Macquarie-Wörterbuch

Das Macquarie Dictionary ( / m ə ˈ k w ɒr i / ) ist ein Wörterbuch des australischen Englisch . Es gilt vielen als Standardwerk für australisches Englisch. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Auch dem neuseeländischen Englisch wird große Bedeutung beigemessen . Ursprünglich war es ein Verlagsprojekt von Jacaranda Press, einem Bildungsverlag aus Brisbane, für den ein Redaktionskomitee gebildet wurde, das größtenteils aus dem Institut für Linguistik der Macquarie University in Sydney, Australien, bestand . ^{[ 3 ]} Heute wird es von Macquarie Dictionary Publishers, einem Imprint von Pan Macmillan Australia Pty Ltd , herausgegeben . Im Oktober 2007 verlegte es seinen Redaktionssitz von der Macquarie University an die University of Sydney [ ^{4 ] und später in die Büros von} Pan Macmillan im zentralen Geschäftsviertel von Sydney .

Zusätzlich zum zweibändigen Hauptwerk werden auch kürzere Ausgaben wie das Macquarie Concise Dictionary , das Macquarie Compact Dictionary , das Macquarie Budget Dictionary und das Macquarie Little Dictionary herausgegeben.

Die ersten sieben Ausgaben des Macquarie Dictionary wurden von der Lexikografin Susan Butler herausgegeben , die 1970 als wissenschaftliche Mitarbeiterin zum Projekt stieß und zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der ersten Ausgabe im Jahr 1981 bereits Chefredakteurin war. Butler ging im März 2018 nach 48 Jahren beim Verlag als Herausgeberin des Macquarie in den Ruhestand. ^{[ 5 ]}

Eine detaillierte Geschichte des Wörterbuchs und der dazugehörigen Publikationen findet sich in Pat Mansers „ More Than Words: The Making of the Macquarie Dictionary“ (Sydney: Macquarie Dictionary, 2021).

Die ursprüngliche Fassung des Macquarie Dictionary basierte auf Hamlyns Encyclopedic World Dictionary von 1971, welches wiederum auf Random Houses American College Dictionary von 1947 ^{[ 6 ]} basierte, welches auf dem New Century Dictionary von 1927 basierte , welches auf dem Imperial Dictionary of the English Language basierte , welches seinerseits auf Noah Websters American Dictionary of the English Language, zweite Auflage von 1841, basierte. ^{[ 3 ]}

Die erste Ausgabe enthielt eine Einleitung des australischen Historikers Manning Clark .

Seit seiner Erstveröffentlichung im Jahr 1981 ^{[ 3 ]} hat seine Verwendung so zugenommen, dass es sich zu einem Standardwerk für die englische Sprache in Australien entwickelt hat und mit etablierteren Wörterbüchern aus anderen Teilen der englischsprachigen Welt konkurriert. ^{[ 7 ]}

Die zweite Auflage erschien 1991 und enthielt enzyklopädische Inhalte in vielen Einträgen. Sie hat eine Einleitung des australischen Autors Donald Horne .

Die dritte Auflage, erschienen 1997, nutzte das hauseigene Korpus australischer Texte, Ozcorp, um zahlreiche Beispiele australischen Sprachgebrauchs hinzuzufügen und so den Charakter eines historischen Wörterbuchs zu vermitteln. Diese Auflage bot zudem eine umfassende Darstellung des Englischen in Asien. Sie enthält eine Einleitung des australischen Autors David Malouf .

Die vierte Auflage, erschienen 2005, enthielt mehr Zitate, Etymologien für viele Redewendungen und legte besonderes Augenmerk auf australische Regionalismen. Sie wurde vom australischen Autor Thomas Keneally eingeleitet .

Die fünfte Auflage erschien im Oktober 2009 ^{[ 8 ]} und legt besonderen Wert auf Begriffe im Zusammenhang mit Umwelt und Klimawandel . Sie enthält ein Vorwort des damaligen australischen Generalgouverneurs Quentin Bryce .

Die sechste Auflage erschien im Oktober 2013 ^{[ 9 ]} und enthält eine Aktualisierung mit neuen Wörtern und Bedeutungen sowie Wörtern und Wendungen aus anderen Varietäten des Englischen, die das australische Englisch beeinflussen, wie beispielsweise britisches Englisch, amerikanisches Englisch und Englisch in Südostasien, China und Indien. ^{[ 10 ]} Sie enthält eine Einleitung des australischen Autors Les Murray .

