Dieser Artikel behandelt die Konjugation von Verben in verschiedenen Varietäten der okzitanischen Sprache , darunter Altokzitanisch und Katalanisch . Jede Verbform wird mit ihrer phonetischen Transkription angegeben. Die Ähnlichkeiten mit dem Katalanischen sind in der Schrift deutlicher erkennbar als in der Aussprache.
Verben der ersten Gruppe (-ar-Verben)
Dies ist die Gruppe, zu der die meisten okzitanischen Verben gehören. Beispiele hierfür sind aimar („lieben“), esperar („warten“ und „hoffen“), manjar („essen“) und pensar („denken“).
Parlar ("sprechen")
- Hinweis: Da der Languedocische Dialekt oft als Grundlage für das Standardokzitanische angesehen wird, ist er goldfarben .
| Aupenc | Auvernhàs | Gascon | Lemosin | Lengadocian | Provençau | Altokzitanisch | katalanisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitiv | |||||||
| parlar [paɾˈlaɾ] | parlar [paɾˈla] | parlar [paɾˈla] | parlar [paɾˈla] | parlar [paɾˈla] | parlar [paʀˈla] | parlar [paɾˈlaɾ] | parlar [pərˈɫa] |
| Partizip Perfekt | |||||||
| parlat [paɾˈla] parlaa [paɾˈlaɔ] | parlat [paɾˈla] parlada [paɾˈladɔ] | parlat [paɾˈlat] parlada [paɾˈlaðɔ] | parlat [paɾˈla] parlada [paɾˈladɔ] | parlat [paɾˈlat] parlada [paɾˈlaðɔ] | parlat [paʀˈla] parlada [paʀˈladɔ] | parlat [paɾˈlat] parlada [paɾˈlada] | parlat [pərˈɫat] parlada [pərˈɫaðə] |
| Partizip Präsens | |||||||
| parlant [paɾˈlant] | parlant [paɾˈlan] | parlant [paɾˈlan] | parlant [paɾˈlan] | parlant [paɾˈlant] | parlant [paʀˈlant] | parlan [paɾˈlan] | parlant [pərˈɫan] |
| Imperativ | |||||||
| parla! [ˈpaɾlɔ] parlem! [paɾˈlen] parlatz! [paɾˈlas] | parla! [ˈpaɾlɔ] parlassiam! [paɾlaˈsjan] parlatz! [paɾˈla] | parla! [ˈpaɾlɔ] parlem! [paɾˈlem] parlatz! [paɾˈlats] | parla! [ˈpaɾlɔ] parlem! [paɾˈlen] parlatz! [paɾˈla] | parla! [ˈpaɾlɔ] parlem! [paɾˈlen] parlatz! [paɾˈlats] | parla! [ˈpaʀlɔ] parlem! [paʀˈlen] parlatz! [paʀˈlas] | parla! [ˈpaɾla] parlem! [paɾˈlem] parlatz! [paɾˈlats] | parla! [ˈparɫə] parlem! [pəɾˈɫɛm] parleu! [pərˈɫɛw] |
| Präsens Indikativ | |||||||
| parlo [ˈpaɾlu] parles [ˈpaɾles] parla [ˈpaɾlɔ ] parlèm [paɾˈlɛn ] parlètz [paɾˈlɛs] parlan [ˈpaɾlɔn] | parle [ˈpaɾle] parles [ˈpaɾle] parla [ˈpaɾlɔ ] parlam [paɾˈlan] parlatz [paɾˈla] parlon [ˈpaɾlu] | parli [ˈpaɾli] parlas [ˈpaɾlɔs] parla [ˈpaɾlɔ] parlam [paɾˈlam] parlatz [paɾˈlats] parlan [ˈpaɾlɔn] | parle [ˈpaɾle] parlas [ˈpaɾla] parla [ˈpaɾlɔ] parlam [paɾˈlan] parlatz [paɾˈla] parlan [ˈpaɾlɔ] | parli [ˈpaɾli] parlas [ˈpaɾlɔs] parla [ˈpaɾlɔ] parlam [paɾˈlan] parlatz [paɾˈlats] parlan [ˈpaɾlɔn] | parle [ˈpaʀle] parles [ˈpaʀles] parla [ˈpaʀlɔ ] parlam [paʀˈlan] parlatz [paʀˈlas] parlan [ ˈpaʀlɔn] | parli [ˈpaɾli] parlas [ˈpaɾlas] parla [ˈpaɾla] parlam [paɾˈlam] parlatz [paɾˈlats] parlan [ˈpaɾlan] | parlo [ˈpaɾɫu] parles [ˈpaɾɫəs] parla [ˈparɫə] parlem [pərˈɫɛm] parleu [pərˈɫɛw] parlen [ˈpaɾɫən] |
| Imperfekt Indikativ | |||||||
| parlavo [paɾˈlavu] parlaves [paɾˈlaves] parlava [paɾˈlavɔ] parlaviam [paɾlaˈvjan] parlaviatz [paɾlaˈvjas] parlavan [paɾˈlavɔn] | parlave [paɾˈlave] parlaves [paɾˈlave] parlava [paɾˈlavɔ] parlaviam [paɾlaˈvjan] parlaviatz [paɾlaˈvja] parlavon [paɾˈlavu] | parlavi [paɾˈlawi] parlavas [paɾˈlawɔs] parlava [paɾˈlawɔ] parlàvam [paɾˈlawɔm] parlàvatz [paɾˈlawɔts] parlavan [paɾˈlawɔn] | parlava [paɾˈlavɔ] parlavas [paɾˈlava] parlava [paɾˈlavɔ] parlàvam [paɾˈlavan] parlàvatz [paɾˈlava] parlavan [paɾˈlavɔn] | parlavi [paɾˈlaβi] parlavas [paɾˈlaβɔs] parlava [paɾˈlaβɔ] parlàvem [paɾˈlaβen] parlàvetz [paɾˈlaβets] parlavan [paɾˈlaβɔn] | parlave [paʀˈlave] parlaves [paʀˈlaves] parlava [paʀˈlavɔ ] parlaviam [paʀlaˈvjan] parlaviatz [paʀlaˈvjas] parlavan [paʀˈlavɔn] | parlava [paɾˈlava] parlavas [paɾˈlavas] parlava [paɾˈlava] parlavam [paɾlaˈvam] parlavatz [paɾlaˈvats] parlavan [paɾˈlavan] | parlava [pərˈɫaβə] parlaves [pərˈɫaβəs] parlava [pərˈɫaβə] parlàvem [pərˈɫaβəm] parlàveu [pərˈɫaβəw] parlavan [pərˈɫaβən] |
| Präteritum Indikativ | |||||||
| parlèro [paɾˈlɛɾu] parlères [paɾˈlɛɾes] parlèc [paɾˈlɛk] parleriam [paɾleˈɾjan] parleriatz [paɾleˈɾjas] parlèron [paɾˈlɛɾun] | parlere [paɾˈleɾe] parleres [paɾˈleɾe] parlet [paɾˈlet] parlem [paɾˈlen] parletz [paɾˈle] parleron [paɾˈleɾu] | parlèi [paɾˈlɛj] parlès [paɾˈlɛs] parlè [paɾˈlɛ] parlèm [paɾˈlɛm] parlètz [paɾˈlɛts] parlèn [paɾˈlɛn] | parlei [paɾˈlej] parleras [paɾˈleɾa] parlet [paɾˈle] parlèram [paɾˈlɛɾɔn] parlèratz [paɾˈlɛɾa] parleran [paɾˈleɾɔ] | parlèri [paɾˈlɛɾi] parlères [paɾˈlɛɾes] parlèt [paɾˈlɛt] parlèrem [paɾˈlɛɾen] parlèretz [paɾˈlɛɾets] parlèron [paɾˈlɛɾun] | parlère [paʀˈlɛɾe] parlères [paʀˈlɛɾes] parlèt [paʀˈlɛt] parleriam [paʀleˈɾjan] parleriatz [paʀleˈɾjas] parlèron [paʀˈlɛɾun] | parlei [paɾˈlej] parlest [paɾˈlest] parlet [paɾˈlet] parlem [paɾˈlem] parletz [paɾˈlets] parleron [paɾˈleɾun] | parlí [pərˈɫi] parlares [pərˈɫaɾəs] parlà [pərˈɫa] parlàrem [pərˈɫaɾəm] parlàreu [pərˈɫaɾəw] parlaren [pərˈɫaɾən] |
| Zukunftsindikator | |||||||
