Liao Yiwu

Liao Yiwu ( chinesisch :廖亦武; Pinyin : Liào Yìwǔ ; auch bekannt als Lao Wei ( chinesisch :老威); * 16. Juni 1958) ist ein chinesischer Autor, Journalist, Musiker und Dichter. ^{[ 1 ]} Er kritisierte die Kommunistische Partei Chinas und wurde deshalb 1990 inhaftiert. Seine Bücher, darunter viele Sammlungen von Interviews mit Menschen aus den unteren Gesellschaftsschichten Chinas, wurden in Taiwan und Hongkong veröffentlicht , sind aber in Festlandchina verboten. Einige seiner Werke wurden ins Spanische, Englische, Französische, Deutsche, Polnische und Tschechische übersetzt. Seit April 2011 lebt er in Deutschland.

Liao Yiwu wurde 1958 geboren, im selben Jahr wie der Große Sprung nach vorn . ^{[ 2 ]} Während der Hungersnot im Zuge des Großen Sprungs nach vorn litt er an Ödemen und schwebte in Lebensgefahr. 1966 wurde sein Vater während der chinesischen Kulturrevolution als Konterrevolutionär gebrandmarkt . Liaos Eltern reichten die Scheidung ein, um die Kinder zu schützen. ^{[ 2 ]} Seine Mutter wurde verhaftet, weil sie versucht hatte, staatlich ausgegebene Coupons auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen. ^{[ 3 ]}

Nach dem Schulabschluss bereiste Liao das Land. In seiner Freizeit las er verbotene westliche Dichter wie John Keats und Charles Baudelaire . Er begann, eigene Gedichte zu verfassen, die in Literaturzeitschriften veröffentlicht wurden. ^{[ 3 ]} Er fiel bei den Aufnahmeprüfungen für die Universität durch und begann für eine Zeitung zu arbeiten. Als seine Gedichte Beachtung fanden, bot ihm das chinesische Kulturministerium eine bezahlte Stelle als Staatsschriftsteller an. ^{[ 4 ]}

Im Frühjahr 1989 nutzten zwei Zeitschriftenverlage die entspannte politische Lage und veröffentlichten Liao Yiwus lange Gedichte „Die gelbe Stadt“ und „Idol“. In diesen Gedichten kritisierte Liao Yiwu das politische System und bezeichnete es als gelähmt und von einer kollektiven Leukämie zerfressen. ^{[ 3 ]} Die Gedichte wurden als antikommunistisch eingestuft, woraufhin er verhört, festgenommen und sein Haus durchsucht wurde. ^{[ 2 ]}

Im Juni 1989, nach Bekanntwerden der Proteste auf dem Tiananmen-Platz , verfasste Liao ein langes Gedicht mit dem Titel „Massaker“. Da er wusste, dass es niemals veröffentlicht werden würde, fertigte er eine Tonaufnahme an und trug das Gedicht mit chinesischen Ritualgesängen und Heulen vor, um die Geister der Toten anzurufen. ^{[ 3 ]} Liao und Freunde drehten den Film „Requiem“, die Fortsetzung von „Massaker“.

Im Februar 1990 wurde Liao Yiwu beim Einsteigen in einen Zug verhaftet. Sechs seiner Freunde und seine schwangere Frau wurden separat festgenommen. Liao erhielt eine vierjährige Haftstrafe und wurde auf die permanente schwarze Liste der Regierung gesetzt. Im Gefängnis erlitt er aufgrund von Folter und Misshandlungen mehrere psychische Zusammenbrüche und unternahm zwei Selbstmordversuche. Er war als „der große Irre“ bekannt. ^{[ 3 ]} Von einem Mithäftling, einem älteren Mönch, lernte er das Xiao- Spiel . Anschließend begann er, andere Gefangene über ihr Leben zu interviewen. ^{[ 5 ]}

Nach seiner Haftentlassung verließen ihn seine Frau und seine Tochter, und seine ehemaligen literarischen Freunde distanzierten sich. ^{[ 2 ]} Er lebte eine Zeit lang als obdachloser Straßenmusiker in Chengdu und sammelte Geschichten. ^{[ 5 ]} Von 2003 bis 2009 lebte er in Lijiang , wo er eine Musikbar eröffnete, und anschließend in Dali .

