Lucky Per

Lucky Per ( dänisch : Lykke-Per ) ist ein Roman des dänischen Nobelpreisträgers Henrik Pontoppidan, der zwischen 1898 und 1904 in acht Bänden veröffentlicht wurde. Er gilt als einer der bedeutendsten dänischen Romane und wurde 2004 in den dänischen Kulturkanon aufgenommen . ^{[ 1 ]}

Der Roman erzählt die Geschichte von Per Sidenius, einem selbstbewussten, hochbegabten Mann, der mit seiner religiösen Familie und den Zwängen seiner Herkunft und seines sozialen Hintergrunds bricht, um Ingenieur zu werden. Doch auf dem Höhepunkt seines Erfolgs holen sie ihn schließlich ein und zwingen ihn, seine Karriere aufzugeben, was ihn einsam zurücklässt. Für die Figur des Per Sidenius verarbeitete Pontoppidan seine eigene Geschichte als Sohn eines jütländischen Pfarrers, der nach Kopenhagen ging , um sich zum Ingenieur ausbilden zu lassen, bevor er Schriftsteller wurde. ^{[ 2 ]}

Der Roman wurde von deutschen Literaten wie Thomas Mann , Georg Lukács und Ernst Bloch hoch gelobt , die ihn als „kosmopolitisches Meisterwerk von epochaler Tragweite und tiefgründige soziale, psychologische und metaphysische Analyse des Übergangs zur Moderne“ ^{[ 3 ]} betrachteten. Obwohl er bereits vor Ende des 20. Jahrhunderts in elf Sprachen übersetzt worden war, erschien die erste englische Übersetzung 2010 von Naomi Lebowitz unter dem Titel „Lucky Per“. Eine neue Übersetzung des irischen Autors und Übersetzers Paul Larkin wurde im Oktober 2018 vom Museum Tusculanum Press veröffentlicht . Larkins Übersetzung mit dem Titel „A Fortunate Man“ basiert auf Pontoppidans Text von 1905. Die Verfilmung des Romans durch den dänischen Regisseur Bille August trägt in der englischen Fassung ebenfalls den Titel „A Fortunate Man“ und kam im Spätsommer 2018 in die Kinos. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Ein zentrales Thema der Geschichte ist das Verhältnis von „Glück“ und „Freude“, da das dänische Wort „lykke“ sowohl Glück als auch Glück oder Wohlstand bedeuten kann. ^{[ 6 ]} Während Per Glück zunächst als Ergebnis von Erfolg und dem Erreichen von Projekten und Zielen im Alltag betrachtet, erkennt er schließlich, dass Glück unabhängig vom Glück, das zum Erfolg führt, erlangt werden kann. Für Pontoppidan ist Pers Rückzug aus dem geschäftigen Kopenhagen daher nicht als Niederlage, sondern als Sieg über ebendiese Umstände zu verstehen, die seinen Erfolg definieren. ^{[ 7 ]}

Peter Sidenius, oft nur Per genannt, ist ein junger, angehender Ingenieur aus einer streng christlichen Familie in Westdänemark. Sein Vater ist ein strenger Mann, der von seinen Söhnen erwartet, dass sie Priester werden, so wie er selbst. Er wendet sich vom Glauben ab und reist nach Kopenhagen, um an der Polytechnischen Universität zu studieren und sein persönliches Ziel zu erreichen, ein „Eroberer“ zu werden. Damit bricht er alle Verbindungen zu seiner Familie ab.