| parlarai [paɾla'ɾaj] parlarás [paɾla'ɾes] parlará [paɾla'ɾe] parlarem [paɾla'ɾen] parlaretz [paɾla'ɾes] parlarán [paɾla'ɾen] | parlarai [paɾla'ɾaj] parlarás [paɾla'ɾɔ] parlará [paɾla'ɾɔ] parlarem [paɾla'ɾen] parlaretz [paɾla'ɾe] parlarán [paɾla'ɾɔ] | parlarèi [paɾla'ɾɛj] parlaràs [paɾla'ɾas] parlarà [paɾla'ɾa] parlaram [paɾla'ɾam] parlaratz [paɾla'ɾats] parlaràn [paɾla'ɾan] | parlarai [paɾla'ɾaj] parlaràs [paɾla'ɾa] parlará [paɾla'ɾɔ] parlarem [paɾla'ɾen] parlaretz [paɾla'ɾe] parlarán [paɾla'ɾɔ] | parlarai [paɾla'ɾaj] parlaràs [paɾla'ɾas] parlarà [paɾla'ɾa] parlarem [paɾla'ɾen] parlaretz [paɾla'ɾets] parlaràn [paɾla'ɾan] | parlarai [paʀla'ɾaj] parlaràs [paʀla'ɾas] parlarà [paʀla'ɾa] parlarem [paʀla'ɾen] parlaretz [paʀla'ɾes] parlaràn [paʀla'ɾan] | parlarai [paɾla'ɾaj] parlaràs [paɾla'ɾas] parlarà [paɾla'ɾa] parlarem [paɾla'ɾem] parlaretz [paɾla'ɾets] parlaràn [paɾla'ɾan] | parlaré [pəɾɫə'ɾe] parlaràs [pəɾɫə'ɾas] parlarà [pəɾɫə'ɾa] parlarem [pərɫəˈɾɛm] parlareu [pərɫəˈɾɛw] parlaran [pərɫəˈɾan] |
| Konditional | |||||||
| parlariáu [paɾlaˈɾjew] parlariás [paɾlaˈɾjes] parlariá [paɾlaˈɾje] parlariam [paɾlaˈɾjan] parlariatz [paɾlaˈɾjas] parlarián [paɾlaˈɾjen] | parlariá [paɾlaˈɾjɔ] parlariás [paɾlaˈɾjɔ] parlariá [paɾlaˈɾjɔ] parlariam [paɾlaˈɾjan] parlariatz [paɾlaˈɾja] parlarián [paɾlaˈɾjɔ] | parlarí [paɾlaˈɾi] parlarés [paɾlaˈɾes] parlaré [paɾlaˈɾe] parlarem [paɾlaˈɾem] parlaretz [paɾlaˈɾets] parlarén [paɾlaˈɾen] | parlariá [paɾlaˈɾjɔ] parlariàs [paɾlaˈɾja] parlariá [paɾlaˈɾjɔ] parlariam [paɾlaˈɾjan] parlariatz [paɾlaˈɾja] parlarián [paɾlaˈɾjɔ] | parlariái [paɾlaˈɾjɔj] parlariás [paɾlaˈɾjɔs] parlariá [paɾlaˈɾjɔ] parlariam [paɾlaˈɾjan] parlariatz [paɾlaˈɾjats] parlarián [paɾlaˈɾjɔn] | parlariáu [paʀlaˈɾjew] parlariás [paʀlaˈɾjes] parlariá [paʀlaˈɾje] parlariam [paʀlaˈɾjan] parlariatz [paʀlaˈɾjas] parlarián [paʀlaˈɾjen] | parlaria [paɾlaˈɾia] parlarias [paɾlaˈɾias] parlaria [paɾlaˈɾia] parlariam [paɾlaˈɾjam] parlariatz [paɾlaˈɾjats] parlarian [paɾlaˈɾian] | parlaria [pərɫəˈɾiə] parlaries [pərɫəˈɾiəs] parlaria [pərɫəˈɾiə] parlaríem [pərɫəˈɾiəm] parlaríeu [pərɫəˈɾiəw] parlarien [pərɫəˈɾiən] |
| Präsens Konjunktiv | |||||||
| parlo [ˈpaɾlu] parles [ˈpaɾles] parle [ˈpaɾle ] parlem [paɾˈlen] parletz [paɾˈles] parlan [ˈpaɾlɔn] | parle [ˈpaɾle] parles [ˈpaɾle] parle [ˈpaɾle] parlassiam [paɾlaˈsjan] parlassiatz [paɾlaˈsja] parlon [ˈpaɾlu] | parli [ˈpaɾli] parles [ˈpaɾles] parle [ˈpaɾle] parlem [paɾˈlem] parletz [paɾˈlets] parlen [ˈpaɾlen] | parle [ˈpaɾle] parles [ˈpaɾle] parle [ˈpaɾle ] parlem [paɾˈlen] parletz [paɾˈle] parlen [ˈpaɾle] | parle [ˈpaɾle] parles [ˈpaɾles] parle [ˈpaɾle ] parlem [paɾˈlen] parletz [paɾˈlets] parlen [ˈpaɾlen] | parle [ˈpaʀle] parles [ˈpaʀles] parle [ˈpaʀle ] parlem [paʀˈlen] parletz [paʀˈles] parlan [ˈpaʀlɔn] | parle [ˈpaɾle] parles [ˈpaɾles] parle [ˈpaɾle ] parlem [paɾˈlem] parletz [paɾˈlets] parlen [ˈpaɾlen] | parli [ˈparɫi] parlis [ˈparɫis] parli [ˈparɫi] parlem [pərˈɫɛm] parleu [pərˈɫɛw] parlin [ˈparɫin] |
| Imperfekt Konjunktiv | |||||||
| parlèssio [paɾˈlɛsju] parlèssias [paɾˈlɛsis] parlèssia [paɾˈlɛsi] parlessiam [paɾleˈsjan] parlessiatz [paɾleˈsjas] parlèssian [paɾˈlɛsin] | parlesse [paɾˈlese] parlesses [paɾˈlese] parlesse [paɾˈlese] parlessiam [paɾleˈsjan] parlessiatz [paɾleˈsja] parlesson [paɾˈlesu] | parlèssi [paɾˈlɛsi] parlèsses [paɾˈlɛses] parlèsse [paɾˈlɛse] parlèssem [paɾˈlɛsem] parlèssetz [paɾˈlɛsets] parlèssen [paɾˈlɛsen] | parlèsse [paɾˈlɛse] parlèsses [paɾˈlɛse] parlèsse [paɾˈlɛse] parlèssem [paɾˈlɛsen] parlèssetz [paɾˈlɛse] parlèssen [paɾˈlɛse] | parlèssi [paɾˈlɛsi] parlèsses [paɾˈlɛses] parlèsse [paɾˈlɛse] parlèssem [paɾˈlɛsen] parlèssetz [paɾˈlɛsets] parlèsson [paɾˈlɛsun] | parlèsse [paʀˈlɛse] parlèsses [paʀˈlɛses] parlèsse [paʀˈlɛse] parlessiam [paʀleˈsjan] parlessiatz [paʀleˈsjas] parlèsson [paʀˈlɛsun] | parlés [paɾˈles] parlesses [paɾˈleses] parlés [paɾˈles] parlessem [paɾleˈsen] parlessetz [paɾleˈsets] parlessen [paɾˈlesen] | parlés [pərˈɫes] parlessis [pərˈɫesis] parlés [pərˈɫes] parléssim [pərˈɫesim] parléssiu [pərˈɫesiw] parlessin [pərˈɫesin] |
| Die Zukunft perfekt | |||||||
| parlèri [paɾˈlɛɾi] parlères [paɾˈlɛɾes] parlère [paɾˈlɛɾe] parlèrem [paɾˈlɛɾem] parlèretz [paɾˈlɛɾets] parlèren [paɾˈlɛɾen] | |||||||
Portar ("tragen")
Dieses Verb wird wie „parlar“ konjugiert ; jedoch ändert sich sein Stamm in der ersten, zweiten, dritten und dritten Person Singular Präsens (sowohl Indikativ als auch Konjunktiv) sowie im Imperativ der zweiten Person Singular zu „ pòrt-“ ( pòrt i ). Diese Änderung betrifft auch Verben wie „cremar“ , deren Stamm sich zu „crèm-“ ( crèm i ) ändert. Die meisten Online-Quellen geben die Konjugationen jedoch höchstwahrscheinlich nur im Languedoc-Dialekt an.
Verben der zweiten Gruppe (-ir-Verben)
Dies ist die zweite regelmäßige Verbgruppe und zugleich die zweitgrößte. Beispiele hierfür sind finir („beenden“), partir („verlassen“), fugir („fliehen“) und morir („sterben“). Obwohl die letzten drei Verben normalerweise in der dritten Person Singular Indikativ Präsens part , fug und mòr ergeben , werden sie in einigen Teilen Okzitaniens auch mit dem Augment -iss- dekliniert , was partís , fugís und morís ergibt .
