Lao She

Shu Qingchun ( chinesisch :舒慶春; 3. Februar 1899 – 24. August 1966), bekannt unter seinem Pseudonym Lao She , war ein chinesischer Schriftsteller mandschurischer Herkunft. Er ist bekannt für seine lebendige Schilderung des städtischen Lebens und seinen farbenfrohen Gebrauch des Pekinger Dialekts , beispielsweise in dem Roman „ Der Rikschajunge“ und dem Theaterstück „Das Teehaus“ . Während der Kulturrevolution wurde er verfolgt und ertränkte sich entweder oder wurde ermordet. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Lao She wurde am 3. Februar 1899 als Shu Qingchun in Peking geboren. Er stammte aus einer armen Mandschu- Familie des Šumuru-Clans , der der Rotbanner -Partei angehörte . Sein Vater, ein Gardesoldat, fiel 1901 während des Boxeraufstands in einer Straßenschlacht gegen die Streitkräfte der Achtmächte-Allianz. „In meiner Kindheit“, erinnerte sich Lao She später, „brauchte ich keine Geschichten über böse Ungeheuer, die Kinder fressen, und dergleichen zu hören. Die fremden Dämonen, von denen mir meine Mutter erzählte, waren barbarischer und grausamer als jedes Märchenungeheuer mit riesigem Maul und gewaltigen Reißzähnen. Und Märchen sind eben nur Märchen, wohingegen die Geschichten meiner Mutter hundertprozentig der Wahrheit entsprachen und unsere ganze Familie direkt beeinflussten.“ ^{[ 3 ]} 1913 wurde er an der Dritten Pädagogischen Oberschule Peking (heute Dritte Oberschule Peking) aufgenommen, musste sie aber nach einigen Monaten aus finanziellen Gründen wieder verlassen. Im selben Jahr wurde er an der Pädagogischen Universität Peking aufgenommen , wo er 1918 seinen Abschluss machte. ^{[ 4 ]}

Zwischen 1918 und 1924 war Lao She als Verwaltungsangestellter und Lehrer an verschiedenen Grund- und weiterführenden Schulen in Peking und Tianjin tätig . Er war stark von der Bewegung des Vierten Mai (1919) beeinflusst. Er erklärte: „Die Bewegung des Vierten Mai gab mir neuen Geist und eine neue literarische Sprache . Ich bin der Bewegung des Vierten Mai dankbar, denn sie ermöglichte es mir, Schriftsteller zu werden.“

Anschließend lehrte er von 1924 bis 1929 an der chinesischen Abteilung der School of Oriental Studies (heute School of Oriental and African Studies ) der Universität London und lebte die meiste Zeit in Notting Hill . ^{[ 5 ]} Während seiner Zeit in London vertiefte er sich in die englische Literatur (insbesondere in die Werke von Dickens , den er verehrte) und begann selbst zu schreiben. Sein späterer Roman „Mr Ma and Son“ über einen chinesischen Vater und seinen Sohn in London verarbeitete diese Erfahrungen. ^{[ 6 ]} Bis dahin hatte er seine Werke mit seinem Künstlernamen She Yu (舍予) signiert. In seinem ersten Roman „Old Zhang's Philosophy“ (老张的哲学Lao Zhang de Zhexue ), ^{[ 7 ]} der zuerst in Fiction Monthly erschien , verwendete er erstmals das Pseudonym Lao She.

Im Sommer 1929 verließ er Großbritannien und ging nach Singapur, wo er an der Chinese High School unterrichtete . Zwischen seiner Rückkehr nach China im Frühjahr 1930 und 1937 lehrte er an verschiedenen Universitäten, darunter bis 1934 an der Cheeloo University ^{[ 8 ]} und an der Shandong University ( Qingdao ).

Lao She war ein bedeutender Popularisierer des Humors in China, insbesondere durch seine Romane, seine Kurzgeschichten und Essays für Zeitschriften wie Lin Yutangs „The Analects Fortnightly“ (論語半月刊, Lunyu Banyuekan , gegründet 1932) sowie seine Theaterstücke und andere darstellende Künste, insbesondere Xiangsheng . ^{[ 9 ]}

Am 27. März 1938 wurde die Allchinesische Widerstandsvereinigung der Schriftsteller und Künstler unter der Führung von Lao She gegründet. Ziel der Organisation war die Vereinigung von Kulturschaffenden gegen die Japaner. Lao She war ein angesehener Romancier, der sich in den ideologischen Auseinandersetzungen der verschiedenen literarischen Gruppen in den Jahren zuvor neutral verhalten hatte.

