Noukadubi („Bootswrack“) ist ein bengalischer Film unter der Regie von Rituparno Ghosh , der im Januar 2011 veröffentlicht wurde. [ 1 ] Der Film ist ein Historienfilm , der in den 1920er Jahren spielt und auf dem Roman von Rabindranath Tagore aus dem Jahr 1906 basiert. Im Abspann wird jedoch behauptet, dass der Film von Tagores Roman „inspiriert“ wurde, da Rituparno Ghosh das Grundgerüst der Originalgeschichte genommen und es mit seinen eigenen – intellektuellen und emotionalen – Beiträgen verwoben hat.
Zur Besetzung gehören Prosenjit Chatterjee , Jisshu Sengupta , Raima Sen und Riya Sen. Die Szenenbildgestaltung übernahm Indranil Ghosh. Der Film wurde auch auf Hindi synchronisiert und im Mai 2011 unter dem Titel „Kashmakash“ veröffentlicht. [ 2 ] Produziert wurde der Film von Subhash Ghai . Angeblich wurde die Hindi-Version unter Ghais eigener Anleitung übersetzt, synchronisiert und um 30 Minuten gekürzt, ohne dass der Regisseur selbst daran beteiligt war. [ 3 ]
Tagores Originalgeschichte wurde mehrfach verfilmt, darunter zweimal in Hindi: „ Milan“ (1946) unter der Regie von Nitin Bose mit Dilip Kumar und „Ghunghat “ (1960) unter der Regie von Ramanand Sagar mit Bina Rai . Bengalische Versionen erschienen 1932, 1947 und 1979.
Handlung
Eine zarte Romanze zwischen dem Jurastudenten Ramesh und Hemnalini, der Schwester seines Freundes, erblüht im frühen Kalkutta. Doch jäh wird sie unterbrochen, als Rameshs Vater ihn aus seinem Heimatdorf dringend und geheimnisvoll einbestellt. Dort wird dem pflichtbewussten Sohn befohlen, Susheela, die Tochter einer hilflosen Witwe, zu heiraten. Ramesh weigert sich und gesteht, dass sein Herz einer anderen gehört. Doch das inständige Flehen der Witwe erweicht ihn schließlich. Schweren Herzens willigt er ein. Die Hochzeit findet mit allen gebührenden Zeremonien statt, und Ramesh begibt sich mit seiner Braut auf eine Flussfahrt zurück nach Kalkutta.
Bald darauf bricht ein heftiger Sturm los; das Boot wird hilflos hin und her geworfen und kentert schließlich in den aufgewühlten Fluten. Später in der Nacht erwacht Ramesh an einem einsamen Ufer unter sternenklarem Himmel. In einiger Entfernung sieht er die bewusstlose Gestalt einer jungen Braut. Ihr Puls schlägt noch, und als er „Susheela“ ruft, öffnet sie endlich die Augen. Niemand sonst ist zu sehen, weder lebendig noch tot. Die beiden brechen auf und nehmen einen Zug nach Kalkutta. Die Braut fragt sich, warum sie nicht nach Kashi fahren , vertraut aber seinem Urteil bedingungslos.
Hem, seine große Liebe, weiß von alldem nichts. Ramesh ist seit dem Abend ihrer Geburtstagsfeier verschwunden. Sie haben von seiner überstürzten Abreise aus der Stadt erfahren, aber sonst nichts. Obwohl sie innerlich leidet, ist sie zuversichtlich, dass er bald zurückkehren wird.
Zurück in Rameshs neuem Zuhause in Kolkata kommen die Wahrheiten über die Verwechslung allmählich ans Licht. Sie heißt Kamala, nicht Susheela. Ihr Mann ist der Arzt Nalinaksha Chatterjee. Ramesh schaltet eine Anzeige, um seinen Aufenthaltsort ausfindig zu machen; doch er bringt es nicht übers Herz, der hilflosen, vertrauensvollen jungen Frau, die ihm anvertraut ist, diese Nachricht zu überbringen. Stattdessen gibt er sie in ein Internat. Doch schon bald entdeckt Hems Verehrer Akshay Rameshs Geheimnis und konfrontiert Hem mit Beweisen. Ramesh, der mit diesem Skandal nicht umgehen kann, flieht mit Kamala nach Gorakhpur . Die verzweifelte Hem wird von ihrem Vater nach Kashi gebracht , um ihr zu helfen, das Geschehene zu vergessen. Dort begegnet sie Nalinaksha, und die beiden freunden sich an.
