„ Marsch vorwärts, liebe Mutter Äthiopien “ ( Amharisch : ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ , romanisiert : Wedefīt Gesigishī Wid Inat ītiyop'iya [ 1 ] ), auch bekannt unter dem Incipit „ Ehre der Staatsbürgerschaft “ ( amharisch : የዜግነት ክብር , romanisiert : Yezēginet Kibir ) ist die Nationalhymne Äthiopiens .
Geschichte
Die Texte wurden von Dereje Melaku Mengesha geschrieben und die Musik wurde von Solomon Lulu Mitiku komponiert. Das Lied wurde 1992 im Rahmen der Reformen nach dem Zusammenbruch der Demokratischen Volksrepublik Äthiopien übernommen . [ 2 ]
Text
| Amharisches Original ( Ge'ez-Schrift ) [ 3 ] [ 4 ] | Transliteration [ 5 ] | IPA -Transkription [ a ] | Oromo-Übersetzung | Tigrinya-Übersetzung | Englische Übersetzung [ 6 ] |
|---|---|---|---|---|---|
ክብር ፡ በኢትዮጵያችን ፡ ጸንቶ ፣ ታየ ፡ ሕዝባዊነት ዳር ፡ እስከዳር ፡ በርቶ ። ለሰላም ፣ ለፍትህ ፣ ለሕዝቦች ፡ ነጻነት ፣ በእኩልነት ፡ በፍቅር ቆመናል ፡ ባንድነት ። መሠረተ ፡ ጽኑ ፡ ሰብእናን ፡ ያልሻርን ፣ ሕዝቦች ፡ ነን ፡ ለሥራ በሥራ ፡ የኖርን ። ድንቅ ፡ የባህል ፡ መድረክ ፡ ያኩሪ ፡ ቅርስ ፡ ባለቤት ፣ የተፈጥሮ ጸጋ ፡ የጀግና ፡ ሕዝብ ፡ እናት ። እንጠብቅሻለን ፡ አለብን ፡ አደራ ፣ ኢትዮጵያችን ፡ ኑሪ ፡ እኛም ባንቺ ፡ እንኩራ ። | Yäzégennät keber bä-Ityopp'yachen s'änto; Tayyä hezbawinnät dar eskädar bärto. Läsälam läfeteh lähezboch näs'annät, Bä'ekkulennät bäfeqer qomänal bandennät. Mäsärätä s'enu säbe'enan yalsharen; Hezboch nän läsera bäsera yänoren. Denq yäbahel mädräk yakuri qers baläbêt, Yätäfät'ro s'ägga yäjägna hezb ennat; Ennet'äbbeqeshallän alläbben adära; Ityopp'yachen nuri eññam banchi ennekura! | [jə.ze.gɨn.nət kɨ.βɨɾ bəi̯.tjo.pʼja.t͡ʃɨn t͡s'ən.to] [ta.jə hɨz.ba.win.nət daɾ ɨs.kə.daɾ bəɾ.to ǁ] [lə.sə.lam lə.fɨ.tɨh lə.hɨz.bot͡ʃ nə.t͡s'an.nət |] [bəɨ̯k.ku.lɨn.nət bəf.k'ɨɾ k'o.mə.nal ban.dɨn.nət ‖] [mə.sə.ɾə.tə t͡s'ɨ.nu sə.βɨː.nan jal.ʃa.ɾɨn |] [hɨz.bot͡ʃ nən lə.sɨ.ɾa bə.sɨ.ɾa jə.no.ɾɨn ǁ] [dɨnk' jə.βa.hɨl məd.ɾək ja.k(u)ɾi k'ɨɾs ba.lə.βet |] [jə.tə.fət'.ɾo t͡s'əg.ga jə.d͡ʒəg.na hɨzb ɨn.nat |] [ɨnː.t'əb.bɨ.k'ɨ.ʃal.lən al.ləb.bɨn a.də.ɾa |] [i.tjo.p'ja.t͡ʃɨn nu.ɾi ɨɲ.