Im März 1946 reiste Lao She mit einem zweijährigen Kulturstipendium des US-Außenministeriums in die Vereinigten Staaten. Dort hielt er Vorträge und betreute die Übersetzung mehrerer seiner Romane, darunter „ Der gelbe Sturm“ (1951) und sein letzter Roman „ Die Trommler“ (1952; die chinesische Fassung erschien erst 1980). Er blieb von 1946 bis Dezember 1949 in den USA. Während seiner Reise hatten ihn seine Freundin Pearl S. Buck und ihr Mann unterstützt und ihm den Aufenthalt in den USA ermöglicht. Nach der Gründung der Volksrepublik China lehnte Lao She Bucks Rat, in Amerika zu bleiben, ab und kehrte nach China zurück. Anfang der 1940er-Jahre übersetzte Buck „ Der Rikschajunge“ . Dies trug dazu bei, dass der Roman in Amerika zum Bestseller wurde. ^{[ 10 ]}

1930 studierte Hu Jieqing an der Pädagogischen Universität Peking. Ihre Mutter befürchtete, dass sie wegen ihres Studiums Heirat und Kinderkriegen verzögern würde. Der Linguist Luo Changpei kannte Hu Jieqings Brüder. Eines Tages besuchte Lao She die Familie Hu, und Hu Mu forderte ihn zu einem Versteckspiel auf. Zufällig kehrte Lao She gerade aus London zurück und hatte neue Werke verfasst. Luo Changpei stellte ihn Hu Mu daher vor. Nachdem Hu Mu von Lao Shes Talent und Charakter erfahren hatte, war sie überglücklich und ernannte ihn heimlich zu ihrem Schwiegersohn. Luo und Hu Mu schmiedeten gemeinsam einen detaillierten Plan für ein Treffen zwischen Lao She und Hu Jieqing. Im Winter 1930 kehrte Lao She nach Peking zurück. Auf Luos Rat hin wurde Lao She von Freunden überall zum Essen mitgenommen, und Hu Jieqing war stets mit am Tisch. Nach den häufigen Treffen entwickelten Hu und Lao Zuneigung zueinander.

Im Sommer 1931 schloss Hu Jieqing ihr Studium ab. Die beiden heirateten noch im selben Jahr. ^{[ 5 ]} Zwei Wochen nach der Hochzeit brachte Lao She seine Frau nach Jinan und unterrichtete weiterhin an der Universität, während Hu Jieqing an einer Mittelschule unterrichtete.

Das Paar hatte vier Kinder: Shu Ji, Shu Yi, Shu Yu und Shu Li. ^{[ 11 ]} Das erste Kind der beiden, ein Mädchen namens Shu Ji, wurde 1933 in Jinan geboren; Sohn Shu Yi kam zwei Jahre später zur Welt, und weitere zwei Jahre später gebar sie in Chongqing sein drittes Kind, Shu Yu, wobei die jüngste Tochter Shu Li 1945 geboren wurde. ^{[ 12 ]}

Wie zahlreiche andere Intellektuelle in China wurde auch Lao She zu Beginn der Kulturrevolution 1966 misshandelt. Als Konterrevolutionär verurteilt, wurde er von den Roten Garden durch die Straßen getrieben und vor dem Konfuziustempel in Peking öffentlich geschlagen . Laut offiziellen Aufzeichnungen war Lao She durch diese Misshandlungen zutiefst gedemütigt und beging am 24. August 1966 Selbstmord, indem er sich im Taiping-See in Peking ertränkte. Leo Ou-fan Lee erwähnte die Möglichkeit, dass Lao She ermordet wurde. ^{[ 1 ]} Bislang gibt es jedoch keine verlässlichen Informationen, die die genauen Umstände seines Todes endgültig klären. ^{[ 2 ]} Seine Verwandten wurden der Beihilfe zu seinen „Verbrechen“ beschuldigt, bargen aber nach seinem Tod seine Manuskripte, indem sie diese in Kohlehaufen und einem Schornstein versteckten und von Haus zu Haus brachten.

Lao Shes erster Roman, „ Die Philosophie des Lao Zhang“, entstand 1926 in London und ist an Dickens’ „ Nicholas Nickleby“ angelehnt , spielt aber im Studentenmilieu Pekings. ^{[ 13 ]} Sein zweiter Roman, „Zhao Ziyue “ (1927), ist ebenfalls in Peking angesiedelt, erzählt aber die Geschichte eines 26-jährigen Studenten, der in einer korrupten Bürokratie nach Ruhm strebt. ^{[ 14 ]} Sowohl „Die Philosophie des Lao Zhang“ als auch „Zhao Ziyue“ sind Romane, die das Leben und die Erinnerungen der Pekinger Bevölkerung widerspiegeln. In seiner frühen Schaffensphase verfasste er außerdem „Halbmond“ ( chinesisch :月牙儿; Pinyin : Yuè Yár ). Dieser Roman schildert das Elend einer Mutter und ihrer Tochter und deren Abstieg in die Prostitution.

