlichen Kulturgemeinschaften)
• Dr. Christian TN Aguado (Teilzeitbeauftragter für die Sprachen der südlichen Kulturgemeinschaften)
• Alain Russ Dimzon (Teilzeitkommissar für Hiligaynon )
• Vakanz (Kommissar für die Sprachen des muslimischen Mindanao)

Die KWF besteht aus folgenden Abteilungen:

• Sangay ng Leksikograpiya im Korpus ng Pilipinas (Abteilung für philippinische Lexikographie und Korpus)
• Sangay ng Salin (Übersetzungsabteilung)
• Sangay ng Lingguwistika, Publikasyon, bei Promosyon (Abteilung für Linguistik, Veröffentlichung und Werbung)
• Sangay ng Impormasyon bei Multimedia (Abteilung Information und Multimedia)
• Sangay ng Pangasiwaan bei Pananalapi (Verwaltungs- und Finanzabteilung)

Im Jahr 2021 startete die Komisyon sa Wikang Filipino (KWF) kwfdiksiyonaryo.ph , eine Online-Version der Diksiyonaryo ng Wikang Filipino (DWF) und das wichtigste lexikografische Projekt der Kommission zur philippinischen Sprache für Wissenschaftler und die breite Öffentlichkeit. ^{[ 12 ]}

Das Wörterbuch geht auf das 1989 erstmals erschienene „ Diksyunaryo ng Wikang Filipino“ zurück, das als erstes einsprachiges Wörterbuch des Filipino gilt und ursprünglich über 31.000 Einträge des ehemaligen Instituts für philippinische Sprachen enthielt. Seitdem wurde das Wörterbuch mehrfach überarbeitet und erweitert, um den Veränderungen im zeitgenössischen philippinischen Sprachgebrauch Rechnung zu tragen. ^{[ 13 ]} Neuere Ausgaben enthalten aktuelle Vokabeln, umgangssprachliche Ausdrücke, semantische Neuerungen, Internet- und Medienterminologie sowie lexikalische Elemente aus verschiedenen philippinischen Sprachen.

Die KWF hat das Projekt als eine sich ständig weiterentwickelnde Ressource beschrieben und die Öffentlichkeit sowie die Wissenschaft zu Rückmeldungen und zur Mitwirkung an der Weiterentwicklung ermutigt.

Die Philippinen zählen zu den sprachlich vielfältigsten Ländern der Welt. Die KWF zählt insgesamt 135 philippinische Sprachen ^{[ 14 ],} im Gegensatz zum Ethnologue , einem Kompendium der Weltsprachen, das 175 verschiedene einheimische Sprachen auflistet ^{[ 15 ]} . Laut Ethnologue sind 28 philippinische Sprachen gefährdet, im Vergleich zu 13 im Jahr 2016. Elf Sprachen sind vom Aussterben bedroht, und mehrere sind bereits ausgestorben. Das Living Tongues Institute for Endangered Languages ​​zählt die Philippinen zu den zehn wichtigsten „Sprach-Hotspots“ der Welt. Dies bedeutet, dass die Philippinen zwar über eine große Sprachvielfalt verfügen, diese Sprachen aber schneller verloren gehen, als sie adäquat dokumentiert werden können. ^{[ 16 ]}

Laut einer Studie der Komisyon sa Wikang Filipino (KWF) aus dem Jahr 2015 gelten 37 philippinische Sprachen als gefährdet, darunter viele Aeta-Sprachen auf Luzon und den Visayas . Die Studie klassifizierte die Sprachen nach ihrem Gefährdungsgrad. Einige Sprachen wurden als nahezu ausgestorben oder bereits ausgestorben eingestuft. Die Karol-an-Sprache auf Negros Occidental galt bereits als ausgestorben, da sie nicht mehr im Alltag gesprochen wurde, während Inagtâ Isaróg auf Camarines Sur 2015 Berichten zufolge nur noch einen Sprecher hatte. Árta auf Quirino wurde mit nur noch elf Sprechern als nahezu ausgestorben beschrieben. Mehrere Sprachen, darunter Inatá, Álta und Ayta Magbukun, wurden als vom Aussterben bedroht oder gefährdet eingestuft. Andere Sprachen, wie Álta Kabulowán, Ayta Mag-Indí und Gubatnón Mangyán, hatten zwar noch mehr als tausend Sprecher, galten aber dennoch als bedroht. ^{[ 17 ]}

