Nachfolgend eine Liste der ältesten Schulen in Sri Lanka , die noch in Betrieb sind.
Siehe auch
Fußnoten
- ^ Das Jaffna Central College gibt den 1. August 1816 als Gründungsdatum an, den Tag, an dem die Missionare das Land/Grundstück erwarben.
- Andere Quellen behaupten, dass das Hartley College die Nachfolgeeinrichtung der 1818 gegründeten Point Pedro Native School sei. [ 28 ] [ 29 ]
- Andere Quellen datieren die Gründung des Richmond College auf das Jahr 1814. [ 99 ] [ 82 ] [ 100 ] [ 101 ] [ 102 ] [ 103 ]
- Andere Quellen behaupten, dass die Girls' High School in Kandy 1871 gegründet, aber 1879 neu organisiert wurde. [ 109 ]
- Andere Quellen behaupten, dass das Southlands College in Galle die Nachfolgeschule der 1842 gegründeten Wesleyan English Girls' School ist, die später in Girls' High School, Galle, umbenannt wurde. [ 113 ] [ 114 ]
- ^ Nur wenige Quellen geben den 4. November 1890 als Gründungsdatum an.
Anmerkungen
- ^ „Ausgewählt für den 21st Century Award“ . Daily News (Sri Lanka) . 13. April 2002. Archiviert vom Original am 21. September 2004. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ Casinader, Prince (29. Juni 1997). „Pioniere der Bildung“ . Sunday Times (Sri Lanka) .
- ^ a b c d e f g h i j k l "Unsere Geschwister" . Richmond College, Galle .
- ^ „Newstead wird 196 Jahre alt“ . Sunday Observer (Sri Lanka) . 5. August 2012. Archiviert vom Original am 24. September 2015. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ „Historischer Kontext“ . Botschaft von Sri Lanka in Washington, D.C.
- ^ „Being the Memoirs of IPThurairatnam“ . Union College, Tellippalai . Abgerufen am 2. September 2012 .
{{cite web}}CS1-Wartung: Veralteter Archivierungsdienst ( Link ) - ^ „Gräber von Peter Percival, RB Foote, entdeckt in Yercaud“ . TamilNet . 8. Juli 2009.
- ^ a b c d e f g h i j „Aus TDSA Dissanayakes ‚Krieg oder Frieden…‘ – Hochschulzugang: Standardisierung selbstmörderisch“ . Sunday Observer (Sri Lanka) . 29. Juni 2003. Archiviert vom Original am 11. Dezember 2013.
- ^ „Regierung will Sri Lanka dreisprachig machen“ . Daily News (Sri Lanka) . 7. Februar 2012. Archiviert vom Original am 10. Februar 2012.
- ^ Missionarsregister für die M DCCC XXII Church Missionry Society 1822
- ^ Erinnerungen an Ceylon nach einem fast dreizehnjährigen Aufenthalt - James Selkirk
- ^ „Trinco Methodist College veranstaltet Preisverleihung“ . TamilNet . 28. Februar 2003.
- ^ „Die Bestehensquote der GCE-Prüfung in Jaffna gehört zu den niedrigsten in Sri Lanka . “ TamilNet . 8. Juli 2003.
- ^ ein b „Sri Jayawardenapura MV und St. John's Jaffna beleben historisches Spiel wieder“ . Ceylon heute . 18. Dezember 2011.
- ^ Obeysekera, Srian (12. März 2006). „St. Thomas' und SJMV auf der Suche nach dem Sieg“ . Sunday Observer (Sri Lanka) . Archiviert vom Original am 31. Mai 2014. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ „Geschichte (Teil 1 – 1822 bis 1867)“ . Sri Jayawardenepura Maha Vidyalaya . Archiviert vom Original am 31. Mai 2014.
- ^ „Spielen für den Frieden“ . Daily News (Sri Lanka) . 19. Dezember 2011. Abgerufen am 2. September 2012 .