Verben mit einem Stamm: sentir ("fühlen")
- Hinweis: Da der Languedocische Dialekt oft als Grundlage für das Standardokzitanische angesehen wird, ist die Standardsprache goldfarben .
| Aupenc | Auvernhàs | Gascon | Lemosin | Lengadocian | Provençau | Altokzitanisch | katalanisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitiv | |||||||
| sentir [senˈtiɾ] | sentir [senˈti] | sentir [senˈti] | sentir [senˈti] | sentir [senˈti] | sentir [senˈti] | sentir [senˈtiɾ] | sentir [sənˈti] |
| Partizip Perfekt | |||||||
| sentit [senˈti] sentia [senˈtiɔ] | sentit [senˈti] sentida [senˈtidɔ] | sentit [senˈtit] sentida [senˈtiðɔ] | sentit [senˈti] sentida [senˈtidɔ] | sentit [senˈtit] sentida [senˈtiðɔ] | sentit [senˈti] sentida [senˈtidɔ] | sentit [senˈtit] sentida [senˈtida] | sentit [sənˈtit] sentida [sənˈtidə] |
| Partizip Präsens | |||||||
| Satz [senˈtent] | Satz [senˈten] | sentint [senˈtint] | Satz [senˈten] | Satz [senˈtent] | Satz [senˈtent] | senten [senˈten] | sentint [sənˈtin(t)] |
| Imperativ | |||||||
| sente! [ˈsente] sentem! [senˈten] sentètz! [senˈtɛs] | gesendet! [sen] sentiguessiam! [sentigeˈsjan] sentetz! [senˈte] | gesendet! [gesendet] sentim! [senˈtim] sentitz! [senˈtits] | gesendet! [sen] sentam! [senˈtan] sentetz! [senˈte] | gesendet! [gesendet] sentam! [senˈtan] sentètz! [senˈtɛts] | sente! [ˈsente] sentem! [senˈten] sentètz! [senˈtɛs] | gesendet! [gesendet] sentam! [senˈtam] sentetz! [senˈtets] | gesendet! [sen] sentim! [sənˈtim] sentiu! [sənˈtiw] |
| Präsens Indikativ | |||||||
| sento [ˈsentu] sentes [ˈsentes] sente [ˈsente] sentèm [senˈtɛn] sentètz [senˈtɛs] senton [ˈsentun] | sente [ˈsente] sentes [ˈsente] sent [gesendet] sentam [senˈtan] sentetz [senˈte] senton [ˈsentu] | senti [ˈsenti] sentes [ˈsentes] sent [sent] sentim [senˈtim] sentitz [ senˈtits] senten [ˈsenten] | sente [ˈsente] sentes [ˈsentej] sent [sen] sentem [senˈten] sentetz [senˈtej] senten [ˈsente] | senti [ˈsenti] sentes [ˈsentes] sent [sent] sentèm [senˈtɛn] sentètz [senˈtɛts] senton [ˈsentun] | sente [ˈsente] sentes [ˈsentes] sent [sent] sentèm [senˈtɛn] sentètz [senˈtɛs] senton [ˈsentun] | gesendet [ˈgesendet] sentz [sents] gesendet [gesendet] sentem [senˈtem] sentetz [ senˈtets ] senton [ ˈsentun] | sento [ˈsentu] sents [sen(t)s] sent [ sen(t)] sentim [sənˈtim] sentiu [sənˈtiw] senten [ˈsentən] |
| Imperfekt Indikativ | |||||||
| sentiáu [senˈtjew] sentiás [senˈtjes] sentiá [senˈtje] sentiam [senˈtjan] sentiatz [senˈtjas] sentián [senˈtjen] | sentiá [senˈtjɔ] sentiàs [senˈtja] sentiá [senˈtjɔ] sentiam [senˈtjan] sentiatz [senˈtja] sentián [senˈtjɔ] | sentivi [senˈtiwi] sentivas [senˈtiwɔs] sentiva [senˈtiwɔ] sentívam [senˈtiwam] sentívatz [senˈtiwats] sentivan [senˈtiwɔn] | sentiá [senˈtjɔ] sentiàs [senˈtja] sentiá [senˈtjɔ] sentiam [senˈtjan] sentiatz [senˈtja] sentián [senˈtjɔ] | sentiái [senˈtjɔj] sentiás [senˈtjɔs] sentiá [senˈtjɔ] sentiam [senˈtjan] sentiatz [senˈtjats] sentián [senˈtjɔn] | sentiáu [senˈtjew] sentiás [senˈtjes] sentiá [senˈtje] sentiam [senˈtjan] sentiatz [senˈtjas] sentián [senˈtjen] | sentia [senˈtia] sentias [senˈtias] sentia [senˈtia] sentiam [senˈtjam] sentiatz [senˈtjats] sentian [senˈtian] | sentia [sənˈtiə] senties [sənˈtiəs] sentia [sənˈtiə] sentíem [sənˈtiəm] sentíeu [sənˈtiəw] sentien [sənˈtiən] |
| Präteritum Indikativ | |||||||
| sentèro [senˈtɛɾu] sentères [senˈtɛɾes] sentèc [senˈtɛk] senteriam [senteˈɾjan] senteriatz [senteˈɾias] sentèron [senˈtɛɾun] | sentiguere [sentiˈgeɾe] sentigueres [sentiˈgeɾe] sentiguet [sentiˈget] sentiguem [sentiˈgen] sentiguetz [sentiˈge] sentigueron [sentiˈgeɾu] | sentii [senˈtiji] sentís [senˈtis] sentí [senˈti] sentim [ senˈtim] sentitz [senˈtits] sentín [senˈtin] | sentei [senˈtej] senteras [senˈteɾa] sentet [senˈte] sentèram [senˈtɛɾan] sentèratz [senˈtɛɾa] senteran [senˈteɾɔ] | sentiguèri [sentiˈgɛɾi] sentiguères [sentiˈgɛɾes] sentiguèt [sentiˈgɛt] sentiguèrem [sentiˈgɛɾen] sentiguèretz [sentiˈgɛɾets] sentiguèron [sentiˈgɛɾun] | sentiguère [sentiˈgɛɾe] sentiguères [sentiˈgɛɾes] sentiguèt [sentiˈgɛt] sentigueriam [sentigeˈɾjan] sentigueriatz [sentigeˈɾias] sentiguèron [sentiˈgɛɾun] | sentí [senˈti] sentist [senˈtist] sentit [senˈtit] sentim [ senˈtim] sentitz [senˈtits] sentiron [senˈtiɾun] | sentí sentires sentí sentírem sentíreu sentiren |
| Zukunftsindikator | |||||||
| sentirai [senti'ɾaj] sentirás [senti'ɾes] sentirá [senti'ɾe] sentirem [senti'ɾen] sentiretz [senti'ɾes] sentirán [senti'ɾen] | sentirai [senti'ɾaj] sentiràs [senti'ɾa] sentirà [senti'ɾɔ] sentirem [senti'ɾen] sentiretz [senti'ɾe] sentirán [senti'ɾɔ] | sentirèi [senti'ɾɛj] sentiràs [senti'ɾas] sentirà [senti'ɾa] sentiram [senti'ɾam] sentiratz [senti'ɾats] sentiràn [senti'ɾan] | sentirai [senti'ɾaj] sentiràs [senti'ɾa] sentirá [senti'ɾɔ] sentirem [senti'ɾen] sentiretz [senti'ɾe] sentirán [senti'ɾɔ] | sentirai [senti'ɾaj] sentiràs [senti'ɾas] sentirà [senti'ɾa] sentirem [senti'ɾen] sentiretz [senti'ɾets] sentiràn [senti'ɾan] | sentirai [senti'ɾaj] sentiràs [senti'ɾas] sentirà [senti'ɾa] sentirem [senti'ɾen] sentiretz [senti'ɾes] sentiràn [senti'ɾan] | sentirai [senti'ɾaj] sentiràs [senti'ɾas] sentirà [senti'ɾa] sentiram [senti'ɾam] sentiratz [senti'ɾats] sentiràn [senti'ɾan] | sentiré sentiràs sentirà sentirem sentireu sentiran |
| Konditional | |||||||
| sentiriáu [sentiˈɾjew] sentiriás [sentiˈɾjes] sentiriá [sentiˈɾje] sentiriam [sentiˈɾjan] sentiriatz [sentiˈɾjas] sentirián [sentiˈɾjen] | sentiriá [sentiˈɾjɔ] sentiriás [sentiˈɾjɔ] sentiriá [sentiˈɾjɔ] sentiriam [sentiˈɾjan] sentiriatz [sentiˈɾja] sentirián [sentiˈɾjɔ] | sentirí [sentiˈɾi] sentirés [sentiˈɾes] sentiré [sentiˈɾe] sentirem [sentiˈɾem] sentiretz [sentiˈɾets] sentirén [sentiˈɾen] | sentiriá [sentiˈɾjɔ] sentiriàs [sentiˈɾja] sentiriá [ sentiˈɾjɔ] sentiriam [sentiˈɾjan] sentiriatz [sentiˈɾja] sentirián [sentiˈɾjɔ] | sentiriái [sentiˈɾjɔj] sentiriás [sentiˈɾjɔs] sentiriá [sentiˈɾjɔ] sentiriam [sentiˈɾjan] sentiriatz [sentiˈɾjats] sentirián [sentiˈɾjɔn] | sentiriáu [sentiˈɾjew] sentiriás [sentiˈɾjes] sentiriá [sentiˈɾje] sentiriam [sentiˈɾjan] sentiriatz [sentiˈɾjas] sentirián [sentiˈɾjen] | sentiria [sentiˈɾia] sentirias [sentiˈɾias] sentiria [sentiˈɾia] sentiriam [sentiˈɾjam] sentiriatz [sentiˈɾjats] sentirian [sentiˈɾian] | sentiria sentiries sentiria sentiríem sentiríeu sentirien |
