Koren Publishers Jerusalem

Koren Publishers Jerusalem ist ein israelischer Verlag für jüdische religiöse Texte. Er wurde 1961 von Eliyahu Koren mit dem Ziel gegründet, die erste hebräische Bibel seit fast 500 Jahren zu veröffentlichen, die von Juden gestaltet, herausgegeben, gedruckt und gebunden wurde. Neben zahlreichen Ausgaben dieser und anderer religiöser Texte in Hebräisch, Englisch und weiteren Sprachen veröffentlichte der Verlag 1962 die Koren-Bibel, 1981 den Koren-Siddur und 2009 den Koren-Sacks-Siddur .

Der Koren Verlag in Jerusalem wurde 1961 von Eliyahu Koren gegründet, der die erste von Juden gestaltete, redigierte, gedruckte und gebundene Hebräische Bibel seit fast 500 Jahren veröffentlichen wollte. ^{[ 1 ]} Die ersten gedruckten Hebräischen Bibeln aus Italien (1488) wurden zwar von Juden gedruckt, doch nach Daniel Bombergs Druck in Venedig 1517 wurden alle Ausgaben bis ins 20. Jahrhundert von nichtjüdischen Verlegern oder Druckern herausgegeben, wodurch sich Fehler in den Text eingeschlichen hatten.

Der Text, die Vokalisierung und die Kantillation der Koren-Bibel basierten auf einer Bibelausgabe des deutsch-jüdischen Grammatikers und Masoretikers Wolf Heidenheim ^aus dem frühen 19. Jahrhundert . Koren entwarf für das Projekt eine neue Schriftart, die Koren Bible Type [ ^{2 ]} , entwickelte ein grafisches Layout, das die Einheitlichkeit der hebräischen Schrift gewährleistete, und korrigierte zahlreiche Fehler früherer Ausgaben. Die Tora , der erste Teil der Koren-Bibel, erschien 1962 während des Chanukka-Festes. Die vollständige Bibel folgte knapp zwei Jahre später.

Die Koren-Bibel erfreute sich rasch großer Beliebtheit in vielen jüdischen Gemeinden. Sie ist die vom israelischen Oberrabinat für die Lesung der Haftara (prophetische Abschnitte) in Synagogen anerkannte Ausgabe, wenn die handgeschriebene Pergamentrolle nicht verwendet wird. Bis zur Einführung der Jerusalemer Krone war sie die Bibel, auf die der israelische Präsident seinen Amtseid ablegte. Der Koren-Verlag Jerusalem veröffentlichte später eine hebräisch-englische Bibelausgabe mit einer Übersetzung des Bibel- und Literaturwissenschaftlers Professor Harold Fisch.

Die Qualität des Textes wurde jedoch von Gelehrten kritisiert. So sagte beispielsweise Moshe Goshen-Gottstein : „Da er sich seiner mangelnden masoretischen Kenntnisse bewusst war, suchte er die Hilfe dreier Gelehrter, die alle unter demselben Mangel an masoretischer Expertise litten … Während der Verleger beharrlich behauptete, dies sei die erste in ihrer alten/neuen Heimat gesetzte und gedruckte Ausgabe, handelte es sich in Wirklichkeit … kaum um eine Ausgabe wie die von Dotan , sondern um eine weitere Überarbeitung des von Ben Hayim vorbereiteten Materials .“ ^{[ 3 ]}

Der Verlag Koren Publishers Jerusalem veröffentlichte in der Folge weitere jüdische religiöse Texte, darunter eine Pessach-Haggada , fünf Megillot und den Koren Siddur (Gebetbuch), der 1981 eingeführt wurde und eine neue Schriftart, Koren Book Type , zur Maximierung der Lesbarkeit sowie ein neues grafisches Layout zur Erleichterung des korrekten Lesens, zur Verstärkung der inneren Bedeutung des Textes und zur Schaffung eines eleganten Gesamtbildes aufwies.

Koren Publishers Jerusalem veröffentlicht weiterhin eine breite Palette jüdischer religiöser Texte in Hebräisch, Englisch und anderen Sprachen.