{{cite news}}CS1-Wartung: Veralteter Archivierungsdienst ( Link ) - ^ Palakidnar, Ananth (15. März 2009). "„Die Schlacht im Norden“ – aber anders . “ Sunday Observer (Sri Lanka) . Archiviert vom Original am 31. Mai 2014. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ Martyn 1923 , S. 188.
- ^ „Erfolge“ . Methodist Girls' High School, Point Pedro . Archiviert vom Original am 6. April 2012. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ „Trinco Tamil School veranstaltet Preisverleihungstag“ . TamilNet . 26. Mai 2004.
- ^ „Gottesdienst zum Gründungstag“ . Daily News (Sri Lanka) . 19. November 2008. Abgerufen am 2. September 2012 .
{{cite news}}CS1-Wartung: Veralteter Archivierungsdienst ( Link ) - ^ Martyn 1923 , S. 171.
- ^ „Meilensteine“ . Mädchengymnasium Vembadi .
- ^ Fernando, Shemal (1. Juli 2009). „Royal College ehrt royalistische Kriegshelden: Eine königliche Ehrung der Alma Mater“ . Daily News (Sri Lanka) . Archiviert vom Original am 4. Juli 2009.
- ^ „175 Jahre wahrer königlicher Ruhm“ . Sunday Observer (Sri Lanka) . 18. Juli 2010.
- ^ „Geschichte“ . Manipay Memorial English School. Archiviert vom Original am 24. September 2012. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ Erster Bericht der Allgemeinen Wesleyanischen Methodisten-Missionsgesellschaft 1818; S. 125
- ^ Wesleyanisches Missionsmagazin 1840, S. 972
- ^ „Meilensteine des Hartley College“ . Hartley College .
- ^ „Matara St. Thomas' College feiert 160-jähriges Jubiläum“ . The Island (Sri Lanka) . 10. März 2004.
- ^ „S. Thomas' College Matara ist 160“ . Daily News (Sri Lanka) . 10. März 2004. Archiviert vom Original am 18. Februar 2005.
- ^ „St. Thomas’ College Matara ist 160“ . St. Thomas’ College, Matara . Archiviert vom Original am 24. Dezember 2014. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ „Kloster der Heiligen Familie“ . Kloster der Heiligen Familie, Jaffna .
- ^ „Über das St. Matthew’s College – St. Matthew’s College“ . 8. November 2019.
- ^ "St Matthew's College Colombo 09" .
- ^ "St.Matthew's.College, Matthew's College, Colombo (2022)" .
- ^ „Geschichte“ . Kopay Christian College. Archiviert vom Original am 24. Juli 2012. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ „Das Jaffna St. Patrick’s College feiert 150 Jahre Dienst an der Jugend“ . The Island (Sri Lanka) . 14. Juli 2000.
- ^ „Absolventen von St. Patrick’s Jaffna Colombo bereiten sich auf die Hundertjahrfeier vor“ . Sunday Times (Sri Lanka) . 29. Juli 2012.
- ^ Martyn 1923 , S. 198.
- ^ "Geschichte" . St. Patrick's College, Jaffna .
- ^ „Magische Anziehungskraft von Blau, Schwarz und Blau“ . Daily News (Sri Lanka) . 27. März 2012. Archiviert vom Original am 30. März 2012. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ „Ein Preis für Exzellenz“ . Sunday Times (Sri Lanka) . 30. Juli 2006.
- ^ Dissanayaka, TDSA (25. Februar 2001). „Gut gemacht, S. Thomas‘ Esto perpetua“ . Die Insel (Sri Lanka) .
- ^ „Royal hat also das Spiel von 1885 gegen S. Thomas tatsächlich verloren.“" . Sunday Observer (Sri Lanka) . 1. Februar 2004. Archiviert vom Original am 5. Juni 2011.
- ^ „Über das College“ . S. Thomas’ College, Mount Lavinia . Archiviert vom Original am 11. November 2012. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ Neelakandan, Kandiah (13. Oktober 2002). „150 Jahre Uduppidy AM College“ . Die Insel (Sri Lanka) . Archiviert vom Original am 4. Februar 2014 . Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ Herath, Nihal (12. März 2004). „St. Anthony’s College Kandy feiert 150-jähriges Bestehen“ . Daily News (Sri Lanka) . Archiviert vom Original am 14. Februar 2005. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ „St. Anthony’s: 70 Jahre in Katugastota“ . Sunday Times (Sri Lanka) . 15. Februar 1998.