1998 stellte er „Der Fall des Heiligen Tempels“ zusammen , eine Anthologie von Untergrundgedichten aus den 1970er Jahren, hauptsächlich von chinesischen Dissidenten. Einer der chinesischen Vizepremierminister bezeichnete sie als „vorsätzlichen Versuch, die Regierung zu stürzen“ und behauptete, sie sei von einflussreichen antichinesischen Gruppen unterstützt worden. ^{[ 3 ]}

Im Jahr 2001 erschien in Taiwan sein mehrbändiges Werk „ Interviews mit Menschen aus den untersten Gesellschaftsschichten“ . Das Buch enthält transkribierte Interviews mit Menschen am Rande der chinesischen Gesellschaft, von „Gaunern und Landstreichern, Gesetzlosen und Straßenkünstlern, offiziell Abtrünnigen und Behinderten, Menschen, die mit Fäkalien und der Ausrottung von Menschen zu tun haben, Künstlern und Schamanen, Gaunern und sogar Kannibalen“ ^{[ 3 ]} . Obwohl das Buch in China derzeit verboten ist, lässt es sich leicht auf chinesischen Tauschbörsen finden. Der Autor wurde mehrfach wegen „illegaler Interviews“ und der Aufdeckung der dunklen Seite der Kommunistischen Partei verhaftet ^{[ 6 ]} . Eine französische Übersetzung einiger dieser Interviews erschien 2003, eine englische Übersetzung unter dem Titel „ The Corpse Walker“ 2008 und eine deutsche Übersetzung 2009.

Im Jahr 2008 unterzeichnete er die Charta 08 seines Freundes Liu Xiaobo , obwohl er von sich selbst sagt, dass er sich eigentlich nicht für Politik interessiere, sondern nur für dessen Geschichten. ^{[ 4 ]}

Im Mai 2008, nach dem Erdbeben in Sichuan , reiste Liao in das Katastrophengebiet und interviewte Überlebende, die gegen korrupte Beamte kämpften. Dieses Material wurde 2009 unter dem Titel „ Chroniken des großen Erdbebens in Hongkong“ veröffentlicht. ^{[ 2 ]} Die französische Übersetzung „ Quand la terre s'est ouverte au Sichuan : Journal d'une tragédie“ erschien 2010.

Im Februar 2010 schrieb er einen offenen Brief an Bundeskanzlerin Angela Merkel, nachdem ihm die Ausreise aus Deutschland wiederholt verweigert worden war. ^{[ 7 ]} Später im selben Jahr durfte er das Land erstmals verlassen. Er besuchte Deutschland und nahm Einladungen zu Literaturfestivals in Hamburg und Berlin sowie zu einer Veranstaltung in Köln an. Er hielt zahlreiche Lesungen und gab Interviews. ^{[ 5 ]} Auf der Bühne sang er Lieder, spielte Flöte und trank Spirituosen. ^{[ 8 ]}

Im Juni 2010 veranstaltete das Internationale Literaturfestival Berlin eine weltweite Lesung für Liao Yiwu, um an das Massaker auf dem Tiananmen-Platz zu erinnern und Chinas Menschenrechtslage anzuprangern. ^{[ 9 ]} Im März 2011 drohte ihm die chinesische Polizei mit dem Verschwindenlassen, sollte er weitere Werke veröffentlichen. ^{[ 10 ]}

Vor seiner Abreise aus China lebte er mit seiner Frau unter Polizeiaufsicht in Chengdu und bestreitete seinen Lebensunterhalt mit den Tantiemen seiner im Ausland veröffentlichten Bücher. ^{[ 4 ]}

Liao Yiwu schrieb in einer E-Mail vom 1. April 2011:

Freunde:

Ursprünglich hatte ich geplant, am 4. April in die Vereinigten Staaten zu reisen, um dort eine Werbetour für mein Buch „God is Red“ zu machen, das in englischer Übersetzung bei Harper Collins erscheinen wird, sowie für mein Buch „The Corpse Walker“, das bei Random House veröffentlicht wurde.

Unerwarteterweise erließ die Polizei am 28. März eine Anordnung, die mir die Ausreise aus China untersagte.