ɲam ban.t͡ʃi‿(ɨ)n.nɨ.k(u)ɾa ‖] | Tabaroon lammummaa Itoophiyaa teenyatti jabaatee; Ummattummaan daangaa hamma daangaatti ifee muldhatee. Nagaadhaaf, Haqaaf, bilisummaa ummatootaaf, Walqixxummaafi jaalalaan dhaabanneerra tokkummaaf. Hunde- jabeessa namummaa hinmulqine; Uummattoota hojiif hojiidhaan jiraanne. Waltajjii aadaa maalalchiistuu warra hambaa buleeyyii, Ayyaana uumamaa, harmee ummata jajjabeeyyii. Isin ni eegna – irbuu qabna; Es ist ein Teenager, der jetzt keinen Segen mehr hat! | ምኽባር ዜግነት ኣብ ኢትዮጵያና ሓያል እዩ፤ ኩርዓት ካብ ሓደ ወገን ናብ ካልእ ወገን እናበርሀ ይረአ። Es gibt noch mehr Möglichkeiten, sich zurechtzufinden ማዕርነትን ብፍቕርን ሓድነትና ደው ንብል። ጽኑዕ መሰረት፡ ሰብኣውነት ኣይንነጽጎን ኢና፤ ብስራሕ እንነብር ሰባት ኢና። Sie haben die Möglichkeit, Ihre Daten zu löschen ኣደ ጅግና ህዝቢ። ክንከላኸለኩም ኢና - ግዴታ ኣለና፤ Nichts Besonderes! Keine Sorge! | Der Respekt vor der Staatsbürgerschaft ist in unserem Äthiopien tief verwurzelt; Nationalstolz ist allgegenwärtig. Für Frieden, Gerechtigkeit und die Freiheit der Völker stehen wir vereint in Gleichheit und Liebe. Fest auf unserem Fundament, verleugnen wir nicht die Menschlichkeit; wir sind ein Volk, das durch Arbeit lebt. Wunderbar ist die Bühne der Tradition, Träger eines stolzen Erbes, natürliche Anmut, Mutter eines tapferen Volkes. Wir werden euch beschützen – es ist unsere Pflicht; unser Äthiopien, lebe! Und lasst uns stolz auf euch sein! |
Siehe auch
- " Äthiopien, Äthiopien, Äthiopien sei zuerst ", die Nationalhymne von 1975 bis 1992
Anmerkungen
- ^ Siehe Hilfe:IPA/Amharisch und Amharisch § Phonologie .
Referenzen
- ^ Minahan, James (2009). Der vollständige Leitfaden zu nationalen Symbolen und Emblemen [2 Bände] . ABC-CLIO. S. 830. ISBN 978-0313344978Abgerufen am 17. November 2017 .
- ^ "Äthiopien: Wedefit Gesgeshi, Wid Enat Ityopya" . NationalAnthems.me. Archiviert vom Original am 26.03.2012 . Abgerufen am 11.08.2011 .
- ^ „የፌዴራል ጠቅላይ ዐቃቤ ህግ“ [Bundesgeneralstaatsanwalt] (PDF) . Justizministerium der FDRE (auf Amharisch). 2010. S. 69. Archiviert vom Original (PDF) am 21.04.2022 . Abgerufen am 22.04.2022 .
- ^ „Patriotismus“ . MoE E-Learning und Digitale Bibliothek . S. 9. Archiviert vom Original (PDF) am 21.04.2022 . Abgerufen am 22.04.2022 .
- ^ "Wedefit Gesgeshi Woude Enat Ityopya – Hymne national de l'Ethiopie" . Lyricama . Archiviert vom Original am 12.04.2019.
- ^ „Über Äthiopien“ . Botschaft der Föderalen Demokratischen Republik Äthiopien in Irland . 4. Dezember 2010. Archiviert vom Original am 27. Oktober 2021.