Die KWF identifizierte auch Sprachen mit rückläufiger Nutzung, darunter Bolinaw, Binaták, Manidé und mehrere Ayta- und Agta-Sprachen. Eine weitere Gruppe von Sprachen wurde als „gefährdet“ eingestuft und bedarf weiterer Forschung, darunter Gâdang, Kalamyanën, mehrere Mangyán-Sprachen und verschiedene Manobo-Varietäten. Eine Ausnahme bildete Irungdungan (Agta Isirigan), dessen Sprecherzahl laut KWF sogar zunahm. ^{[ 17 ]}

Als Reaktion auf diese Bedenken startete die KWF 2018 in Abucay, Bataan, ein Projekt zur Sprachrevitalisierung mit Schwerpunkt auf der Sprache Ayta Magbukun. Im Rahmen des Programms „Bahay Wika“ unterrichteten Älteste die Sprache an jüngere Gemeindemitglieder, um sie wiederzubeleben. ^{[ 17 ]}

Die KWF unterhält in ihrem Hauptsitz die Aklatang Balmaseda, eine Spezialbibliothek für die Forschung zu Filipino und anderen philippinischen Sprachen. Benannt nach Julian Cruz Balmaseda, einem ehemaligen Direktor des INL, beherbergt sie Sammlungen zu Sprache, Literatur, Kultur und anderen philippinischen Themen, darunter die Balmaseda-Sammlung, die Villanueva-Sammlung, Aklat ng Bayan und Yamang-Salin. Die Bibliothek verfügt über mehr als 6.000 gedruckte Werke und über 700 E-Books, die über ihr Online-Portal zugänglich sind. Die Bibliothek ist vor Ort von Montag bis Donnerstag von 8:00 bis 17:00 Uhr geöffnet, die Online-Dienste stehen von Montag bis Freitag zu denselben Zeiten zur Verfügung. ^{[ 18 ]}

Die KWF engagierte sich unter dem Vorsitz des Nationalkünstlers Virgilio Almario stark für die Standardisierung der Rechtschreibung, insbesondere durch die Veröffentlichung des „Ortograpiyang Pambansa“ , das später in ihren Stilleitfaden „ Manwal sa Masinop na Pagsulat“ aufgenommen wurde . Das Orthografiebuch fasste die Regeln der philippinischen Rechtschreibung auf Grundlage des bestehenden Sprachgebrauchs, früherer Rechtschreibreformen sowie der Ergebnisse von KWF-Foren und -Konsultationen zu strittigen Rechtschreibfragen zusammen. Es wurde außerdem vom Bildungsministerium mit Erlass Nr. 34 aus dem Jahr 2013 übernommen. ^{[ 19 ]}

Zu den bekanntesten Regeln gehören jene zu Lehnwörtern, Vokalfolgen und Konsonantenclustern. So werden beispielsweise spanischstämmige Folgen wie -ia, -io, -ua und -ue in der Regel dadurch behandelt, dass die schwachen Vokale i und u in Formen wie síya , benepísyo , indibidwál und perwísyo durch y und w ersetzt werden , während der Vokal in Ausnahmefällen wie biyáhe , puwéde , leksiyón , impluwénsiyá , koléhiyó und ekonomíya erhalten bleibt . Es wird auch kontrovers von sogenannten Siyokoy- Wörtern abgeraten, einem Begriff, der mit Almario für hybride pseudohispanische Formen verbunden ist, die weder exakte spanische noch englische Entlehnungen sind, z. B. aspeto (vgl. aspékto vom spanischen „aspecto“), dayalogo (vgl. diyálogó vom spanischen „dialogo“) usw. ^{[ 20 ]}

Das KWF leitet die jährliche Feier des Buwan ng Wikang Pambansa (Monat der Landessprache), der allgemein nur als Buwan ng Wika (Monat der Sprache) bekannt ist, aber inoffiziell ist und jedes Jahr im August gefeiert wird. Der einmonatige Feiertag wurde durch die Proklamation Nr. 1041 festgelegt, die am 15. Juli 1997 von Präsident Fidel V. Ramos unterzeichnet wurde und den früheren Linggo ng Wika auf einen ganzen Monat vom 1. bis 31. August verlängerte. ^{[ 21 ]}

Als federführende Sprachagentur gibt das KWF das Jahresthema bekannt und organisiert Aktivitäten zur Förderung des Philippinischen und der anderen Sprachen der Philippinen. Jüngste Themen haben sowohl philippinische als auch andere philippinische Sprachen hervorgehoben, wie zum Beispiel das Thema 2025 „Paglinang sa Filipino at Katutubong Wika: Makasaysayan sa Pagkakaisa ng Bansa“. ^{[ 22 ]}