Die siebte Auflage des Macquarie Dictionary erschien am 28. Februar 2017. ^{[ 11 ] [ 12 ]} Mit einem Vorwort der australischen Autorin Kate Grenville enthielt diese Ausgabe Tausende neuer Wörter und Bedeutungen sowie australische Regionalismen und eine Sammlung von Wörtern aus der australischen Erfahrung im Ersten Weltkrieg . ^{[ 13 ]}

Die achte Ausgabe des Macquarie Dictionary wurde am 28. Juli 2020 veröffentlicht. ^{[ 14 ]} Mit einem Vorwort der australischen Autorin Kim Scott enthielt sie 3500 neue Einträge. ^{[ 15 ]}

Die neunte Auflage des Macquarie Dictionary erschien am 12. September 2023. ^{[ 16 ]} Mit einem Vorwort des australischen Autors Markus Zusak enthielt die neunte Auflage Hunderte neuer Einträge und aktualisierter Definitionen. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

• Macquarie Dictionary (9. Aufl.). Sydney: Macquarie Dictionary Publishers. 12. September 2023. ISBN 978-1-76126-774-1. OCLC  1404465502 . Wikidata  Q131699522 .

Das Wörterbuch verzeichnet die standardmäßige australische Rechtschreibung, die der britischen näher steht als der amerikanischen , mit Schreibweisen wie „colour“ , „ centre“ , „defense“ und „practice/practise “ (Substantiv/Verb). Es führt Schreibweisen mit der Endung „-ise “ zuerst auf und nennt diese als akzeptable Varianten, im Gegensatz zum Oxford English Dictionary und einigen anderen Wörterbüchern des britischen Englisch, die trotz der gegenteiligen Tendenz in der britischen Bevölkerung weiterhin „-ize “ gegenüber „-ise“ bevorzugen (siehe Oxford-Rechtschreibung ). Die australische Partei Labour wird jedoch als „Labor“ geschrieben . Ein Unterschied zur britischen Rechtschreibung besteht beim Substantiv „ program“ , das im Macquarie Dictionary als bevorzugte Schreibweise gegenüber „program“ angegeben wird . ^{[ 19 ]}

Jedes Jahr wählt die Redaktion eine Liste mit neuen Wörtern für den Wörterbucheintrag aus und lädt die Öffentlichkeit zur Abstimmung ein. Die öffentliche Abstimmung findet im Dezember statt und kürt den Publikumsliebling. Zusätzlich wird ein Wort von einem Komitee ausgewählt.

Das Team hinter dem Macquarie Dictionary produzierte von 2016 bis Ende 2021 einen Podcast namens Word for Word. Der Podcast erforschte überraschende Geschichten hinter alltäglichen Wörtern und Redewendungen, gewährte Einblicke hinter die Kulissen der Wörterbuchredakteure und stellte einige der australischen Wortliebhaber vor, von Scrabble- Champions bis hin zu Hip-Hop-Künstlern.

Es sind verschiedene kleinere Versionen des Wörterbuchs erhältlich, darunter eine Kompaktausgabe sowie Begleitbände wie ein Thesaurus . Die neueste Ausgabe der vollständigen Hauptversion des Macquarie Dictionary ist die neunte und erschien 2023. Sowohl das vollständige Wörterbuch als auch ein Schülerwörterbuch sind als iOS- Apps verfügbar.

Das Macquarie Dictionary Online ist die umfassendste und aktuellste verfügbare Wörterbuchversion. Zweimal jährlich werden neue Wörter, Redewendungen und Definitionen hinzugefügt. Es bietet die größte Auswahl an enzyklopädischen und nicht-enzyklopädischen Einträgen und gibt Aussprachehinweise. Abonnements sind für die Vollversion sowie eine Studentenversion erhältlich. ^{[ 20 ]}

Das Macquarie Dictionary ist in zwei iOS-App-Versionen erhältlich: der Macquarie Dictionary Complete App und der Macquarie School Dictionary App. ^{[ 21 ]}

• WordGenius , ein elektronisches Wörterbuch-Veröffentlichungssystem, das vom Macquarie Dictionary verwendet wird

• Offizielle Website (Abonnement erforderlich)