Historische Aufzeichnungen der Fünf Dynastien

Die „Historischen Aufzeichnungen der Fünf Dynastien “ ( Wudai Shiji ) sind ein chinesisches Geschichtswerk über die Zeit der Fünf Dynastien (907–960), das vom Beamten Ouyang Xiu aus der Song-Dynastie privat verfasst wurde. Es entstand während Ouyangs Exil von 1036 bis 1039, wurde aber erst 1073, ein Jahr nach seinem Tod, veröffentlicht. ^{[ 2 ]} Eine gekürzte englische Übersetzung von Richard L. Davis erschien 2004. Das Geschichtswerk ist ein typisches Beispiel für den Stil der Frühlings- und Herbstannalen (春秋笔法). Es besitzt einen hohen literarischen Wert, sein Inhalt ist jedoch möglicherweise nicht ganz akkurat.

Als eines der offiziellen Vierundzwanzig Geschichtswerke Chinas wird das Buch häufig als „ Neue Geschichte der Fünf Dynastien “ ( Xin Wudai Shi ) bezeichnet, um es von der „ Alten Geschichte der Fünf Dynastien“ zu unterscheiden , die 974 veröffentlicht wurde. ^{[ 3 ]} Obwohl beide Bücher ein ähnliches Format aufweisen, ist Ouyangs Werk prägnanter und deutlich analytischer. ^{[ 1 ]}

Die „Neue Geschichte der Fünf Dynastien“ behandelt die Spätere Liang- , Spätere Tang- , Spätere Jin- , Spätere Han- und Spätere Zhou- Dynastie. Das Buch umfasst insgesamt 74 Kapitel und enthält Biografien, Jahresberichte, Fallstudien, Familiengeschichten, Genealogien sowie Informationen über chinesische Stämme. Die Gestaltung des Werkes ist vom Stil Li Yanshous (李延寿) inspiriert und greift auf Inhalte aus dem Werk von Xue Juzheng zurück. Es gilt als bedeutender als das Werk von Xue Juzheng, und nach seiner Entdeckung geriet dessen frühere Geschichtsschreibung weitgehend in Vergessenheit und wäre beinahe der Welt verloren gegangen. ^{[ 3 ]}

• Kapitel 1–3: Grundlegende Annalen von Liang (梁本紀)
• Kapitel 4–7: Grundlegende Annalen von Tang (唐本紀)
• Kapitel 8–9: Grundlegende Annalen von Jin (晉本紀)
• Kapitel 10: Grundlegende Annalen von Han (漢本紀)
• Kapitel 11–12: Grundlegende Annalen von Zhou (周本紀)
• Kapitel 13: Biografien der königlichen Familien: Liang (梁家人傳)
• Kapitel 14: Biografien der königlichen Familien: Taizu von Tang (唐太祖家人傳)
• Kapitel 15: Biografien der königlichen Familien: Mingzong von Tang (唐明宗家人傳)
• Kapitel 16: Biografien der königlichen Familien: Kaiser Fei von Tang (唐廢帝家人傳)
• Kapitel 17: Biografien der königlichen Familien: Jin (晉家人傳)
• Kapitel 18: Biografien der königlichen Familien: Han (漢家人傳)
• Kapitel 19: Biografien der königlichen Familien: Taizu von Zhou (周太祖家人傳)
• Kapitel 20: Biografien der königlichen Familien: Shizong von Zhou (周世宗家人傳)
• Kapitel 21–23: Biografien von Liang-Untertanen (梁臣傳)
• Kapitel 24–28: Biografien von Tang-Themen (唐臣傳)
• Kapitel 29: Biografien von Jin-Untertanen (晉臣傳)
• Kapitel 30: Biografien von Han-Untertanen (漢臣傳)
• Kapitel 31: Biografien von Zhou-Themen (周臣傳)
• Kapitel 32: Biografien der Märtyrer der Tugend (死節傳)
• Kapitel 33: Biografien von Märtyrern im Dienst (死事傳)
• Kapitel 34: Biografien konsistenten Verhaltens (一行傳)
• Kapitel 35: Biografien von sechs Höflingen von Tang (唐六臣傳)
• Kapitel 36: Biografien rechtschaffener Söhne (義兒傳)
• Kapitel 37: Biografien von Hofmusikanten und Schauspielern (伶官傳)
• Kapitel 38: Biografien der Eunuchen (宦者傳)
• Kapitel 39–57: Verschiedene Biografien (雜傳)
• Kapitel 58–59: Abhandlung über Astronomie (司天考)
• Kapitel 60: Abhandlung über Verwaltungsgeographie (職方考)
• Kapitel 61: Erbhaus Wu (吳世家)
• Kapitel 62: Erbhaus von Southern Tang (南唐世家)
• Kapitel 63: Erbhaus des ehemaligen Shu (前蜀世家)
• Kapitel 64: Erbhaus des späteren Shu (後蜀世家)
• Kapitel 65: Erbhaus Süd-Han (南漢世家)
• Kapitel 66: Erbhaus Chu (楚世家)
• Kapitel 67: Erbhaus Wuyue (吳越世家)
• Kapitel 68: Erbliches Haus Min (閩世家)
• Kapitel 69: Erbhaus Nanping (南平世家)
• Kapitel 70: Erbhaus Ost-Han (東漢世家)
• Kapitel 71: Zeitleiste für die Erbhäuser der Zehn Königreiche (十國世家年譜)
• Kapitel 72–74: Anhänge zu den vier Barbaren (四夷附錄)

Das Buch wurde teilweise ins Englische übersetzt:

• Ouyang Xiu (2004) [1077]. Historische Aufzeichnungen der Fünf Dynastien . (Übers. Richard L. Davis). New York: Columbia University Press. ISBN 0-231-12826-6Die

Ein paar Jahrzehnte später ( um 1090) veröffentlichte Wu Zhen ein dreikapiteliges „Wudai Shiji Zuanwu“ (五代史記纂誤; „Kompendium der Fehler in den historischen Aufzeichnungen der Fünf Dynastien “), das dem Original beigefügt wurde. Dieses neue Werk galt im 18. Jahrhundert während der Qing-Dynastie als verloren , konnte aber teilweise von den Kompilatoren der „ Vollständigen Bibliothek der Vier Schätze“ anhand von Hinweisen in der Yongle-Enzyklopädie aus dem 15. Jahrhundert wiedergefunden werden . Danach veröffentlichte Wu Lanting (吳蘭庭) 1778 ein vierkapiteliges Wudai Shiji Zuanwu Bu (五代史記纂誤補; „Ein Nachtrag zum Kompendium der Fehler in den historischen Aufzeichnungen der fünf Dynastien “), und 1888 veröffentlichte Wu Guangyao (吳光耀) ein 6 Kapitel Wudai Shiji Zuanwu Xubu (五代史記纂誤續補; „Weiterer Nachtrag zum Kompendium der Fehler in den historischen Aufzeichnungen der fünf Dynastien “). ^{[ 4 ]}

• Neues Buch Tang《新五代史》 Chinesischer Text mit passendem englischen Wortschatz