| Präsens Konjunktiv | |||||||
| sèntio [ˈsɛntju] sèntias [ˈsɛntis] sèntia [ˈsɛnti] sentiam [senˈtjan] sentiatz [senˈtjas] sèntian [ˈsɛntin] | séntie [ˈsentje] sénties [ˈsentje] séntie [ˈsentje] sentiguessiam [sentigeˈsjan] sentiguessiatz [sentigeˈsja] séntion [ˈsentju] | sénti [ˈsenti] sentias [ˈsentjɔs] sentia [ˈsentjɔ] sentiam [senˈtjam] sentiatz [senˈtjats] sentian [ˈsentjɔn] | senta [ˈsentɔ] sentas [ˈsenta] senta [ˈsentɔ] sentam [senˈtan] sentatz [senˈta] sentan [ˈsentɔ] | senta [ˈsentɔ] sentas [ˈsentɔs] senta [ˈsentɔ] sentam [senˈtan] sentatz [senˈtats] sentan [ˈsentɔn] | sente [ˈsente] sentes [ˈsentes] sente [ˈsente] sentem [senˈten] sentetz [senˈtes] sentan [ˈsentɔn] | senta [ˈsenta] sentas [ˈsentas] senta [ˈsenta] sentam [senˈtam] sentatz [senˈtats] sentan [ˈsentan] | senti sentis senti sentim sentiu sentin |
| Imperfekt Konjunktiv | |||||||
| sentèssio [senˈtɛsju] sentèssias [senˈtɛsis] sentèssia [senˈtɛsi] sentessiam [senteˈsjan] sentessiatz [senteˈsjas] sentèssian [senˈtɛsin] | sentiguesse [sentiˈgese] sentiguesses [sentiˈgese] sentiguesse [sentiˈgese] sentiguessiam [sentigeˈsjan] sentiguessiatz [sentigeˈsja] sentiguesson [sentiˈgesu] | sentissi [senˈtisi] sentisses [senˈtises] sentisse [ senˈtise ] sentíssem [senˈtisem] sentíssetz [senˈtisets] sentissen [senˈtisen] | sentèsse [senˈtɛse] sentèsses [ senˈtɛse] sentèsse [senˈtɛse] sentèssem [senˈtɛsen] sentèssetz [senˈtɛse] sentèssen [senˈtɛse] | sentiguèssi [sentiˈgɛsi] sentiguèsses [sentiˈgɛses] sentiguèsse [sentiˈgɛse] sentiguèssem [sentiˈgɛsen] sentiguèssetz [sentiˈgɛsets] sentiguèsson [sentiˈgɛsun] | sentiguèsse [sentiˈgɛse] sentiguèsses [sentiˈgɛses] sentiguèsse [sentiˈgɛse] sentiguessiam [sentigeˈsjan] sentiguessiatz [sentigeˈsjas] sentiguèsson [sentiˈgɛsun] | sentís [senˈtis] sentisses [senˈtises] sentís [senˈtis] sentissem [sentiˈsem] sentissetz [sentiˈsets] sentissen [senˈtisen] | sentís sentissis sentís sentíssim sentíissiu sentissin |
| Die Zukunft perfekt | |||||||
| sentiri [senˈtiɾi] sentires [senˈtiɾes] sentire [senˈtiɾe] sentírem [senˈtiɾem] sentíretz [senˈtiɾets] sentiren [senˈtiɾen] | |||||||
Verben mit zwei Stämmen: bastir ("bauen")
Diese Verben haben einen Grundstamm ( bast- ) und einen erweiterten Stamm ( bastiss- ), bei dem das Augment -iss- vom lateinischen Inchoativsuffix -esc- abgeleitet ist .
| Aupenc | Auvernhàs | Gascon | Lemosin | Lengadocian | Provençau | Altokzitanisch | katalanisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitiv | |||||||
| Bastir [basˈtiɾ] | bastir [basˈti] | bastir [basˈti] | bastir [basˈti] | bastir [basˈti] | bastir [basˈti] | Bastir [basˈtiɾ] | Bastir |
| Partizip Perfekt | |||||||
| bastit [basˈti] bastia [basˈtiɔ] | bastit [basˈti] bastida [basˈtidɔ] | bastit [basˈtit] bastida [basˈtiðɔ] | bastit [ba:ˈti] bastida [ba:ˈtidɔ] | bastit [basˈtit] bastida [basˈtiðɔ] | bastit [basˈti] bastida [basˈtidɔ] | bastit [basˈtit] bastida [basˈtida] | bastit [bəsˈtit] bastida [bəsˈtiðə] |
| Partizip Präsens | |||||||
| bastissent [bastiˈsent] | bastissent [bastiˈsen] | bastint [basˈtint] | bastissent [ba:tiˈsen] | bastissent [bastiˈsent] | bastissent [bastiˈsent] | bastissen [bastiˈsen] | bastint [bəsˈtin] |
| Imperativ | |||||||
| Bastis! [basˈtis] bastissèm! [bastiˈsɛn] bastissètz! [bastiˈsɛs] | Bastis! [basˈti] bastiguessiam! [bastigeˈsjan] bastissetz! [bastiˈse] | basteisch! [basˈteʃ] bastim! [basˈtim] bastitz! [basˈtits] | Bastis! [ba:ˈti] bastissam! [ba:tiˈsan] bastissetz! [ba:tiˈse] | Bastis! [basˈtis] bastiscam! [bastisˈkan] bastissètz! [bastiˈsɛts] | Bastisse! [basˈtise] bastissèm! [bastiˈsɛn] bastissètz! [bastiˈsɛs] | Bastis! [basˈtis] bastiscam! [bastiskam] bastetz! [basˈtets] | basteix! bastim! bastieu! |
| Präsens Indikativ | |||||||
| bastisso [basˈtisu] bastisses [basˈtises] bastís [basˈtis] bastissèm [basˈtisɛn] bastissètz [bastiˈsɛs] bastisson [basˈtisun] | bastisse [basˈtise] bastisses [basˈtise] bastís [basˈtis] bastissam [basˈtisan] bastissetz [bastiˈse] bastisson [basˈtisu] | basteishi [basˈteʃi] basteishes [basˈteʃes] basteish [basˈteʃ] basteishem [basteˈʃem] basteishetz [basteˈʃets] basteishen [basˈteʃen] | bastisse [ba:ˈtise] bastisses [ba:ˈtisej] bastís [ba:ˈti] bastissem [ba:tiˈsen] bastissetz [ba:tiˈsej] bastissen [ba:ˈtise] | bastissi [basˈtisi] bastisses [basˈtises] bastís [basˈtis] bastissèm [bastiˈsɛn] bastissètz [basti'sɛts] bastisson [basˈtisun] | bastisse [basˈtise] bastisses [basˈtises] bastís [basˈtis] bastissèm [basˈtisɛn] bastissètz [basti'sɛs] bastisson [basˈtisun] | bastisc [basˈtisk] bastisses [basˈtises] bastís [basˈtis] bastem [basˈten] bastetz [bas'tets] bastiscon [basˈtiskun] | basteixo [bəsˈtɛʃu] basteixes basteix bastim bastiu basteixen |
| Imperfekt Indikativ | |||||||
| bastissiáu [bastiˈsjew] bastissiás [bastiˈsjes] bastissiá [bastiˈsje] bastissiam [bastiˈsjan] bastissiatz [bastiˈsjas] bastissián [bastiˈsjen] | bastissiá [bastiˈsjɔ] bastissiàs [bastiˈsja] bastissiá [bastiˈsjɔ] bastissiam [bastiˈsjan] bastissiatz [bastiˈsja] bastissián [bastiˈsjɔ] | bastivi [basˈtiwi] bastivas [basˈtiwɔs] bastiva [basˈtiwɔ] bastívam [basˈtiwam] bastívatz [basˈtiwats] bastivan [basˈtiwɔn] | bastissiá [ba:tiˈsjɔ] bastissiàs [ba:tiˈsja] bastissiá [ba:tiˈsjɔ] bastissiam [ba: tiˈsjan] bastissiatz [ba:tiˈsja] bastissián [ba:tiˈsjɔ] | bastissiái [bastiˈsjɔj] bastissiás [bastiˈsjɔs] bastissiá [bastiˈsjɔ] bastissiam [bastiˈsjan] bastissiatz [bastiˈsjats] bastissián [bastiˈsjɔn] | bastissiáu [bastiˈsjew] bastissiás [bastiˈsjes] bastissiá [bastiˈsje] bastissiam [bastiˈsjan] bastissiatz [bastiˈsjas] bastissián [bastiˈsjen] | bastia [basˈtia] bastias [basˈtias] bastia [basˈtia] bastiam [basˈtjam] bastiatz [basˈtjats] bastian [basˈtian] | Bastia Basties Bastia Bastíem Bastíeu Bastien |