1938 überarbeitete Lao She die „Klassiker für Mädchen“, um die vormoderne Darstellung der moralischen Pflichten der Frauen durch Botschaften zu ersetzen, die den Beitrag der Frauen zum Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieg forderten . ^{[ 15 ] : 133}

„Mr. Ma and Son“ zeigte Lao She einen anderen Schreibstil. Er beschrieb das Leben von Mr. Ma und seinem Sohn in Londons Chinatown und schilderte die prekäre Lage der Chinesen in London. Dies wurde als Spiegelbild der Erfahrungen chinesischer Studenten gelobt. Lao She nutzte humorvolle Sprache, um schonungslose soziale Wahrheiten aufzuzeigen. ^{[ 16 ]} Anhand von „Mr. Ma and Son“ wies Lao She auf Stereotype hin, die Äußerlichkeiten und Charakter betrafen, und hoffte, diese negativen Vorstellungen auszuräumen. ^{[ 17 ]}

„Das Katzenland“ ist eine satirische Fabel, die mitunter als chinesischer Science-Fiction-Roman interpretiert wird und 1932 als kaum verhüllte Kritik an China erschien. Lao She schrieb sie aus der Perspektive eines Marsbesuchers. Dieser stieß auf eine uralte Zivilisation, die von Katzenmenschen bewohnt wurde. Die Zivilisation hatte ihre Blütezeit längst hinter sich gelassen und befand sich in einer Phase anhaltender Stagnation. Der Besucher beobachtete die unterschiedlichen Reaktionen ihrer Bewohner auf die Neuerungen anderer Kulturen. Lao She verfasste „ Das Katzenland“ als direkte Reaktion auf Japans Invasion in China (Mandschurei 1931 und Shanghai 1932). Paradoxerweisebetrachtete der Autor selbst „ Das Katzenland“ als künstlerisches Scheitern. ^{[ 18 ]}

Sein Roman „Rikscha-Junge“ (im Westen auch bekannt als „Camel Xiangzi“ oder „Rikscha“ ) erschien 1936. Er beschreibt das tragische Leben eines Rikscha -Fahrers im Peking der 1920er-Jahre und enthüllt anhand seiner Geschichte die Notlage der unteren Gesellschaftsschichten jener Zeit. Xiangzi verkörpert ein gesellschaftliches Phänomen: einen Bauern, der in die Stadt kommt und dort zum Landstreicher wird, der spirituelle Krisen aller Art durchlebt. Dieses Problem beschränkt sich nicht auf eine bestimmte historische Periode, sondern zieht sich durch die gesamte chinesische Geschichte. Die Lektüre des Romans offenbart heute mehr über die zeitgenössische chinesische Gesellschaft als der Text selbst. ^{[ 19 ]} Er gilt als Klassiker der modernen chinesischen Literatur und als Beitrag zum Genre der Weltliteratur über Arbeiter. ^{[ 20 ]} Darüber hinaus wurde er ins Englische übersetzt und in den USA verkauft. ^{[ 21 ]} 1945 erschien eine unautorisierte Übersetzung mit einem zensierten Happy End . 1982 wurde die Originalfassung unter demselben Titel verfilmt.

„Das Teehaus“ ist ein Theaterstück in drei Akten, das in einem Teehaus namens „Yu Tai“ in Peking von 1898 bis zum Vorabend der Revolution von 1949 spielt. Das 1957 erstmals veröffentlichte Stück ist ein sozialer und kultureller Kommentar zu den Problemen, der Kultur und den Veränderungen in China zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Es wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Lao She befürwortete die Verwendung von Baihua , der einfachen Sprache, im geschriebenen Chinesisch. Baihua entwickelte sich während der Bewegung des Vierten Mai aus dem klassischen Chinesisch . Als Anführer des Allchinesischen Verbandes der Widerstandsschriftsteller erkannte er die Notwendigkeit, das klassische Chinesisch zugunsten eines zugänglicheren, modernen Stils aufzugeben. Lao She gehörte zu den ersten Anwendern von Baihua, und auch andere Schriftsteller und Künstler übernahmen diese Sprache. Das moderne geschriebene Chinesisch ist größtenteils im einfachen Baihua-Stil verfasst. ^{[ 22 ]}

„Das Schatzboot“ wurde 1961 von Lao She geschrieben. Es war die einzige Kinderoper, die er verfasste.