Seit 2007 ist Matthew Miller der Herausgeber. Rabbi Reuven Ziegler fungiert als Vorsitzender des Redaktionsausschusses . ^{[ 4 ]}

2009 veröffentlichte Koren sein erstes hebräisch-englisches Gebetbuch, den Koren Siddur . Dieses Gebetbuch basiert auf dem Koren Siddur und enthält eine englische Einleitung, Übersetzung und einen Kommentar von Rabbiner Jonathan Sacks , dem Oberrabbiner der Vereinigten Hebräischen Gemeinden des Britischen Commonwealth. Es ist der einzige orthodoxe Siddur, der Gebete für den Staat Israel, seine Soldaten und Nationalfeiertage sowie einen halachischen Leitfaden für Besucher, Gebete nach der Geburt und zur Geburt einer Tochter sowie Zitate moderner Autoritäten enthält. ^{[ 5 ]} Nach seinem Erscheinen wurde der Siddur „von modernen orthodoxen Juden sehr geschätzt“. ^{[ 6 ]} Der Koren Sacks Siddur wird von der Orthodox Union herausgegeben .

Im Mai 2012 veröffentlichte Koren den Koren Talmud Bavli , eine zweisprachige Ausgabe des Talmud mit Übersetzung und Kommentar von Rabbi Adin Steinsaltz . Das Layout bietet eine englisch-aramäische Übersetzung nebeneinander, Karten, Diagramme und erläuternde Anmerkungen, die auf Rabbi Steinsaltz’ hebräischem Originalkommentar zum Talmud basieren. Das Projekt wurde vom Commentary Magazine als „Meilenstein für die Zugänglichkeit des Textes für Millionen von Juden, deren Muttersprache (und oft einzige) Englisch ist“, gefeiert. ^{[ 7 ]} Anschließend wurde der Koren Talmud Bavli vom Jewish Book Council mit dem National Jewish Book Award 2012 in der Kategorie „Modernes jüdisches Denken und Erleben“ ausgezeichnet. ^{[ 8 ]} Rabbi Tzvi Hersh Weinreb ist Chefredakteur des Koren Talmud Bavli. Rabbi Shalom Z. Berger ist leitender Redakteur.

Im Mai 2014 kündigte Koren zusammen mit der Yeshiva University die Einführung einer neuen Siddurim-Reihe an, die einen neuen Ansatz für die Gebetserziehung in Schule, Familie und Synagoge verfolgt. ^{[ 9 ]} Herausgeber der Reihe ist der Pädagoge Dr. Daniel Rose. Der Koren Kinder-Siddur ist ein illustriertes Gebetbuch für Kinder im frühen Grundschulalter (5–7 Jahre). Er soll Kinder zum Gebet anregen und ihnen die Auseinandersetzung damit erleichtern. Der Koren Ani Tefilla Wochentags-Siddur richtet sich an wissbegierige Schüler der Oberstufe und nachdenkliche Erwachsene. Er zeichnet sich durch ein besonderes Layout und einen mehrstufigen Kommentar von Rabbiner Jay Goldmintz, EdD, aus und enthält Erklärungen, Reflexionsfragen und häufig gestellte Fragen zum jüdischen Gebet und zur Spiritualität. Diese basieren auf Fragen, die von Rabbiner Goldmintz' Schülern, Alumni und Kollegen gestellt wurden.

Der 2009 gegründete Verlag Maggid veröffentlicht Bücher, die traditionelle jüdische Texte und Themen zeitgemäß interpretieren. Der Verlag basiert auf drei Säulen: wissenschaftliche Expertise, Treue zur jüdischen Tradition und breite Leserschaft. In den letzten Jahren hat Maggid Werke namhafter jüdischer Denker wie des ehemaligen Oberrabbiners von Großbritannien, Rabbiner Jonathan Sacks , Rabbiner Joseph B. Soloveitchik , Rabbiner Adin Steinsaltz , Rabbiner Shlomo Riskin , Rabbiner Berel Wein , Erica Brown und anderer publiziert.

Der Verlag unterhält Partnerschaften mit einer Reihe jüdischer Institutionen, darunter Yeshivat Har Etzion , Yeshiva University , Rabbi Shlomo Riskins Ohr Torah Stone Institutions, das Pardes Institute of Jewish Studies und die City of David . Zu seinen renommierten Reihen zählen Norman Lamms „Derashot LeDorot: A Commentary for the Ages“, „Torah MiEtzion: New Readings in Tanakh“, „Torah Lights“ von Shlomo Riskin und die „Maggid Studies in Tanakh“.