| Präteritum Indikativ | |||||||
| bastissèro [bastiˈsɛɾu] bastissères [bastiˈsɛɾes] bastissèc [bastiˈsɛk] bastisseriam [bastiseˈɾjan] bastisseriatz [bastiseˈɾias] bastissèron [bastiˈsɛɾun] | bastiguere [bastiˈgeɾe] bastigueres [bastiˈgeɾe] bastiguet [bastiˈget] bastiguem [bastiˈgen] bastiguetz [bastiˈge] bastigueron [bastiˈgeɾu] | bastii [basˈtiji] bastís [basˈtis] bastí [basˈti] bastim [basˈtim] bastitz [basˈtits] bastín [basˈtin] | bastiguei [ba:tiˈgej] bastigueras [ba:tiˈgeɾa] bastiguet [ba:tiˈge] bastiguèram [ba:tiˈgɛɾan ] bastiguèratz [ba:tiˈgɛɾa] bastigueran [ba:tiˈgeɾɔ] | bastiguèri [bastiˈɣɛɾi] bastiguères [bastiˈɣɛɾes] bastiguèt [bastiˈɣɛt] bastiguèrem [bastiˈɣɛɾen] bastiguèretz [bastiˈɣɛɾets] bastiguèron [bastiˈɣɛɾun] | bastiguère [bastiˈgɛɾe] bastiguères [bastiˈgɛɾes] bastiguèt [bastiˈgɛt] bastigueriam [bastigeˈɾjan] bastigueriatz [bastigeˈɾias] bastiguèron [bastiˈgɛɾun] | bastí [basˈti] bastist [basˈtist] bastit [basˈtit] bastim [basˈtim] bastitz [basˈtits] bastiron [basˈtiɾun] | bastí bastires bastí bastírem bastíreu bastirien |
| Zukunftsindikator | |||||||
| bastirai [basti'ɾaj] bastirás [basti'ɾes] bastirá [basti'ɾe] bastirem [basti'ɾen] bastiretz [basti'ɾes] bastirán [basti'ɾen] | bastirai [basti'ɾaj] bastiràs [basti'ɾa] bastirà [basti'ɾɔ] bastirem [basti'ɾen] bastiretz [basti'ɾe] bastirán [basti'ɾɔ] | bastirèi [basti'ɾɛj] bastiràs [basti'ɾas] bastirà [basti'ɾa] bastiram [basti'ɾam] bastiratz [basti'ɾats] bastiràn [basti'ɾan] | bastirai [ba:ti'ɾaj] bastiràs [ba:ti'ɾa] bastirá [ba:ti'ɾɔ] bastirem [ ba:ti'ɾen] bastiretz [ba:ti'ɾe] bastirán [ba:ti'ɾɔ] | bastirai [basti'ɾaj] bastiràs [basti'ɾas] bastirà [basti'ɾa] bastirem [basti'ɾen] bastiretz [basti'ɾets] bastiràn [basti'ɾan] | bastirai [basti'ɾaj] bastiràs [basti'ɾas] bastirà [basti'ɾa] bastirem [basti'ɾen] bastiretz [basti'ɾes] bastiràn [basti'ɾan] | bastirai [basti'ɾaj] bastiràs [basti'ɾas] bastirà [basti'ɾa] bastirem [basti'ɾem] bastiretz [basti'ɾets] bastiràn [basti'ɾan] | bastiré bastiràs bastirà bastírem bastíreu bastiran |
| Konditional | |||||||
| bastiriáu [bastiˈɾjew] bastiriás [bastiˈɾjes] bastiriá [bastiˈɾje] bastiriam [bastiˈɾjan] bastiriatz [bastiˈɾjas] bastirián [bastiˈɾjen] | bastiriá [bastiˈɾjɔ] bastiriás [bastiˈɾjɔ] bastiriá [bastiˈɾjɔ] bastiriam [bastiˈɾjan] bastiriatz [bastiˈɾja] bastirián [bastiˈɾjɔ] | bastirí [bastiˈɾi] bastirés [bastiˈɾes] bastiré [bastiˈɾe] bastirem [bastiˈɾem] bastiretz [bastiˈɾets] bastirén [bastiˈɾen] | bastiriá [ba:tiˈɾjɔ] bastiriàs [ba:tiˈɾja] bastiriá [ba:tiˈɾjɔ] bastiriam [ ba:tiˈɾjan] bastiriatz [ba:tiˈɾja] bastirián [ba:tiˈɾjɔ] | bastiriái [bastiˈɾjɔj] bastiriás [bastiˈɾjɔs] bastiriá [bastiˈɾjɔ] bastiriam [bastiˈɾjan] bastiriatz [bastiˈɾjats] bastirián [bastiˈɾjɔn] | bastiriáu [bastiˈɾjew] bastiriás [bastiˈɾjes] bastiriá [bastiˈɾje] bastiriam [bastiˈɾjan] bastiriatz [bastiˈɾjas] bastirián [bastiˈɾjen] | bastiria [bastiˈɾia] bastirias [bastiˈɾias] bastiria [bastiˈɾia] bastiriam [bastiˈɾjam] bastiriatz [bastiˈɾjats] bastirian [bastiˈɾian] | bastiria bastiries bastiria bastiríem bastiríeu bastirien |
| Präsens Konjunktiv | |||||||
| bastíssio [basˈtisju] bastíssias [basˈtisis] bastíssia [basˈtisi] bastissiam [bastiˈsjan] bastissiatz [bastiˈsjas] bastíssian [basˈtisin] | bastíssie [basˈtisje] bastíssies [basˈtisje] bastíssie [basˈtisje] bastiguessiam [bastigeˈsjan] bastiguessiatz [bastigeˈsja] bastíssion [basˈtisju] | bastesqui [basˈteski] bastescas [basˈteskɔs] bastesca [basˈteskɔ] bastescam [bastesˈkam] bastescatz [bastesˈkats] bastescan [basˈteskɔn] | bastissa [ba:ˈtisɔ] bastissas [ba:ˈtisa] bastissa [ba:ˈtisɔ] bastissam [ba:tiˈsan] bastissatz [ba:tiˈsa] bastissan [ba:ˈtisɔ] | bastisca [basˈtiskɔ] bastiscas [basˈtiskɔs] bastisca [basˈtiskɔ] bastiscam [bastisˈkan] bastiscatz [bastisˈkats] bastiscan [basˈtiskɔn] | bastigue [basˈtige] bastigues [basˈtiges] bastigue [basˈtige] bastiguem [bastiˈgen] bastiguetz [bastiˈges] bastigan [basˈtigɔn] | bastisca [basˈtiska] bastiscas [basˈtiskas] bastisca [basˈtiska] bastam [basˈtam] bastatz [basˈtats] bastiscan [basˈtiskan] | basteixi [bəsˈtɛʃi] basteixis basteixi bastim bastiu basteixin |
| Imperfekt Konjunktiv | |||||||
| bastissèssio [bastiˈsɛsju] bastissèssias [bastiˈsɛsis] bastissèssia [bastiˈsɛsi] bastissessiam [bastisseˈsjan] bastissessiatz [bastisseˈsjas] bastissèssian [bastiˈsɛsin] | bastiguessiam [ bastigeˈsjan ] bastiguessiatz [ bastigeˈsja ] bastiguesson [ bastiˈgesu ] | bastissi [basˈtisi] bastisses [basˈtises] bastisse [basˈtise] bastíssem [basˈtisem] bastíssetz [basˈtisets] bastissen [basˈtisen] | bastiguèsse [ba:tiˈgɛse] bastiguèsses [ba:tiˈgɛse] bastiguèsse [ba:tiˈgɛse] bastiguèssem [ba:tiˈgɛsen] bastiguèssetz [ba:tiˈgɛse] bastiguèssen [ba:tiˈgɛse] | bastiguèssi [bastiˈgɛsi] bastiguèsses [bastiˈgɛses] bastiguèsse [bastiˈgɛse] bastiguèssem [bastiˈgɛsen] bastiguèssetz [bastiˈgɛsets] bastiguèsson [bastiˈgɛsun] | bastiguèsse [bastiˈgɛse] bastiguèsses [bastiˈgɛses] bastiguèsse [bastiˈgɛse] bastiguessiam [bastigeˈsjan] bastiguessiatz [bastigeˈsjas] bastiguèsson [bastiˈgɛsun] | bastís [basˈtis] bastisses [basˈtises] bastís [basˈtis] bastissem [bastiˈsem] bastissetz [bastiˈsets] bastissen [basˈtisen] | bastís bastissis bastís bastíssim bastíssiu bastissin |
| Die Zukunft perfekt | |||||||
| bastiri [basˈtiɾi] bastires [basˈtiɾes] bastire [basˈtiɾe] bastírem [basˈtiɾem] bastíretz [basˈtiɾets] bastiren [basˈtiɾen] | |||||||
Verben der dritten Gruppe (-re-Verben)
Dies ist die dritte regelmäßige Verbgruppe im Okzitanischen. Der Buchstabe unmittelbar vor der Endung -re ist immer ein Konsonant. Beispiele hierfür sind pèrdre („verlieren“), recebre („empfangen“), medre („ernten“) und sègre („folgen“). Ist der Konsonant ein b oder ein g , wird die dritte Person Singular Präsens Indikativ mit einem p bzw. einem c geschrieben . Demnach werden aus recebre und sègre recep und sèc , während aus pèrdre und medre pèrd bzw. med werden .