Lao Shes Werk war für seinen Humor und seine Ironie bekannt; es war einfach, aber tiefgründig. Er schrieb humorvolle, satirische Romane und Kurzgeschichten sowie, nach Ausbruch des Chinesisch-Japanischen Krieges (1937–45), patriotische und propagandistische Theaterstücke und Romane. ^{[ 23 ]}

Nach dem Ende der Kulturrevolution wurde Lao She 1978 posthum rehabilitiert und seine Werke neu aufgelegt. Mehrere seiner Erzählungen wurden verfilmt, darunter „ This Life of Mine “ (1950, Regie: Shi Hui ), „Dragon Beard Ditch“ (1952, Regie: Xian Qun ), „ Rikscha-Junge“ (1982, Regie: Ling Zifeng ), „ Das Teehaus “ (1982, Regie: Xie Tian ), „Der Halbmond“ (1986, Regie: Huo Zhuang ), „Die Trommler“ (1987, Regie: Tian Zhuangzhuang ) und „Die Scheidung“ (1992, Regie: Wang Hao-wei). Tian Zhuangzhuangs Adaption von „ Die Trommler“ , auch bekannt als „Straßenschauspieler “, wurde größtenteils in Sichuan gedreht. Einige Stücke von Lao She wurden auch in der jüngeren Vergangenheit aufgeführt, darunter „ Unter dem roten Banner“ im Jahr 2000 in Shanghai und „Drachenbartgraben“ im Jahr 2009 in Peking im Rahmen der Feierlichkeiten zum 110. Geburtstag des Schriftstellers.

Lao Shes ehemaliges Wohnhaus in Peking ist heute als Lao-She-Gedächtnishalle erhalten und wurde 1999 als Museum für das Werk und Leben des Schriftstellers eröffnet. Das traditionelle Hofhaus, das ursprünglich 1950 in der Fengsheng-Gasse 10 in Naicifu erworben wurde, befindet sich heute in der Fengfu-Gasse 19. Es liegt in der Nähe von Wangfujing im Bezirk Dongcheng . Lao She lebte dort bis zu seinem Tod 16 Jahre später. Im Hof ​​wachsen Kakibäume, die der Schriftsteller selbst gepflanzt hat. Seine Frau nannte das Haus „Roter Kakihof“. ^{[ 24 ]}

Der Lao-She-Literaturpreis wird seit dem Jahr 2000 alle zwei bis drei Jahre verliehen. Er wird vom Lao-She-Literaturfonds gefördert und kann nur an Schriftsteller aus Peking vergeben werden. ^{[ 25 ]}

Das Laoshe-Teehaus , eine Touristenattraktion in Peking, die 1988 eröffnet wurde und regelmäßig Aufführungen traditioneller Musik bietet, ist nach Lao She benannt, bietet aber in erster Linie touristische Attraktionen.

As a philosophy, the three-self principles survived in China. The People's Republic of China expelled all foreign missionaries in 1950, and in 1954 forced the Protestant churches to merge into a single body, the Three-Self Patriotic Movement of Protestant Churches in China, and break ties with foreign money, influence, and leadership. Critics charged that the movement was actually designed to train leaders in patriotism and to facilitate communication between the government and the Christian community. In 1966, as the Cultural Revolution began, public Christian worship was banned, and the Three-self Movement was disbanded. It was reorganized in 1980. Its main role is to articulate new government policies regarding religion. On a more positive note, it has helped foster the sense that the contemporary Chinese Protestant church is an indigenous body and no longer a branch of a foreign institution.^[26]

Lao She's work revealed the language, the joys, and the pains of the common people of China. He believed his country and its Christianity needed to be sinicized and not dependent upon the foreigner for funds and direction.^[27]