- ^Marikar, Hafiz (20 November 2011). "Piyal Wijetunge – Old Antonians Cricket Wing President". Sunday Observer (Sri Lanka). Archived from the original on 13 February 2013. Retrieved 2 September 2012.
- ^"A History of 150 years". St. Anthony's College, Kandy. Archived from the original on 9 November 2014. Retrieved 2 September 2012.
- ^Ratnayake, Sunalie (13 August 2006). "St. Sebastian's – from strength to strength". The Sunday Leader.
- ^"A new chapel for St. Sebastian's, Moratuwa". The Nation (Sri Lanka). 7 February 2010.
- ^"Sebastianite Awards of Excellence". Daily News (Sri Lanka). 9 August 2007. Retrieved 2 September 2012.
{{cite news}}CS1-Wartung: Veralteter Archivierungsdienst ( Link ) - ^"History". St. Sebastian's College, Moratuwa.
- ^"Sri Lanka Sports News | Sundayobserver.lk". Archived from the original on 13 December 2014. Retrieved 11 December 2014.
- ^"The Island". Archived from the original on 13 December 2014. Retrieved 11 December 2014.
- ^"The Island". Archived from the original on 13 December 2014. Retrieved 11 December 2014.
- ^"St. Mary's College in Trinco holds awards day". TamilNet. 16 August 2003.
- ^"St. Mary's College, Trincomalee". St. Mary's College, Trincomalee.
{{cite web}}CS1-Wartung: Veralteter Archivierungsdienst ( Link ) - ^"St. Benedict's College celebrates its 146th anniversary". The Island (Sri Lanka). 10 July 2011.
- ^"Young Bens showcase their talents". Sunday Times (Sri Lanka). 11 September 2011.
- ^Leonard, Elmo (27 November 2005). "St. Benedict's College : Yearning for a playground..."Sunday Observer (Sri Lanka). Archived from the original on 24 July 2015. Retrieved 2 September 2012.
- ^"The Story of St. Benedict's By Bro. Anselm Calixtus". St. Benedict's College, Colombo.
- ^"Methodist College prepares to celebrate 150th anniversary in 2016". Sunday Times (Sri Lanka). 6 May 2012.
- ^ „College History“ . Methodist College, Colombo .
- ^ „Startseite“ . St. Mary’s College . Abgerufen am 16. Juli 2024 .
- ^ „Old Boys Association - Uva College - Badulla“ . 28. September 2022. Abgerufen am 18. Dezember 2023 .
- ^ „Uva College, Badulla“ . wikidata.org . Abgerufen am 18. Dezember 2023 .
- ^ „Geschichte der Uva College School | පාසල් ඉතිහාසය“ . Uva College Badulla | ඌව මහා විද්යාලය බදුල්ල | DIGITAL . 8. April 2014 . Abgerufen am 18. Dezember 2023 .
- ^ „Uva College, Uva, Sri Lanka“ . lk.geoview.info . Abgerufen am 18. Dezember 2023 .
- ^ „Das Uva College hat sich zum Ziel gesetzt, eine vielseitig gebildete Studentenschaft hervorzubringen . “ sundaytimes.lk . Abgerufen am 18. Dezember 2023 .
- ^ „Trinco St. Joseph’s feiert 136. jährlichen College-Tag“ . TamilNet . 19. März 2003.
- ^ "„Lerne aus der Vergangenheit“ – Bischof von Anuradhapura . TamilNet . 26. September 2004.
- ^ „Entstehung und Entwicklung des St. Joseph’s College“ . St. Joseph’s College, Trincomalee . Archiviert vom Original am 7. Juli 2012. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ „Minister eröffnet neues Gebäude“ . The Island (Sri Lanka) . 18. Juni 2000.