Batre ("schlagen")
- Hinweis: Da der Languedocische Dialekt oft als Grundlage für das Standardokzitanische angesehen wird, ist die Standardsprache goldfarben .
| Aupenc | Auvernhàs | Gascon | Lemosin | Lengadocian | Provençau | Altokzitanisch | katalanisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitiv | |||||||
| batre [ˈbatɾe] | batre [ˈbatɾe] | bàter [ˈbate] | batre [ˈbatɾe] | batre [ˈbatɾe] | batre [ˈbatɾe] | batre [ˈbatɾe] | Batterie |
| Partizip Perfekt | |||||||
| batut [baˈty] batua [baˈtyɔ] | batut [baˈty] batuda [baˈtydɔ] | batut [baˈtyt] batuda [baˈtyðɔ] | batut [baˈty] batuda [baˈtydɔ] | batut [baˈtyt] batuda [baˈtyðɔ] | batut [baˈty] batuda [baˈtydɔ] | batut [baˈtyt] batuda [baˈtyda] | batut batuda |
| Partizip Präsens | |||||||
| batent [baˈtent] | batent [baˈten] | batent [baˈtent] | batent [baˈten] | batent [baˈtent] | batent [baˈtent] | baten [baˈten] | Batter |
| Imperativ | |||||||
| Bate! [ˈbate] batem! [baˈten] batètz! [baˈtɛs] | Schläger! [bat] bateguessiam! [bategeˈsjan] batetz! [baˈte] | Schläger! [bat] batiam! [baˈtjam] batetz! [baˈtets] | Schläger! [ba] batam! [baˈtan] batetz! [baˈte] | Schläger! [bat] batam! [baˈtan] batètz! [baˈtɛts] | Bate! [ˈbate] batem! [baˈten] batètz! [baˈtɛs] | Schläger! [bat] batam! [baˈtam] batetz! [baˈtets] | Bat! Batem! Bateu! |
| Präsens Indikativ | |||||||
| bato [ˈbatu] bates [ˈbates] bate [ˈbate] batèm [baˈtɛn] batètz [baˈtɛs] baton [ˈbatun] | bate [ˈbate] bates [ˈbate] bat [bat] batam [baˈtan] batetz [baˈte] baton [ˈbatu] | bati [ˈbati] bates [ˈbates] bat [bat] batem [baˈtem] batetz [baˈtets] baten [ˈbaten] | bate [ˈbate] bates [ˈbatej] bat [bat] batem [baˈten] batetz [baˈtej] baton [ˈbatu] | bati [ˈbati] bates [ˈbates] bat [bat] batèm [baˈtɛn] batètz [baˈtɛts] baton [ˈbatun] | bate [ˈbate] bates [ˈbates] bat [bat] batèm [baˈtɛn] batètz [baˈtɛs] baton [ˈbatun] | bati [ˈbati] batz [ˈbats] bat [bat] batem [baˈtem] batetz [baˈtets] baton [ˈbatun] | Bato Fledermäuse Fledermaus Batem Bateu Baten |
| Imperfekt Indikativ | |||||||
| batiáu [baˈtjew] batiás [baˈtjes] batiá [baˈtje] batiam [baˈtjan] batiatz [baˈtjas] batián [baˈtjen] | batiá [baˈtjɔ] batiàs [baˈtja] batiá [ baˈtjɔ ] batiam [baˈtjan] batia [baˈtjats] batián [baˈtjɔ] | batèvi [baˈtɛwi] batèvas [baˈtɛwɔs] batèva [baˈtɛwɔ] batèvam [baˈtɛwam] batèvatz [baˈtɛwats] batèvan [baˈtɛwɔn] | batiá [baˈtjɔ] batiàs [baˈtja] batiá [baˈtjɔ] batiam [baˈtjan] batiatz [baˈtja] batián [baˈtjɔ] | batiái [baˈtjɔj] batiás [baˈtjɔs] batiá [baˈtjɔ] batiam [baˈtjan] batiatz [baˈtjats] batián [baˈtjɔn] | batiáu [baˈtjew] batiás [baˈtjes] batiá [baˈtje] batiam [baˈtjan] batiatz [baˈtjas] batián [baˈtjen] | batia [baˈtia] batias [baˈtias] batia [baˈtia ] batiam [baˈtjam ] batiatz [baˈtjats] batian [baˈtian] | batia baties batia batíem batíeu batien |
| Präteritum Indikativ | |||||||
| batèro [baˈtɛɾu] batères [baˈtɛɾes] batèc [baˈtɛk] bateriam [bateˈrjan] bateriatz [bateˈrjas] batèron [baˈtɛɾun] | bateguere [bateˈgere] bategueres [bateˈgeɾe] bateguet [bateˈget ] bateguem [bateˈgen ] bateguetz [bateˈge] bategueron [bateˈgeɾu] | batoi [baˈtuj] batós [baˈtus] bató [baˈtu] batom [baˈtum] batotz [baˈtuts] batón [baˈtun] | batei [baˈtej] bateras [baˈteɾa] batet [baˈte] batèram [baˈtɛɾan] batèratz [baˈtɛɾa] batèran [baˈtɛɾɔ] | batèri [baˈtɛɾi] batères [baˈtɛɾes] batèt [baˈtɛt] batèrem [baˈtɛɾen] batèretz [baˈtɛɾets] batèron [baˈtɛɾun] | bateguère [bateˈgɛɾe] bateguères [bateˈgɛɾes] bateguèt [bateˈgɛt] bategueriam [bategeˈrjan] bategueriatz [bategeˈrjas] bateguèron [bateˈgɛɾun] | batei [baˈtej] batest [baˈtest] batet [baˈtet] batem [baˈtem] batetz [baˈtets] bateron [baˈteɾun] | batí bateres baté batérem batéreu bateren |
| Zukunftsindikator | |||||||
| batrai [ba'tɾaj] batrás [ba'tɾes] batrá [ba'tɾe] batrem [ba'tɾen] batretz [ba'tɾes] batrán [ba'tɾen] | batrai [ba'tɾaj] batràs [ba'tɾa] batrá [ba'tɾɔ] batrem [ba'tɾen] batretz [ba'tɾe] batrán [ba'tɾɔ] | baterèi [bate'ɾɛj] bateràs [bate'ɾas] baterà [bate'ɾa] bateram [bate'ɾam] bateratz [bate'ɾats] bateràn [bate'ɾan] | batrai [ba'tɾaj] batràs [ba'tɾa] batrá [ba'tɾɔ] batrem [ba'tɾen] batretz [ba'tɾe] batrán [ba'tɾɔ] | batrai [ba'tɾaj] batràs [ba'tɾas] batrà [ba'tɾa] batrem [ba'tɾen] batretz [ba'tɾets] batràn [ba'tɾan] | batrai [ba'tɾaj] batràs [ba'tɾas] batrà [ba'tɾa] batrem [ba'tɾen] batretz [ba'tɾes] batràn [ba'tɾan] | batrai [ba'tɾaj] batràs [ba'tɾas] batrà [ba'tɾa] batrem [ba'tɾem] batretz [ba'tɾets] batràn [ba'tɾan] | batré batràs batrà batrem batreu batran |
| Konditional | |||||||