• Die zwei Mas . Übersetzt von Kenny K. Huang & David Finkelstein. Hongkong: Joint Publ. Co., 1984.
• Herr Ma und Sohn : Zwei Chinesen in London . Übersetzt von William Dolby. Edinburgh: W. Dolby, 1987. Neuauflage – Melbourne: Penguin Group, 2013.
• Cat Country , ein satirischer Roman über das China der 1930er Jahre . (貓城記 / Mao cheng ji) Übersetzt von William A. Lyell. Columbus: Ohio State University Press, 1970. Nachdruck – Melbourne: Penguin Group, 2013.
• Die Suche nach der Liebe des Lao Lee . Übersetzt von Helena Kuo. New York: Reynal & Hitchcock, 1948.
• Heavensent . Übersetzt von Xiong Deni. London: 1951. Nachdruck - Hongkong: Joint Publ. Co., 1986.
• Der Rikscha-Junge . (駱駝祥子 /Luo tuo Xiangzi) Übersetzt von Evan King und illustriert von Cyrus Leroy Baldridge. New York: Reynal & Hitchcock, 1945. Nicht autorisiert.
• Rikscha . (駱駝祥子 /Luo tuo Xiangzi) Übersetzt von Jean James. Honolulu: University Press of Hawaii, 1979. ISBN 0824806166
• Kamel Xiangzi (駱駝祥子 /Luo tuo Xiangzi) Übersetzt von Xiaoqing Shi. Bloomington; Peking: Indiana University Press; Foreign Languages ​​Press, 1981. ISBN 0253312965
• Rickshaw Boy: Ein Roman . Übersetzt von Howard Goldblatt. New York: Harper Perennial Modern Chinese Classics, 2010. ISBN 9780061436925Die
• 駱駝祥子[ Camel Xiangzi ] (auf Englisch und Chinesisch). Trans. Shi Xiaojing (中英對照版 [Chinesisch-Englisch zweisprachig] Hrsg.). Hongkong: Chinese University Press. 2005. ISBN 962-996-197-0Abgerufen am 8. März 2011 .{{cite book}}: CS1 Wartung: andere ( Link )
• Der gelbe Sturm (auch bekannt als Vier Generationen unter einem Dach ). New York: Harcourt, Brace, 1951. Übersetzung von Ida Pruitt .
• Die Trommlersänger . Übersetzt von Helena Kuo . New York: Harcourt, Brace, 1952. Nachdruck - Hongkong: Joint Publ. Co., 1987.
• Die Geschichten von Lao She (Blades of Grass) . Übersetzt von William A. Lyell, Sarah Wei-ming Chen und Howard Goldblatt. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1999. ISBN 058525009X
• Halbmond und andere Geschichten . (月牙兒 Yue ya er) Peking, China: Chinese Literature, 1985. ISBN 0835113345
• Unter dem roten Banner . Übersetzt von Don J. Cohn. Peking: Chinesische Literatur, 1982.

• Der Drachenbartgraben: Ein Theaterstück in drei Akten . Peking: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1956.
• Teehaus: Ein Theaterstück in drei Akten . Übersetzt von John Howard-Gibbon. Peking: Verlag für Fremdsprachen, 1980; Neuauflage Hongkong: Chinesischer Universitätsverlag. ISBN 0835113493

• Chinesische Schriftsteller über das Schreiben mit Lao She. Hrsg. von Arthur Sze . ( Trinity University Press , 2010).
• Vohra, Ranbir. Lao She und die Chinesische Revolution . Harvard University Asia Center , 1974. Band 55 der Harvard East Asian Monographs. ISBN 0674510755, 9780674510753.
• Rea, Christopher. Das Zeitalter der Respektlosigkeit: Eine neue Geschichte des Lachens in China . University of California Press , 2015. ISBN 9780520283848
• Anne Veronica Witchard, Lao She in London (Hongkong China: Hong Kong University Press, HKU, 2012). ISBN 9789882208803Die
• Kapitel 4, „Melancholisches Lachen: Farce und Melodrama in Lao Shes Fiktion“, in: Dewei Wang (Hrsg.), Fiktionaler Realismus im China des 20. Jahrhunderts: Mao Dun, Lao She, Shen Congwen . New York: Columbia University Press, 1992. ISBN 0231076568Google Books: [1]
• Sascha Auerbach, „Margaret Tart, Lao She und die Frau des Opiummeisters: Rasse und Klasse unter chinesischen Handelsmigranten in London und Australien, 1866–1929“, Comparative Studies in Society and History 55, Nr. 1 (2013):35–64.

• Lao She. Ein Porträt von Kong Kai Ming in der Portraitgalerie chinesischer Schriftsteller (Bibliothek der Hong Kong Baptist University).

• Denkmal der Opfer der Kulturrevolution, Lao She (中国文革受难者纪念馆·老舍) Archiviert am 20. März 2008 bei der Wayback Machine
• Petri Liukkonen. "Lao She" . Bücher und Schriftsteller .
• Inhaltsangabe des Theaterstücks „Teehaus“. Archiviert am 20. Juli 2019 im Internetarchiv (Wayback Machine).
• Drama „Teehaus“ begeistert amerikanisches Publikum China Daily . 16. November 2005 .
• Anne Witchards Artikel auf der Website London Fictions über „Mr. Ma and Son“
• Die Papiere von Lao She befinden sich in der Bibliothek für seltene Bücher und Manuskripte der Columbia University, New York, NY.