Mary Abigail Kawenaʻulaokalaniahiʻiakaikapoliopele Naleilehuaapele [ 1 ] Wiggin Pukui [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] (20. April 1895 – 21. Mai 1986), bekannt als Kawena , [ 5 ] war eine hawaiianische Gelehrte, Autorin, Komponistin, Hula-Expertin und Pädagogin.

Leben

Pukui wurde am 20. April 1895 im Haus ihrer Großmutter, Hale Ola, in Haniumalu, Kaʻū, auf der Insel Hawaiʻi geboren. Ihre Eltern waren Henry Nathaniel Wiggin (ursprünglich aus Salem, Massachusetts , aus einer angesehenen Reederfamilie, deren Vorfahren der Gouverneur der Massachusetts Bay Colony, Simon Bradstreet , und seine Frau, die Dichterin Anne Bradstreet, waren ) [ 6 ] und Mary Paʻahana Kanakaʻole, die einer jahrhundertealten Linie von Kahuna (Priestern) entstammte. Pukuis Großmutter mütterlicherseits, Naliʻipoʻaimoku, war Kahuna Laʻau Lapaʻau ( Hebamme) und Hula -Tänzerin am Hofe von Königin Emma . [ 7 ] Sie hatte das Kind zur Welt gebracht und bat Pukuis Eltern, es nach traditionellen Bräuchen zu erziehen, was ihnen gewährt wurde. Kawena wurde in den Feuerclan von Kaʻū hineingeboren. Kawena und ihre Großmutter waren unzertrennlich, und das Kind lernte von ihr vieles, was es wissen musste. Nach dem Tod ihrer Großmutter kehrte Kawena zu ihren Eltern zurück. Ihre Mutter setzte ihre hawaiianische Bildung fort, und ihr Vater, der fließend Hawaiianisch sprach, unterhielt sich mit ihr auf Englisch und lehrte sie seine Herkunft aus Neuengland. [ 7 ]

Pukui wurde an der Hawaiian Mission Academy ausgebildet und unterrichtete Hawaiiana an der Punahou School . Sie beherrschte die hawaiianische Sprache fließend und sammelte und übersetzte ab ihrem fünfzehnten Lebensjahr Volkserzählungen, Sprichwörter und Redewendungen . Von 1938 bis 1961 arbeitete sie als ethnologische Assistentin und Übersetzerin am Bernice P. Bishop Museum . Sie unterrichtete außerdem mehrere Wissenschaftler in Hawaiianisch und diente zahlreichen Anthropologen als Informantin . Sie veröffentlichte über 50 wissenschaftliche Arbeiten. Pukui ist Mitautorin des maßgeblichen Hawaiianisch-Englischen Wörterbuchs (1957, überarbeitet 1986), des Werkes „ Place Names of Hawaii “ (1974) und von „The Echo of Our Song“ (1974), einer Übersetzung alter Gesänge und Lieder. Ihr Buch „ ʻŌlelo Noʻeau “ enthält fast 3.000 Beispiele hawaiianischer Sprichwörter und poetischer Redewendungen, übersetzt und kommentiert. Das zweibändige Werk Nānā i ke Kumu, Look to the Source , ist eine wertvolle Quelle zu hawaiianischen Bräuchen und Traditionen. [ 8 ]

Neben ihren veröffentlichten Werken wurde Pukuis Wissen auch in ihren Notizen, mündlichen Überlieferungen, Hunderten von Tonbandaufnahmen aus den 1950er und 1960er Jahren sowie einigen Filmausschnitten bewahrt, die alle im Bishop Museum gesammelt sind. Ihr wird oft die Wegbereiterin der Hawaiianischen Renaissance der 1970er Jahre zugeschrieben. [ 9 ]

Sie wurde 1977 von der Honpa Hongwanji Mission von Hawaii zur „ Lebenden Legende von Hawaii “ ernannt. 1995 wurde sie in die Hawaiian Music Hall of Fame aufgenommen. [ 10 ] Im März 2017 zählte das Hawaiʻi Magazine sie zu den einflussreichsten Frauen der hawaiianischen Geschichte. [ 11 ]

Bibliographie (Auswahl)

In der Reihenfolge der Erstveröffentlichung:

»Teilweise Vorschau des neuen hawaiianischen Taschenwörterbuchs mit einer kurzen Grammatik und hawaiianischen Vornamen . bei WorldCat . OCLC 24064961 . {{cite book}}: CS1 Wartung: andere ( Link )

Referenzen

  1. ^ Wird oft in getrennter Form als Kawena-ʻula-o-ka-lani-a-Hiʻiaka-i-ka-poli-o-Pele-ka-wahine-ʻai-honua Na-lei-lehua-a-Pele geschrieben, was übersetzt „Der rosige Schein am Himmel, den Hiʻiaka im Busen von Pele , der erdverzehrenden Frau“ erzeugt hat, bedeutet. Dye 1998 , S. 109–110
  2. ^ Dye, Bob (1998). Hawaiʻi Chronicles Two . Honolulu: University of Hawaii Press. S.  109–110 . ISBN 978-0-8248-1984-2OCLC  249244077 .​
  3. ^ Handy, Edward Smith Craighill; Pukui, Mary Kawena (1950). Das polynesische Familiensystem in Ka-'u, Hawaii . CE Tuttle Company. S. xvii. ISBN 978-0-8048-1031-9Die{{cite book}}:ISBN-/Datumsinkompatibilität ( Hilfe )
  4. ^ Hawaiianische Schreibweise: Pūkuʻi; ihr The Water of Kāne , 1994: tp (Mary Kawena Pūkuʻi) p. 4 der Abdeckung
  5. ^ Chad Blair (September–Oktober 2007). „Kawenas Vermächtnis“ . Hana Hou! Band 10, Nr. 4 .
  6. ^ Dye 1998 , S. 109–110
  7. ^ a b Boomer, Lee. „Lebensgeschichte: Mary Kawena Pukui, 1895–1986“ . Women & the American Story . Abgerufen am 21. Mai 2023 .
  8. ^ Pukui, Mary Kawena; Härtig, EW; Lee, Catherine A. (2014). Nānā i Ke Kumu . Hui Hanai. ISBN 978-0-9616738-2-6Die
  9. ^ Burl Burlingame (1. November 1999). „Autor trug zur Wiederbelebung der hawaiianischen Sprache bei“ . Honolulu Star-Bulletin . Abgerufen am 9. März 2010 .
  10. ^ „1995 Hall of Fame Honoree: Mary Kawena Pukuʻi“ . Hawaiian Music Hall of Fame. 1995. Archiviert vom Original am 3. März 2016. Abgerufen am 20. Oktober 2009 .
  11. ^ Dekneef, Matthew (8. März 2017). „15 außergewöhnliche Frauen aus Hawaii, die uns alle inspirieren. Wir können alle etwas von diesen historischen Persönlichkeiten lernen . “ Hawaiʻi Magazine . Honolulu. Archiviert vom Original am 28. August 2018. Abgerufen am 12. Juni 2020 .

Weiterführende Literatur

  • Kanahele, George S. ; Berger, John, Hrsg. (2012) [1979]. Hawaiianische Musik und Musiker (2. Aufl.). Honolulu, HI, USA: Mutual Publishing, LLC. ISBN 978-1-56647-967-7OCLC  808415079 .​