- ^ Martyn 1923 , S. 225.
- ^ „Jaffna College, Produkt einer liberalen Auffassung von christlicher Evangelisierung“ . Tamil Canadian.
- ^ „Kloster des Guten Hirten, Kotahena“ . Infolink.
- ^ Kurugala, Priyanka (15. Juni 2010). „Erste buddhistische Schule in Sri Lanka“ . Daily News . Abgerufen am 15. Juni 2010 .
- ^ a b Dias-Jayasinha, Ananda (13. Januar 2012). "Richmond College – die älteste Schule" . The Island (Sri Lanka) .
- ^ Fernando, Shermal (3. November 1996). „St. Mary’s: ein Denkmal für die katholische Bildung“ . Sunday Times . Abgerufen am 10. August 2016 .
- ^ Dassanayake, M. B. (20. Februar 2004). „Trinity College, Kandy – Nr. 132“. Daily News (Sri Lanka) . Archiviert vom Original am 5. Januar 2012. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ „Treffen ehemaliger Lehrer des Trinity College“ . The Island (Sri Lanka) . 18. Mai 2012.
- ^ „Die Trinity Chapel wird heute von Weihnachtsliedern erfüllt sein . “ Sunday Times (Sri Lanka) . 6. Dezember 2009.
- ^ „Trinity College Chor“ . The Sunday Leader . 5. Dezember 2009.
- ^ "trinitycollege.lk" . Trinity College, Kandy . Archiviert vom Original am 14. März 2011. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ „Die Geschichte des St. Anthony’s College, Kayts“ . St. Anthony’s College, Kayts. Archiviert vom Original am 20. März 2012. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ „IOM modernisiert Einrichtungen am St. Michael’s College, Batticoloa“ . The Nation (Sri Lanka) . 2. Dezember 2007.
- ^ „IOM modernisiert Einrichtungen am St. Michael’s College, Batticaloa“ . Daily News (Sri Lanka) . 3. November 2007. Abgerufen am 2. September 2012 .
{{cite news}}CS1-Wartung: Veralteter Archivierungsdienst ( Link ) - ^ „Thomian Facts“ . St. Thomas’ College, Matale . Archiviert vom Original am 28. September 2012. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ „Edmund Disanayake – Eine Legende in Wesley“ . The Island (Sri Lanka) . 16. Februar 2011.
- ^ „Wesley 'Walk of Grit'“" . The Nation (Sri Lanka) . 25. Juli 2010.
- ^ „Wesleys Bitte“ . Sunday Times (Sri Lanka) . 4. Oktober 1998.
- ^ „Feierlichkeiten zum Gründungstag des Bishop’s College heute“ . Daily News (Sri Lanka) . 23. Januar 2006. Archiviert vom Original am 18. Juni 2006. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ „Geschichte“ . Bishop’s College, Colombo . Archiviert vom Original am 7. Dezember 2011. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ Balaratnam, AS (7. Januar 2001). „Lasst Driebergs ‚Lampe des Lebens‘ weiterleuchten“ . Sunday Times (Sri Lanka) .
- ^ a b „Richmond College 150th anniversary“ . The Sunday Times (Sri Lanka) .
- ^ Hardy, Robert Spence – Die Jubiläumsdenkmäler der Wesleyanischen Mission, Süd-Ceylon 1814–1864, S. 210
- ^ Das Missionarsregister für M DCCC XVI -1816; S. 111
- ^ Das Tagebuch von Pfarrer Benjamin Clough, Archiv der School of African Studies (SOAS), Universität London
- ^ Die vergessene Geschichte des Richmond College – eine dokumentarische Untersuchung, Dias-Jayasinha, Ananda
- ^ „Unsere Geschichte“ . Richmond College, Galle .
- ^ „Geschichte der Schule“ . Prince of Wales' College, Moratuwa .
{{cite web}}CS1-Wartung: Veralteter Archivierungsdienst ( Link ) - ^ Amit, Naushad (3. Juli 2011). „St. John’s ist stolz darauf, einen eigenen Cricketplatz zu besitzen“ . Sunday Times (Sri Lanka) .