Die Reihe „Torah MiEtzion“ präsentiert Essays zu den fünf Büchern der Bibel von den Rabbinern der Jeschiwa Har Etzion . Der Ansatz der Reihe konzentriert sich auf das Erlernen der „einfachen Bedeutung“ des Textes, bezieht aber auch die Disziplinen Literaturtheorie, Geographie, Archäologie und Geschichte mit ein, um den Text besser zu verstehen. ^{[ 10 ]} Die Reihe hat das Studium der Tora wiederbelebt und revolutioniert. ^{[ 11 ]}

Die Reihe „Maggid Studies in Tanakh“ erforscht die Texte, Themen und Persönlichkeiten der Bibel sowohl durch klassische rabbinische Interpretation als auch durch moderne wissenschaftliche Untersuchungen. Die ersten beiden Bände der Reihe – „Jeremia: Das Schicksal eines Propheten“ von Binyamin Lau und „1. Könige: Zerrissen“ von Alex Israel – enthalten englische Übersetzungen, Zeitleisten und Karten und erschließen dem heutigen Publikum verborgene Bedeutungsebenen dieser alten Texte. Israels Studie zu 1. Könige , die den biblischen Text ergänzt, bleibt diesem treu , geht aber über ein rein technisches Verständnis hinaus und etabliert diesen oft übersehenen Abschnitt des Kanons als hochrelevant für die moderne Welt. ^{[ 12 ]} Laus Band über Jeremia , der sowohl auf Hebräisch als auch auf Englisch erhältlich ist, ^{[ 14 ] ist „ein sehr klares und gut lesbares Buch, das uns herausfordert, unser Verständnis eines unserer beliebtesten Propheten , dem eine schreckliche Botschaft überbracht wurde ,} zu hinterfragen.“ ^{[ 15 ]} Der dritte Band, „Josua: Die Herausforderung des Gelobten Landes“ von Michael Hattin, wird im Juli 2014 veröffentlicht.

Im Februar 2013 stellte Maggid Books auf der Internationalen Buchmesse in Jerusalem einen Rekord auf, als das Buch „Radikale Verantwortung: Das Denken von Oberrabbiner Lord Jonathan Sacks“ vorgestellt wurde. Mehr als 1000 Gäste kamen, um Rabbiner Jonathan Sacks , Rabbiner Dr. Binyamin Lau und Professor Moshe Halbertal zum Thema Führung sprechen zu hören. ^{[ 16 ]}

Der 1999 gegründete Verlag The Toby Press veröffentlicht Belletristik, Sachbücher und Lyrik zu jüdischen und israelischen Themen. Er ist außerdem der US-amerikanische Vertriebspartner von Koren Publishers Jerusalem.

Das Haus wurde von der Jewish Week für seine „akribisch genaue und ästhetisch sensible Präsentation der hebräischen Schriften und des Gebetbuchs“ gelobt . ^{[ 17 ]}

Im Dezember 2012 gab die israelische Postbehörde eine offizielle Briefmarke zum 50. Jahrestag der Koren Jerusalem Bible heraus. ^{[ 18 ]}

Darüber hinaus wurden zahlreiche Publikationen des Koren Publishers Jerusalem vom Jewish Book Council ausgezeichnet , der als „das am längsten bestehende Auszeichnungsprogramm seiner Art im Bereich der jüdischen Literatur“ gilt und als das renommierteste anerkannt ist. ^{[ 19 ]}

• (2013) Gewinner des National Jewish Book Award – Koren Sacks Pesah Mahzor, ISBN 978 965 301 3186
• (2012) Gewinner des National Jewish Book Award – Koren Talmud Bavli, ISBN 978 965 301 5630
• (2011) Finalist des National Jewish Book Award – Koren Sacks Rosh HaShana Mahzor, ISBN 978 965 301 3421
• (2010) Gewinner des National Jewish Book Award – Mesorat HaRav Kinot (mit der Orthodox Union ), ISBN 978 965 301 2493
• (2009) Gewinner des National Jewish Book Award – Covenant & Conversation, Rabbi Jonathan Sacks , ^{[ 20 ]} ISBN 978 159 264 0201
• (2004) Nationaler Jüdischer Buchpreis – Der Segen eines gebrochenen Herzens, Sherri Mandell , ISBN 978 159 264 1512

• Unternehmenswebsite