Meine Affäre

„ My Affair “ ist ein Lied der britischen Sängerin und Songwriterin Kirsty MacColl , das am 29. Juli 1991 von Virgin Records als zweite Single ihres dritten Studioalbums „ Electric Landlady “ (1991) veröffentlicht wurde. ^{[ 1 ]} Es wurde von MacColl und Mark E. Nevin geschrieben und von Steve Lillywhite produziert . ^{[ 2 ]} „My Affair“ erreichte Platz 56 der britischen Charts und hielt sich dort zwei Wochen. ^{[ 3 ]} Zur Promotion der Single wurde ein Musikvideo gedreht. ^{[ 4 ]}

„My Affair“ war eine von mehreren gemeinsamen Arbeiten von MacColl und Nevin. Da Nevin wusste, dass MacColl einen Song mit lateinamerikanischen Einflüssen produzieren wollte, präsentierte er ihr eine Instrumental-Demo. Nachdem MacColl den Text fertiggestellt hatte, nahmen die beiden vor den eigentlichen Aufnahmen in New York eine Demoversion auf. Als Nevin aus persönlichen Gründen nicht in die USA reisen konnte, sprang Gitarrist Pete Glenister für ihn ein. In einem Interview mit dem AV Club aus dem Jahr 2012 erinnerte sich Nevin an den Anruf von MacColl kurz nach der Aufnahme: „Sie war total begeistert und spielte mir den ganzen Song am Telefon vor. Sie hielt ihn bis dahin für das Beste, was sie je gemacht hatte.“ ^{[ 5 ]}

Über den Song sagte MacColl 1991 dem Melody Maker : „Der Song hat richtig Fünfzigerjahre-Havanna-Flair. Carmen MacColl gibt alles. Die Alte ist zurück …“ ^{[ 6 ]} Über die Aufnahmen sagte MacColl 1991 gegenüber The Desert Sun : „Wir haben ‚My Affair‘ live aufgenommen. Wir waren alle im selben Raum und sahen uns an. Da läuft der Song und man denkt: ‚Wow, das ist so gut. So habe ich noch nie gespielt.‘ Es war unglaublich aufregend. Dieser Song war, glaube ich, die aufregendste und schönste Erfahrung meines Lebens.“ ^{[ 7 ]}

Bei der Veröffentlichung als Single schrieb Tom Doyle von Select : „Kitschiger Latin-Cabaret-Song mit einem skurrilen Text über Eltern, die einem raten, sich die Haare zu schneiden, und leidenschaftliche Nachmittagsküsse. Die Art von Lied, die im musikalischen Zwischenspiel von French und Saunders unterhaltsam ist , aber vielleicht nicht in die Top Ten gehört.“ ^{[ 8 ]} Steve Lamacq vom New Musical Express beschrieb es als „einen der mitreißenden Momente“ von Electric Landlady und einen Track, der „darauf hindeutet, dass sie viel Andy Kershaw hört “. Er fügte hinzu: „Dennoch nicht ihr bester Song und ziemlich abwegig, wobei Kirsty wie eine Mischung aus Sandie Shaw und Lady Penelope klingt , während sich das Lied mit Bildern von angesagten Restaurants und Adrian Mole vermischt .“ ^{[ 9 ]} Neil Perry vom Melody Maker lobte MacColls „großartige Stimme“, kritisierte aber den Song. Er fand, ihre „üblicherweise herrlich lässige Darbietung“ passe nicht zu dem „schnell nervigen, schwungvollen Salsa-Rhythmus des Songs“. Er fügte hinzu: „Kirsty MacColl ist intelligent, aber vielleicht manchmal zu intelligent für ihr eigenes Wohl. Experimentieren ist gut, aber man kann es auch übertreiben und am Ende nichts mehr Eigenes haben.“ Perry fand die „irisch angehauchte“ B-Seite „All the Tears That I Cry“ deutlich besser und meinte, sie hätte die A-Seite sein sollen. ^{[ 10 ]}

In einer Rezension von „Electric Landlady“ schrieb Adam Sweeting vom Guardian : „Der Überraschungserfolg des Albums ist ‚My Affair‘, wo eine ganze Schar hispanischer Musiker unter der Leitung von Angel Hernandez zu La MacColls cooler Stimme in einen Salsa-Rausch verfällt.“ ^{[ 11 ]} Barbara Jaeger von The Record sagte über den Song: „Ein Latin-Jazz-Feeling durchdringt die Melodie, und MacColl meistert die geschmeidige Phrasierung mit Eleganz, wenn auch nicht mit Leichtigkeit.“ ^{[ 12 ]} Stewart Mason von AllMusic beschrieb den Song als „brillanten Track“ und „großartige Single“ und fügte hinzu, dass es „MacColls erster richtiger Ausflug in die Latin-Musik“ sei. ^{[ 2 ]} Will Harris vom AV Club bemerkte, der Song sei „unwiderstehlich eingängig und ungeniert kokett“. ^{[ 5 ]} In einem Rückblick auf MacColls Karriere empfand Robin Denselow vom Guardian den Song als „trotzig und persönlich“. ^{[ 13 ]} Gary Graff hob in seinem 1996 erschienenen Buch „MusicHound Rock: The Essential Album Guide “ das „elegante Latin-Arrangement“ des Songs hervor. ^{[ 14 ]}

• 7"-Single

1. "Meine Affäre" - 3:35
2. „All die Tränen, die ich geweint habe“ – 3:31

• 12" Single

1. "My Affair (Ladbroke Groove Mix)" - 6:03
2. "My Affair (Bass Sexy Mix)" - 7:02
3. "My Affair (Olive Groove Mix)" - 6:25

• Kassetten-Single

1. "Meine Affäre" - 3:35
2. „All die Tränen, die ich geweint habe“ – 3:31

• CD-Single

1. "Meine Affäre" - 3:35
2. "Geh nicht in die Nähe des Wassers" - 2:35
3. „All die Tränen, die ich geweint habe“ – 3:34
4. "My Affair (Olive Groove Mix)" - 6:26

• Kirsty MacColl - Gesang
• Pete Glenister – Gitarre
• Oscar Hernández – Klavier
• Angel Fernandez – Trompete, Streicherarrangement, Bassarrangement
• Lepoldo Pineda, Lewis Kahn – Posaune
• Joe Shepley , „Ite“ Jerez – Trompete
• Marc Quiñones - Timbales
• Enrique Orengo - Cello
• Felix Ferrer, Lewis Kahn, Lloyd Carter – Violine
• Sal Cuevas - Bass
• Robbie Ameen – Schlagzeug
• José Mangual Jr. – Bongos, Coro
• Milton Cardona - Congas

Produktion

• Steve Lillywhite – Produzent
• Alan Douglas, John Brough, Jon Fausty – Ingenieure
• Michael White, Noel Haris, Pete Lewis – Assistenzingenieure
• Howard Gray – Remixer von „Ladbroke Groove Mix“ und „Olive Groove Mix“
• Trevor Gray – zusätzliche Programmierung und Keyboards auf „Ladbroke Groove Mix“
• Chad Jackson – Remixer von „Bass Sexy Mix“

Andere

• Bill Smith Studio, Kirsty MacColl – Ärmeldesign
• Charles Dickins – Fotografie
• XL Talent - Management