Monogatari

Monogatari ( japanisch :物語; [monoɡaꜜtaɾi] ) ist eine literarische Form der traditionellen japanischen Literatur – eine längere Prosaerzählung , vergleichbar mit der epischen Literatur. Monogatari ist eng mit Aspekten der mündlichen Überlieferung verbunden und erzählt fast immer eine fiktive oder fiktionalisierte Geschichte, selbst wenn es sich um die Nacherzählung eines historischen Ereignisses handelt. Viele der großen Werke der japanischen Literatur, wie das Genji Monogatari und das Heike Monogatari , sind in der Monogatari -Form verfasst.

Die Form war etwa vom 9. bis zum 15. Jahrhundert weit verbreitet und erreichte ihren Höhepunkt zwischen dem 10. und 13. Jahrhundert. ^{[ 1 ]} Monogatari war die Hofliteratur der Heian-Zeit und existierte auch in Form archaischer Fiktion bis ins 16. Jahrhundert fort. ^{[ 1 ]} Laut dem Fūyō Wakashū (1271) existierten im 13. Jahrhundert mindestens 198 Monogatari . Heute sind nur noch 24 erhalten. ^{[ 2 ]}

Das Genre wird je nach Inhalt in mehrere Kategorien unterteilt:

Geschichten, die sich mit fantastischen Ereignissen befassen.

Geschichten, die der Poesie entlehnt sind.

Aristokratische Hofromane.

Historische Erzählungen, die in der späten Heian-Zeit entstanden und bis ins Mittelalter verbreitet waren . ^{[ 3 ]} Diese Erzählungen wurden üblicherweise in Kanbun (einer Mischform aus Chinesisch ) oder Wabun ( Japanisch ) verfasst. ^{[ 3 ]} Zu den bekanntesten dieser Monogatari zählen das Eiga Monogatari und Ōkagami , die beide die Geschichte von Michinaga , dem berühmten Regenten von Fujiwara , erzählen. ^{[ 3 ]}

Militärchroniken und Geschichten über den Krieg.

Anekdotische Erzählungen.

Pseudoklassische Nachahmungen älterer Erzählungen.

Als später europäische und andere ausländische Literatur in Japan bekannt wurde, begann man, das Wort „monogatari“ in japanischen Titeln ausländischer Werke ähnlicher Art zu verwenden. Beispielsweise ist „Eine Geschichte aus zwei Städten“ als „Nito Monogatari“ (二都物語), „Tausendundeine Nacht“ als „Sen'ichiya Monogatari“ (千一夜物語) und neuerdings „Der Herr der Ringe“ als „Yubiwa Monogatari“ (指輪物語) und „ Die Nachtigall töten“ als „Arabama Monogatari“ bekannt (アラバマ物語).

• Fūyō Wakashū , eine Gedichtsammlung aus dem 13. Jahrhundert, die auf verschiedenen Monogatari- Quellen basiert, von denen viele nicht mehr erhalten sind
• Konjaku Monogatarishū , eine Sammlungbuddhistischer Folklore aus der Heian-Zeit
• Mumyōzōshi , eine Literaturkritik aus dem 13. Jahrhundert über Monogatari , von denen viele nicht mehr erhalten sind

• Frédéric, Louis (2002) [1996 (in Französisch als Le Japon : Dictionnaire et Civilisation )]. „Monogatari“ . Japan Encyclopedia . Übersetzt von Käthe Roth (Englische Ausgabe). Cambridge, Massachusetts: Belknap Press of Harvard University Press. S. 657. ISBN 9780674007703OCLC 48943301.  Abgerufen am 2. Januar 2025 .
• Kubota, Juni (2007). Iwanami Nihon Koten Bungaku Jiten [ Iwanami-Wörterbuch der klassischen japanischen Literatur ] (auf Japanisch). Tokio: Iwanami Shoten . ISBN 978-4-00-080310-6OCLC  122941872 .​
• Nihon Koten Bungaku Daijiten: Kan'yakuban [ Ein umfassendes Wörterbuch der klassischen japanischen Literatur: Kurzausgabe ]. Tōkyō : Iwanami Shoten . 1986. ISBN 4-00-080067-1OCLC  22820487 .​