Ursprünglich hatte ich geplant, nach San Francisco, Chicago, Boston, New York, Washington und in weitere Städte zu reisen, um an Universitäten wie Harvard und Yale Vorträge, Lesungen und musikalische Darbietungen zu halten sowie am New Yorker Literaturfestival teilzunehmen, wo ich eine Rede halten, auftreten und mich mit Schriftstellern aus aller Welt zum Thema „Zeitgenössische Schriftsteller und Zeugnis der Geschichte“ austauschen sollte. Nun ist all dies abgesagt.

Mein neues Buch wird auch in Australien erscheinen. Meine geplante Reise von den USA nach Australien wurde ebenfalls abgesagt.

Seit meiner Rückkehr aus Deutschland im letzten Jahr werde ich streng überwacht. Die Polizei hat mich schon oft „zum Tee eingeladen“. Meine Schreibarbeit wurde wiederholt unterbrochen.

Mir wurde aus Gründen der nationalen Sicherheit erneut die Ausreise untersagt.

In den letzten zehn Jahren habe ich mich 16 Mal um die Erlaubnis zur Auslandsreise bemüht. Einmal war ich erfolgreich, 15 Mal scheiterte ich.

Vielen Dank an alle für eure Anteilnahme über die Jahre hinweg.

Liao Yiwu

Am 6. Juli 2011 erreichte Liao Deutschland, nachdem er China auf dem Landweg über die Grenze zu Vietnam verlassen hatte. ^{[ 10 ]}

In einem Interview mit französischen Medien forderte Liao die Balkanisierung Chinas in 20 oder mehr Staaten und argumentierte, dass die chinesische Kultur in Zeiten der Fragmentierung, wie der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche , ihren Höhepunkt erreicht habe und kulturell einflussreiche Philosophen wie Konfuzius und Laozi hervorgebracht habe . ^{[ 11 ]}

• Im Jahr 2003 wurde ihm ein Hellman-Hammett-Stipendium von Human Rights Watch verliehen.
• Im Jahr 2007 erhielt er vom unabhängigen chinesischen PEN-Zentrum den Freedom to Write Award. ^{[ 12 ]} Die Behörden hinderten ihn an der Teilnahme an der Preisverleihung in Peking.
• 2011 wurde ihm der deutsche Geschwister-Scholl-Preis verliehen .
• 2012 erhielt er den Ryszard-Kapuściński-Preis ^{[ 13 ]}
• 2012 erhielt er den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels . ^{[ 14 ]} In seiner Rede bei der Preisverleihung in der Paulskirche bezeichnete Liao Yiwu China als „Ursache globaler Katastrophen“ und „ständig wachsende Müllhalde “. Er schloss seine Rede mit dem Wunsch, dass „dieses Imperium (China) zum Wohle des friedlichen Zusammenlebens der gesamten Menschheit zerfallen muss“. ^{[ 15 ]}