| batriáu [baˈtɾjew] batriás [baˈtɾjes] batriá [baˈtɾje] batriam [baˈtɾjan] batriatz [baˈtɾjas] batrián [baˈtɾjen] | batriá [baˈtɾjɔ] batriás [baˈtɾjɔ] batriá [baˈtɾjɔ] batriam [baˈtɾjan] batriatz [baˈtɾja] batrián [baˈtɾjɔ] | baterí [bateˈɾi] baterés [bateˈɾes] bateré [bateˈɾe] baterem [bateˈɾem] bateretz [bateˈɾets] baterén [bateˈɾen] | batriá [baˈtɾjɔ] batriàs [baˈtɾja] batriá [baˈtɾjɔ] batriam [baˈtɾjan] batriatz [baˈtɾja] batrián [baˈtɾjɔ] | batriái [baˈtɾjɔj] batriás [baˈtɾjɔs] batriá [baˈtɾjɔ] batriam [baˈtɾjan] batriatz [baˈtɾjats] batrián [baˈtɾjɔn] | batriáu [baˈtɾjew] batriás [baˈtɾjes] batriá [baˈtɾje] batriam [baˈtɾjan] batriatz [baˈtɾjas] batrián [baˈtɾjen] | batria [baˈtɾia] batrias [baˈtɾias] batria [baˈtɾia] batriam [baˈtɾjam] batriatz [baˈtɾjats] batrian [baˈtɾian] | batria batries batria batríem batríeu batrien |
| Präsens Konjunktiv | |||||||
| bàtio [ˈbatju] bàtias [ˈbatis] bàtia [ˈbati] batiam [baˈtjan] batiatz [baˈtjas] bàtian [ˈbatin] | bàtie [ˈbatje] bàties [ˈbatje] bàtie [ˈbatje] bateguessiam [bategeˈsjan] bateguessiatz [bategeˈsja] bàtion [ˈbatju] | bati [ˈbati] bàtias [ˈbatjɔs] bàtia [ˈbatjɔ] batiam [baˈtjam] batiatz [baˈtjats] bàtian [ˈbatjɔn] | bata [ˈbatɔ] batas [ˈbata] bata [ˈbatɔ] batam [baˈtan] batatz [baˈta] batan [ˈbatɔ] | bata [ˈbatɔ] batas [ˈbatɔs] bata [ˈbatɔ] batam [baˈtan] batatz [baˈtats] batan [ˈbatɔn] | bata [ˈbatɔ] batas [ˈbatɔs] bata [ˈbatɔ] batam [baˈtan] batatz [baˈtas] batan [ˈbatɔn] | bata [ˈbata] batas [ˈbatas] bata [ˈbata] batam [baˈtam] batatz [baˈtats] batan [ˈbatan] | bati batis bati batem bateu batin |
| Imperfekt Konjunktiv | |||||||
| batèssio [baˈtɛsju] batèssias [baˈtɛsis] batèssia [baˈtɛsi] batessiam [bateˈsjan] batessiatz [bateˈsjas] batèssian [baˈtɛsin] | bateguesse [bateˈgese] bateguesses [bateˈgese] bateguesse [bateˈgese] bateguessiam [bategeˈsjan] bateguessiatz [bategeˈsja] bateguesson [bateˈgesu] | batossi [baˈtusi] batosses [baˈtuses] batosse [baˈtuse] batóssem [baˈtusem] batóssetz [baˈtusets] batossen [baˈtusen] | batèsse [baˈtɛse] batèsses [baˈtɛse] batèsse [baˈtɛse] batèssem [baˈtɛsen] batèssetz [baˈtɛse] batèssen [baˈtɛse] | batèssi [baˈtɛsi] batèsses [baˈtɛses] batèsse [baˈtɛse] batèssem [baˈtɛsen] batèssetz [baˈtɛsets] batèsson [baˈtɛsun] | bateguèsse [bateˈgɛse] bateguèsses [bateˈgɛses] bateguèsse [bateˈgɛse] bateguessiam [bategeˈsjan] bateguessiatz [bategeˈsjas] bateguèsson [bateˈgɛsun] | batés [baˈtes] batesses [baˈteses] batés [baˈtes] batessem [bateˈsem] batessetz [bateˈsets] batessen [baˈtesen] | batés batessis batés batéssim batéssiu batessin |
| Die Zukunft perfekt | |||||||
| batori [baˈtuɾi] batores [baˈtuɾes] batore [ baˈtuɾe] batórem [baˈtuɾem] batóretz [baˈtuɾets] batoren [baˈtuɾen] | |||||||
Unregelmäßige Verben
Èsser ("sein")
- Hinweis: Da der Languedocische Dialekt oft als Grundlage für das Standardokzitanische angesehen wird, ist die Standardsprache goldfarben .
| Aupenc | Auvernhàs | Gascon | Lemosin | Lengadocian | Provençau | Altokzitanisch | katalanisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitiv | |||||||
| èstre [ˈɛtɾe] | èstre [ˈɛjtɾe] | estar [esˈta] | èsser [ˈejse] | èsser [ˈɛse] | èstre [ˈɛstɾe] | esser [ˈeseɾ] | ésser |
| Partizip Perfekt | |||||||
| estat [esˈta] estaa [esˈtaɔ] | esta [esˈta] estada [esˈtadɔ] | estat [esˈtat] estada [esˈtaðɔ] | estat [ejˈta] estada [ejˈtadɔ] | estat [esˈtat] estada [esˈtaðɔ] | estat [esˈta] estada [esˈtadɔ] | estat [esˈtat] estada [esˈtada] | estat estada |
| Partizip Präsens | |||||||
| estent [esˈtent] | estant [esˈtan] | estant [esˈtant] | essent [ejˈsen] | essent [eˈsent] | estent [esˈtent] | essen [eˈsen] | Essentiell |
| Imperativ | |||||||
| Sieh! [ˈsjejes] sieiem! [sjeˈjen] sieietz! [sjeˈjes] | siage! [sjaˈdze] siajam! [sjaˈdzan] siajatz! [sjaˈdza] | sia! [ˈsijɔ] siam! [sjam] siatz! [sjats] | Siá! [sjɔ] siam! [sjan] siatz! [sja] | Siá! [sjɔ] siam! [sjan] siatz! [sjats] | Belagerungen! [ˈsjeges] sieguem! [sjeˈgen] sieguetz! [sjeˈges] | sia! [ˈsia] siam! [sjam] siatz! [sjats] | sigues! siguem! sigueu! |
| Präsens Indikativ | |||||||
| siáu [sjew] siás [sjes] es [es] siam [sjan] siatz [sjas] son [sonne] | sei [sej] siás [sjɔ] es [ej] sem [sen] setz [ses] son [sun] | soi [suj] ès [ɛs] ei [ej] èm [ɛm] ètz [ɛts] son [sun] | sei [sej] ses [sej] es [ej] sem [sen] setz [sej] son [sun] | soi [suj] siás [sjɔs] es [es] sèm [sɛn] sètz [sɛts] son [sun] | siáu [sjew] siás [sjes] es [es] siam [sjan] siatz [sjas] son [sonne] | soi [suj] est [est] es [es] em [em] etz [ets] son [sun] | sóc ets és som sou són |
| Imperfekt Indikativ | |||||||
| èro [ˈɛɾu] ères [ˈɛɾes] èra [ˈɛɾɔ] eriam [eˈɾjan] eriatz [eˈɾjas] èran [ˈɛɾɔn] | ere [ˈeɾe] eres [ˈeɾe] era [ˈeɾɔ] saiam [saˈjan] saiatz [saˈjas] eron [ˈeɾu] | èri [ˈɛɾi] èras [ˈɛɾɔs] èra [ˈɛɾɔ] èram [ˈɛɾam] èratz [ˈɛɾats] èran [ˈɛɾɔn] | èra [ˈɛɾɔ] èras [ˈɛɾa] èra [ˈɛɾɔ] eram [eˈɾan] eratz [eˈɾa] èran [ˈɛɾɔ] | èri [ˈɛɾi] èras [ˈɛɾɔs] èra [ˈɛɾɔ] èrem [ˈɛɾen] èretz [ˈɛɾets] èran [ˈɛɾɔn] | ère [ˈɛɾe] ères [ ˈɛɾes] èra [ˈɛɾɔ ] eriam [eˈɾjan] eriatz [eˈɾjas] èran [ˈɛɾɔn] | era [ˈeɾa] eras [ˈeɾas] era [ˈeɾa] eram [eˈɾam] eratz [eˈɾats] eran [ˈeɾan] | era eres era érem éreu eren |