In Kopenhagen begegnet er der Moderne als revolutionärer Kraft, verkörpert durch Naturwissenschaften und Technologie, aber auch durch die kosmopolitischen und intellektuellen Kreise des wohlhabenden jüdischen Milieus. Er freundet sich mit dem Bankier Philip Salomon an und lernt durch ihn dessen zwei Töchter Jakobe und Nanny kennen. Per hat eine kurze Beziehung mit der jüngeren Tochter, Nanny, bevor er sich in die ältere verliebt. Ihre Beziehung ist sowohl von Liebe als auch von der Tatsache motiviert, dass die Familie Salomon Peters Projekt finanziell unterstützen kann. Jakobe ist jung und leidenschaftlich und nicht von Pers protestantischen Schuldgefühlen gegenüber den Freuden des Lebens gehemmt – doch Per kann seinen eigenen Leidenschaften nicht freien Lauf lassen. Sie sind eine Zeit lang verlobt, doch Per löst die Verlobung, womit seine Beziehung zur jüdischen Familie endet. Per begegnet auch dem charismatischen Dr. Nathan, einer fiktionalisierten Version des Intellektuellen Georg Brandes , der Per mit seinen fortschrittlichen Idealen für die Zukunft Dänemarks beeinflusst. Obwohl Per ihm gegenüber zunächst Sympathie empfindet, lehnt er schließlich dessen Einfluss ab, da er ihn als Vertreter eines rein humanistischen Intellektualismus sieht, der kein Interesse an Wissenschaft und technologischem Fortschritt hat.

Per entwirft ein großangelegtes Ingenieurprojekt und plant den Bau mehrerer Kanäle und Hafenanlagen in seiner Heimat Jütland. Er beginnt, bei Politik und Wissenschaft für das Projekt zu werben. Als die akademische Welt die Idee als undurchführbar abtut, gelingt es ihm dennoch, über seine Kontakte in der Bankenwelt, die Familie Salomon, Unterstützung zu gewinnen. Diese erweist sich als fortschrittlicher und ist bereit, sein Projekt finanziell zu fördern. Letztendlich scheitert das Projekt jedoch am Widerstand von Pers Gegnern aus nationalkonservativen Kreisen und an Pers eigener Kompromissunfähigkeit.

Per kehrt nach Jütland zurück, wo er sich für eine Weile wieder seinen christlichen Wurzeln zuwendet. Er heiratet Inger, die Tochter eines Priesters, und sie bekommen drei Kinder. Schließlich muss er auch sie verlassen, als Peter erkennt, dass er seine Kinder genauso behandelt wie sein Vater ihn. Er tut dies aus Angst, ihnen dasselbe anzutun wie sein Vater ihm. Die letzten Jahre seines Lebens verbringt er in asketischer Kontemplation in Westjütland, während er die eintönige Arbeit eines Beamten verrichtet. Kurz vor seinem Tod versöhnt er sich mit Jakobe und vermacht in seinem Testament sein kleines Vermögen der Wohltätigkeitsarbeit, die sie seit ihrem letzten Treffen begonnen hat.

„Wenn er trotz all des Glücks, das ihm widerfahren war, nicht glücklich war, dann lag es daran, dass er im allgemeinen Sinne des Wortes nicht glücklich sein wollte.“

Der Roman wurde 2018 von Bille August als dänisches Filmdrama mit dem Titel „A Fortunate Man“ verfilmt. ^{[ 8 ]}

• „Sindets landskaber – Lykke-Per“ . Den Store Danske Encyklopædi . Gyldendal. 2013.
• Albert, Judith Strong (2012). „Henrik Pontoppidan. Lucky Per. Aus dem Dänischen übersetzt mit Anmerkungen und Nachwort von Naomi Lebowitz [Rezension]“. Women's Studies . 41 (5).
• Lebowitz, Naomi (2006). „Der Pontoppidan der Welt und sein Lykke Per“. Skandinavistik . 78 (1): 43–70 .
• Pontoppidan, Henrik (2010). Glück pro . Naomi Lebowitz (trans). Peter Lang.
• "Kulturkanon", PDF-Kopie der Webseite von 2006 (auf Dänisch)
• Jameson, Fredric (20. Oktober 2011). „Kosmische Neutralität“ . London Review of Books . 33 (20): 17–18 .