- ^ „Schulprofil“ . St. John's College, Panadura . Abgerufen am 2. September 2012 .
{{cite web}}CS1-Wartung: Veralteter Archivierungsdienst ( Link ) - ^ „Victoria College – Seine Geschichte“ . Victoria College, Chulipuram . Archiviert vom Original am 9. August 2012. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ Wesleyanische Missionsmitteilungen 1871; S. 88-89
- ^ „Britische Missionarinnen – Großartige Frauen“ . The Island (Sri Lanka) . 10. März 2012.
- ^ „Mädchengymnasium Kandy feiert 75-jähriges Bestehen“ . Daily News (Sri Lanka) . 4. November 2004. Archiviert vom Original am 12. März 2005. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ „Geschichte der Mädchenschule Kandy“ . Mädchenschule Kandy .
- ^ Wesleyanisches Methodistenmissionsregister 1842; S. 411
- ^ Zurück zu einer Rede im Unterhaus vom 26. März 1852, S. 265
- ^ „Die Bildung von Frauen auf eine neue Ebene heben“ . Daily News (Sri Lanka) . 5. Mai 2010. Archiviert vom Original am 1. Januar 2011. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ „Bedrohung des Weltkulturerbes Galle“ . The Island (Sri Lanka) . 7. Dezember 2003.
- ^ „Geschichte“ . Southlands College, Galle . Archiviert vom Original am 30. November 2012. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ Wipulasena, Aanya (25. März 2012). „Ananda College feiert 125-jähriges Jubiläum mit Ausstellung, Kultur- und Musikveranstaltungen“ . Sunday Times (Sri Lanka) .
- ^ „Ananda Abhiman Ausstellung“ . Sunday Observer (Sri Lanka) . 1. April 2012.
- ^ Seneviratne, Sudharshan (20. Dezember 2011). „Ananda verehren... Matha“ . Die Insel (Sri Lanka) .
- ^ „Gründung des Ananda College“ . Ananda College . Archiviert vom Original am 11. Juli 2012. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ Melpitiya, Ananda (24. Juni 2012). „Dharmaraja College: 125 Jahre im Dienste der Nation“ . Sunday Observer (Sri Lanka) . Archiviert vom Original am 30. Juni 2012. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ Jayetilleke, Rohan L. (20. April 2003). „Dharmaraja College-Archiv: Ein buddhistisches Erbe für die Nachwelt“ . Sunday Times (Sri Lanka) .
- ^ Martyn 1923 , S. 239.
- ^ „Geschichte“ . Piliyandala Central College .
- ^ „Geschichte“ . Archiviert vom Original am 21. Juni 2014. Abgerufen am 20. Januar 2016 .
- ^ „Devans treffen sich zum jährlichen Abendessen“ . Daily News (Sri Lanka) . 16. August 2011. Abgerufen am 2. September 2012 .
{{cite news}}CS1-Wartung: Veralteter Archivierungsdienst ( Link ) - ^ „VR, Ein Offizier und Gentleman“ . The Island (Sri Lanka) . 20. Juli 2011.
- ^ „Geschichte“ . Maliyadeva College .
- ^ „Ananda Sastralaya Kotte feiert 115-jähriges Bestehen“ . Sunday Observer (Sri Lanka) . 2. Januar 2005. Archiviert vom Original am 28. September 2007.
- ^ "Geschichte" . Holy Cross College, Kalutara.
- ^ „Rambaikulam Girls‘ Maha Vidyalayam“ . Rambaikulam Girls' Maha Vidyalayam .
- ^ "Hillwood College Kandy" . Hillwood College .
- ^ „Erste Schule, die Rugby spielt“ . Sunday Times (Sri Lanka) . 6. Mai 2007.