Inzwischen liest Kamala die Anzeige in einer alten Zeitung und erkennt das ganze Ausmaß der Lüge, die sie gelebt hat. Entschlossen, sich im Fluss zu ertränken, geht sie hinaus. Ramesh kehrt zurück und findet ihren Abschiedsbrief. Er sucht überall vergeblich nach ihr. Er weiß nicht, dass sie von einer Kurtisane gerettet und in Kashi in die Obhut von Nalinakshas Mutter gegeben wurde. Kamala sieht nun zum ersten Mal ihren wahren Ehemann, kann aber nicht sprechen, denn er ist mit Hem verlobt.
Schließlich wird die Werbung, die sie in ihrem Sari verknotet hat , entdeckt, und die ganze Wahrheit kommt ans Licht. Ramesh spürt Nalinaksha schließlich auf und erreicht ihr Haus.
Die Geschichte wirft viele intellektuelle und emotionale Fragen auf und thematisiert die Gültigkeit gesellschaftlicher Konventionen. Die Zuschauer fragen sich am Ende, ob die wahre Liebe letztendlich siegen wird.
Gießen
- Prosenjit Chatterjee als Nalinaksha Chattopadhyay
- Jisshu Sengupta als Rameshchandra Chowdhury
- Raima Sen als Hemnalini
- Riya Sen als Kamala
- Dhritiman Chatterjee als Annodababu, Hemnalinis Vater
- Laboni Sarkar als Sushilas Mutter
- Ammu Chatterjee als Nalinakshas Mutter (Stimme Rituparno Ghosh ) [ 4 ]
- Sumanta Mukherjee als Ramesh's Vater
Rezeption
Der Film feierte seine Premiere als Eröffnungsfilm der Sektion „Indian Panorama“ während des 41. Internationalen Filmfestivals von Indien (IFFI) in Goa am 24. November 2010, im Jahr des 150. Geburtstags von Rabindranath Tagore . Die kommerzielle Veröffentlichung erfolgte später im Januar 2011. [ 5 ]
Die Filmkritiken fielen überwiegend positiv aus. Pratim D. Gupta vom Telegraph nannte Noukadubi „eine bereichernde Reise in fremde Gefilde“ und schrieb: „Oberflächlich betrachtet mag dieses sexlose Liebesspiel im Vergleich zum leidenschaftlichen Auf und Ab von Chokher Bali lau und zahm, langsam und düster wirken , doch der Charme von Noukadubi liegt im anhaltenden Nachgeschmack, im fortwährenden Vergnügen im Schmerz.“ [ 6 ]
Auszeichnungen
| Preisverleihung | Kategorie | Empfänger | Ergebnis | Referenz(en) |
|---|---|---|---|---|
| 4. Mirchi Music Awards | Raag-inspiriertes Lied des Jahres | "Khoya Kya" | Won | [ 7 ] |
| 59. Nationale Filmpreise | Beste künstlerische Leitung | Indranil Ghosh | Won |
Referenzen
- ^ „Nouka Dubi“ . The Times of India . 14. Januar 2011. Archiviert vom Original am 26. September 2012. Abgerufen am 24. August 2018 .
- ^ Chakrabarty, Aditya (15. Mai 2011). „Noukadubi (Bengali, 2011) Musikveröffentlichung auf einem Boot auf dem Ganges in Kolkata“ . Washington Bangla Radio USA . Archiviert vom Original am 19. Mai 2011. Abgerufen am 24. August 2018 .
- ^ „Keine Ahnung, wer meinen Film auf Hindi synchronisiert hat: Rituparno“ . The Times of India . 11. Januar 2017. Archiviert vom Original am 29. August 2012. Abgerufen am 24. August 2018 .
- ^ Sengupta, Reshmi (14. Juni 2011). „Rituparnos Yash-Angebot“ . Telegraph India . Archiviert vom Original am 18. Juni 2011. Abgerufen am 24. August 2018 .
- ^ "„Noukadubi“ feiert Premiere beim IFFI Goa“ . Outlook . 17. November 2010. Abgerufen am 24. August 2018 .
- ^ Pratim D. Gupta (21. Mai 2011). „Die schwebenden Herzen“ . www.telegraphindia.com . The Telegraph . Archiviert vom Original am 26. Mai 2011. Abgerufen am 14. Juni 2011 .
- ^ "Gewinner - Mirchi Music Awards 2011" .