Ein Hauptkritikpunkt an der Kommission ist, dass sie ihr Ziel, die philippinische Sprache weiterzuentwickeln, angeblich verfehlt. ^{[ 23 ]} Dies beruht darauf, dass Filipino im Wesentlichen Tagalog ist – eine Tatsache, die auch der ehemalige Kommissar Ricardo María Durán Nolasco bestätigte – und zudem über einen dürftigen Fach- und Wissenschaftswortschatz verfügt, der stark auf Fremdwörtern und oft auch auf Fremdkonstruktionen basiert. Häufig obliegt es den Universitäten , ihre jeweiligen Fachterminologien zu entwickeln, was zu mangelnder Einheitlichkeit und allgemeiner Ablehnung in der Bevölkerung führt. Es wird argumentiert, dass der gegenwärtige Zustand der philippinischen Sprache dem Zweck des Republikgesetzes (RA) Nr. 7104 widerspricht, das die Entwicklung und Bereicherung der Nationalsprache durch den Wortschatz der anderen Sprachen des Landes vorschreibt. ^{[ 24 ]}

Eine spezielle Facebook-Informationsreihe der KWF mit dem Titel „Salit-salitaan“ ^{[ 25 ]} zeigt jedoch die jüngsten Bemühungen der Kommission, die Nationalsprache auf der Grundlage von Lehnwörtern aus anderen philippinischen Sprachen gemäß der Verfassung von 1987 weiterzuentwickeln. Wörter wie „ dágaw “ (Cebuano für „Tagträumen“), „andáp“ (Kankanaëy für „Frost“), „ fútag “ (Ibanag für „Nabelschnur“), „kábus“ (Ilokano für „Vollmond“) und viele weitere – allesamt Begriffe, für die es im Tagalog keine Entsprechung gibt – wurden sorgfältig in das offizielle Wörterbuch der KWF, das „Diksiyonaryo ng Wikang Filipino“ ^{[ 26 ]} , aufgenommen, um den Wortschatz des „Filipino“ zu bereichern.

Im Jahr 2013 verabschiedete die KWF eine Resolution, die die Verwendung von „Filipinas“ anstelle von „Pilipinas“ als philippinischen Namen für die Philippinen förderte. Die Resolution, die mit dem damaligen Vorsitzenden, dem Nationalkünstler Virgilio Almario, in Verbindung stand, empfahl eine schrittweise und landesweite Umsetzung, einschließlich der Verwendung von „Filipinas“ durch neu gegründete Organisationen. Die KWF argumentierte, die Änderung spiegele das moderne philippinische Alphabet wider, das den Buchstaben F enthalte – einen Buchstaben, der auch in anderen philippinischen Sprachen vorkommt – und stelle den älteren, historischen Namen des Landes wieder her. Der Vorschlag stieß in der Öffentlichkeit auf Kritik hinsichtlich seiner Praktikabilität und der Befugnis der Kommission, den etablierten nationalen Namen zu ändern. ^{[ 27 ]} Die Richtlinie wurde später unter der Regierung von Arthur P. Casanova revidiert. Die Kommission erklärte, dass „Pilipinas“ im Filipino verwendet werden solle, da dies die in der Verfassung von 1987 festgelegte Form sei. ^{[ 28 ]}

Am 1. Juni 2024 veranstalteten die Koalitionen des Philippinischen Gehörlosenverbands und der Allianz besorgter Lehrer eine Protestkundgebung im Liwasang Bonifacio gegen die KWF-Arthur P. Casanova, um den Erhalt der philippinischen Gebärdensprache (Republic Act 11106) zu fordern. ^{[ 29 ]} Die Teilnehmer erklärten, die Auflösung der Gebärdensprachabteilung der KWF werde faktisch zur Entlassung gehörloser Mitarbeiter führen und „damit gehörlose Filipinos ihrer Sprachrechte berauben und gegen die Vorgaben des RA 7104 verstoßen“. ^{[ 30 ] [ 31 ]}

• Sprachpolitik
• Philippinische Sprachen
• Vergleich der Orthographien der Sprachen der Philippinen
• philippinisches Alphabet
• Filipino Orthographie
• Sentro ng Wikang Filipino
• Visayan Academy of Arts and Letters

Aufgelöste Sprachregulierungsbehörden

• Academia Bicolana
• Sanghiran san Binisaya

• Medien zum Thema Kommission für die philippinische Sprache auf Wikimedia Commons
• Komisyon sa Wikang Filipino
• Republikgesetz Nr. 7104 , E-Bibliothek des Obersten Gerichtshofs
• Die Situation der Sprachplanung auf den Philippinen , von Andrew Gonzalez, FSC