- ^ Marikar, Hafiz (1. Mai 2011). „Kingswood hat herausragende Cricket- und Rugbyspieler hervorgebracht . “ Sunday Observer (Sri Lanka) . Archiviert vom Original am 24. Juli 2015. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ Warakaulle, HM Nissanka (30. September 2003). „Erinnerung an LE Blaze von Kingswood“ . Daily News (Sri Lanka) . Archiviert vom Original am 21. Februar 2005. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ „Über uns“ . Kingswood College, Kandy . Archiviert vom Original am 5. August 2012. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ Dandeniya, S. (14. November 2011). „Musaeus College feiert 120 Jahre Exzellenz!“ . Die Insel (Sri Lanka) .
- ^ „Musaeus College feiert 120 Jahre Exzellenz!“ . Sunday Times (Sri Lanka) . 20. November 2011.
- ^ Dharmadasa, KNO (11. Juli 2012). „Historische Details des Museaus College“ . Daily News (Sri Lanka) . Abgerufen am 2. September 2012 .
{{cite news}}CS1-Wartung: Veralteter Archivierungsdienst ( Link ) - ^ „Über unsere Schule“ . Musaeus College .
- ^ https://dharmaduthacollege.lk/history
- ^ Epasinha, Premasara (6. Juni 2005). „DD Jayasinha – brillanter Cricketspieler und Funktionär und der GOM SL Cricket“ . Daily News (Sri Lanka) . Archiviert vom Original am 1. April 2008. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ Warnakulasuriya, Kasturiarachchi (1. August 2003). „Wiederbelebung der buddhistischen Bildung: Ein neuer Impuls“ . Daily Mirror (Sri Lanka) . Archiviert vom Original am 24. Juli 2015. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ de Silva, Eric J. (7. Februar 2011). „Das Peradeniya-Modell und sein Ende“ . The Island (Sri Lanka) .
- ^ „Geschichte“ . Mahinda College . Archiviert vom Original am 19. Dezember 2007. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ „Zahira wird immer erfolgreicher“ . Sunday Times (Sri Lanka) . 1. Juli 2012.
- ^ Farook, Ruzaik (14. März 2012). „Qualitativ hochwertige Bildung ist ein Muss – Minister“ . Daily News (Sri Lanka) . Archiviert vom Original am 17. März 2012. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ „Zahira College erhält neues Schwimmbad“ . Daily Mirror (Sri Lanka) . 14. Juli 2012.
- ^ „Zahiras erste 100 Jahre“ . Zahira College, Colombo .
- ^ „Tag der Aloysian-Mitarbeiter – 2002“ . Daily News (Sri Lanka) . 1. Juli 2002. Archiviert vom Original am 15. Januar 2005. Abgerufen am 2. September 2012 .
- ^ „Geschichte des Chundikuli Girls‘ College 1896–2008“ (PDF) . Chundikuli Girls' College .
- ^ Martyn 1923 , S. 62.
- ^ Abeyratne, Ruwantissa (12. April 2010). „St. Joseph’s College: Was es so besonders machte“ . Daily News (Sri Lanka) . Abgerufen am 2. September 2012 .
{{cite news}}CS1-Wartung: Veralteter Archivierungsdienst ( Link ) - ^ „Ruderanlagen für St. Joseph's“ . Sunday Times (Sri Lanka) . 5. März 2000.
- ^ „Unsere Geschichte“ . St. Joseph’s College, Colombo . Archiviert vom Original am 27. Februar 2013. Abgerufen am 2. September 2012 .
- „ Das Sacred Heart Convent Galle hat alle Erwartungen übertroffen . “ The Sunday Times (Sri Lanka) . 25. November 2012.
- ^ Mahaarachchi, Lenord (28. September 1997). „Das St. Servatius College Matara ist 100 Jahre alt“ . Sunday Times (Sri Lanka) .
- ^ „Koneswara Hindu College feiert den nationalen Schultag“ . TamilNet . 1. Februar 2003.
- ^ „Über das St. Aloysius National College, Ratnapura, Sri Lanka“ .
Referenzen
- Martyn, John H. (1923). Notizen zu Jaffna – Chronologisch, historisch, biographischer Art . Tellippalai : American Ceylon Mission Press. ISBN 81-206-1670-7Die
{{cite book}}:ISBN-/Datumsinkompatibilität ( Hilfe )