Bücher

• Der Fall des Heiligen Tempels (1998)
• Bericht über Chinas Opfer von Ungerechtigkeit
• Testimonials (證詞), deutsche Übersetzung, erschienen im Juni 2011 bei Fischer (unter dem Titel „ Für ein Lied und hundert Lieder. Ein Zeugenbericht aus chinesischen Gefängnissen “). Es beschreibt die schreckliche Behandlung von Liao Yiwu und anderen politischen Gefangenen in einem Gefängnis in Chongqing, die nach der Razzia vom 4. Juni 1989 festgenommen wurden.
• Interviews mit den unteren Schichten der chinesischen Gesellschaft (中國底層訪談錄), 2 Bände, Changjiang Verlag, China (verboten von der Propagandaabteilung der Kommunistischen Partei Chinas und dem Publikationsamt der Regierung der Volksrepublik China)
• Interviews mit den unteren Schichten der chinesischen Gesellschaft中國底層訪談錄 3 Bände, Maitian Publishing House of Taiwan 台灣麥田出版社. (2001)
  • L'Empire des bas-fonds Französische Übersetzung einiger dieser Interviews, 2003
  • Der Leichenwanderer: Wahre Geschichten: China von unten nach oben , Hardcover: Pantheon (15. April 2008), 336 Seiten, ISBN 978-0-375-42542-4Taschenbuchausgabe: Anchor; Nachdruck (5. Mai 2009), 352 Seiten, ISBN 978-0-307-38837-7Englische Übersetzung von 27 Interviews.
  • Fräulein Hallo und der Bauernkaiser , deutsche Übersetzung, 2009
• China's Unjust Court Cases中國冤案錄 Band 1, Laogai Foundation, 2003, Washington, DC (www.laogai.org) Black Literary Treasury, herausgegeben von Liao Tianqi.
• China's Petitioner Villages中國上访村 Mirror Publishing Co., 2005, USA
• China's Unjust Court Cases中國冤案錄 Band 2, Laogai Foundation, Washington, 2005 DC Black Literary Treasury, herausgegeben von Liao Tianqi.
• The Last of China's Landlords最後的地主 (zwei Bände), gedruckt in Hongkong, veröffentlicht von der Laogai Research Foundation, Washington DC, April 2008. Website www.laogai.org ISBN 978-1-931550-19-2
• Erdbeben-Irrenanstalt地震瘋人院 in Taiwan 2009; Chroniken des großen Erdbebens in Hongkong im Jahr 2009. ^{[ 2 ]} Französische Übersetzung Quand la terre s'est ouverte au Sichuan: Journal d'une tragédie im Jahr 2010.
• Shepherds of the Far East (遠東牧羊) April 2011 in den USA und seine englische Übersetzung
• „God is Red“ (chinesisch: 地震瘋人院, Taiwan 2009; französische Ausgabe 2010, HarperCollins August 2011) sammelt Berichte über die Christenverfolgung in China seit 1949.
• Mein Buch „Mein Zeuge“ (deutsche Übersetzung, Juni 2011) schildert die Erfahrungen von Liao Yiwu und anderen politischen Gefangenen in einem Gefängnis in Chongqing Anfang der 1990er Jahre.
• Für ein Lied und hundert Lieder: Die Reise eines Dichters durch ein chinesisches Gefängnis (2013)
• In englischer Sprache: „Love Songs from the Gulag“ (Barque Press, 2018)
• Kugeln und Opium: Geschichten aus China nach dem Großen Massaker (Simon and Schuster: 2019)
• Wuhan in deutscher Übersetzung 2022 ISBN 978-3103971057

Gedichte

• „Die gelbe Stadt“ (1989)
• "Idol" (1989)
• "Massaker" (1989)

• Liu Xiaobo

• Michael Days Sammlung von Artikeln und Übersetzungen der Gedichte von Liao Yiwu aus den 1980er und frühen 1990er Jahren
• Liao Yiwu 廖亦武 ausgewählte Gedichtübersetzungen , Übersetzungen von Michael M. Day von ausgewählten Gedichten von Liao Yiwu 1984 - 1994
• Chinas zweite Welt der Poesie: Die Sichuan-Avantgarde, 1982–1992 , Michael M. Days E-Book über die Sichuan-Poesieszene, aus der Liao Yiwu hervorging
• Der Leiter einer öffentlichen Toilette , Interview von Liao Yiwu, The Paris Review , Sommer 2005
• Der Aussätzige und die Leichenwanderer , Interview von Liao Yiwu, The Paris Review , Winter 2006
• Der Bauernkaiser und der pensionierte Beamte , Interview von Liao Yiwu, The Paris Review , Winter 2007
• „Meine Feinde, meine Lehrer“ von Liao Yiwu, The Paris Review , Winter 2007. Geplante Dankesrede zur Verleihung des Freedom to Write Award.
• Der Überlebende , Interview von Liao Yiwu, The Paris Review , Sommer 2008
• Neunzehn Tage von Liao Yiwu, The Paris Review , Sommer 2009. Gedenken an den 20. Jahrestag des Tiananmen-Massakers.
• Gefährliche Worte von Brian Awehali, LOUDCANARY , Frühjahr 2011. Ein ausführliches Porträt von Liao Yiwu, basierend auf einer Reihe von persönlichen Interviews, die im Jahr 2010 geführt wurden.
• „China den Rücken kehren“ – Meinungsbeitrag von Liao Yiwu in der New York Times vom 14. September 2011
• Schriftsteller als Aufnahmegerät: Interview mit Liao Yiwu von Christen Cornell bei Artspace China, 29. November 2011