| Präteritum Indikativ | |||||||
| foguèro [fuˈgɛɾu] foguères [fuˈgɛɾes] foguèc [fuˈgɛk] fogueriam [fugeˈɾjan] fogueriatz [fugeˈɾias] foguèron [fuˈgɛɾun] | saguere [saˈgeɾe] sagueres [saˈgeɾe] saguet [saˈget] saguem [saˈgen] saguetz [saˈges] sagueron [saˈgeɾu] | estoi [esˈtuj] estós [esˈtus] estó [esˈtu] estom [esˈtum] estotz [esˈtuts] estón [esˈtun] | fuguei [fyˈgej] fugueras [fyˈgeɾa] fuguet [fyˈge] fuguèram [fyˈgɛɾan] fuguèratz [fyˈgɛɾa] fugueran [fyˈgeɾɔ] | Foguèri [fuˈɣɛɾi] Foguères [fuˈɣɛɾes] Foguèt [fuˈɣɛt] Foguèrem [fuˈɣɛɾen] Foguèretz [fuˈɣɛɾets] Foguèron [fuˈɣɛɾun] | fuguère [fyˈgɛɾe] fuguères [fyˈgɛɾes] fuguèt [fyˈgɛt] fugueriam [fygeˈɾjan] fugueriatz [fygeˈɾias] fuguèron [fyˈgɛɾun] | fui [fyj] fust [fyst] fon [fun] fom [fum] fotz [futs] foron [ˈfuɾun] | fui fores fou fórem fóreu fóren |
| Zukunftsindikator | |||||||
| sarai [sa'ɾaj] sarás [sa'ɾes] sará [sa'ɾe] sarem [sa'ɾen] saretz [sa'ɾes] sarán [sa'ɾen] | serai [se'ɾaj] seràs [se'ɾa] serà [se'ɾɔ] serem [se'ɾen] seretz [se'ɾe] serán [se'ɾɔ] | serèi [se'ɾɛj] seràs [se'ɾas] serà [se'ɾa] seram [se'ɾam] seratz [se'ɾats] seràn [se'ɾan] | serai [se'ɾaj] seràs [se'ɾa] será [se'ɾɔ] serem [se'ɾen] seretz [se'ɾe] serán [se'ɾɔ] | serai [se'ɾaj] seràs [se'ɾas] serà [se'ɾa] serem [se'ɾen] seretz [se'ɾets] seràn [se'ɾan] | sarai [sa'ɾaj] saràs [sa'ɾas] sarà [sa'ɾa] sarem [sa'ɾen] saretz [sa'ɾes] saràn [sa'ɾan] | serai [se'ɾaj] seràs [se'ɾas] serà [se'ɾa] serem [se'ɾem] seretz [se'ɾets] seràn [se'ɾan] | seré seràs serà serem sereu seran |
| Konditional | |||||||
| sariáu [saˈɾjew] sariás [saˈɾjes] sariá [saˈɾje] sariam [saˈɾjan] sariatz [saˈɾjas] sarián [saˈɾjen] | seriá [seˈɾjɔ] seriás [seˈɾjɔ] seriá [seˈɾjɔ] seriam [seˈɾjan] seriatz [seˈɾjas] serián [seˈɾjɔ] | serí [seˈɾi] serés [seˈɾes] seré [seˈɾe] serem [seˈɾem] seretz [seˈɾets] serén [seˈɾen] | seriá [seˈɾjɔ] seriàs [seˈɾja] seriá [seˈɾjɔ] seriam [seˈɾjan] seriatz [seˈɾja] serián [seˈɾjɔ] | seriái [seˈɾjɔj] seriás [seˈɾjɔs] seriá [seˈɾjɔ] seriam [seˈɾjan] seriatz [seˈɾjats] serián [seˈɾjɔn] | sariáu [saˈɾjew] sariás [saˈɾjes] sariá [saˈɾje] sariam [saˈɾjan] sariatz [saˈɾjas] sarián [saˈɾjen] | seria [seˈɾia] serias [seˈɾias] seria [seˈɾia] seriam [seˈɾjam] seriatz [seˈɾjats] serian [seˈɾian] | seria series seria seríem seríeu serien |
| Präsens Konjunktiv | |||||||
| siéio [ˈsjeju] siéies [ˈsjejes] siéie [ˈsjeje] sieiem [sjeˈjen] sieietz [sjeˈjes] siéian [ˈsjejɔn] | siage [ˈsjadze] siages [ˈsjadze] siage [ˈsjadze] siajam [sjaˈdzan] siajatz [sjaˈdzas] siajon [sjaˈdzu] | sii [ˈsiji] sias [ˈsijɔs] sia [ˈsijɔ] siam [sjam] siatz [sjats] sian [ˈsijɔn] | siá [sjɔ] siàs [sja] siá [sjɔ] siam [sjan] siatz [sja] sián [sjɔ] | siái [sjɔj] siás [sjɔs] siá [sjɔ] siam [sjan] siatz [sjats] sián [sjɔn] | Fuge [ˈfyge] Fugen [ˈfyges] Fuge [ˈfyge ] fuguem [fyˈgen] fuguetz [fyˈges] fugan [ˈfygɔn] | sia [ˈsia] sias [ˈsias] sia [ˈsia] siam [sjam] siatz [sjats] sian [ˈsian] | Sigui Siguis Sigui Siguem Sigueu Siguin |
| Imperfekt Konjunktiv | |||||||
| foguèssio [fuˈgɛsju] foguèssias [fuˈgɛsis] foguèssia [fuˈgɛsi] foguessiam [fugeˈsjan] foguessiatz [fugeˈsjas] foguèssian [fuˈgɛsin] | saguesse [saˈgese] saguesses [saˈgese] saguesse [saˈgese] saguessiam [sageˈsjan] saguessiatz [sageˈsjas] saguesson [saˈgesu] | estossi [esˈtusi] estosses [esˈtuses] estosse [esˈtuse] estóssem [esˈtusem] estóssetz [esˈtusets] estossen [esˈtusen] | fuguèsse [fyˈgɛse] fuguèsses [fyˈgɛse] fuguèsse [fyˈgɛse] fuguèssem [fyˈgɛsen] fuguèssetz [fyˈgɛse] fuguèssen [fyˈgɛse] | Foguèssi [fuˈgɛsi] Foguèsses [fuˈgɛses] Foguèsse [fuˈgɛse] Foguèssem [fuˈgɛsen] Foguèssetz [fuˈgɛsets] Foguèsson [fuˈgɛsun] | fuguèsse [fyˈgɛse] fuguèsses [fyˈgɛses] fuguèsse [fyˈgɛse] fuguessiam [fygeˈsjan] fuguessiatz [fygeˈsjas] fuguèsson [fyˈgɛsun] | fos [fus] fosses [ˈfuses] fos [fus] fossem [fuˈsem] fossetz [fuˈsets] fossen [ˈfusen] | fos fossis fos fóssim fóssiu fossin |
| Die Zukunft perfekt | |||||||
| estori [esˈtuɾi] estores [esˈtuɾes] estore [esˈtuɾe] estórem [esˈtuɾem] estóretz [esˈtuɾets] estoren [esˈtuɾen] | |||||||
Aver ("zu haben")
| Aupenc | Auvernhàs | Gascon | Lemosin | Lengadocian | Provençau | Altokzitanisch | katalanisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitiv | |||||||
| aver [aˈveɾ] | avere [aˈveɾe] | aver [aˈwe] | aver [aˈve] | aver [aˈβe] | aver [aˈve] | aver [a'veɾ] | haben |
| Partizip Perfekt | |||||||
| agut [aˈgy] agua [aˈgyɔ] | agut [aˈgy] aguda [aˈgydɔ] | avut [aˈwyt] avuda [aˈwyðɔ] | agut [aˈgy] aguda [aˈgydɔ] | agut [aˈɣyt] aguda [aˈɣyðɔ] | agut [aˈgy] aguda [aˈgydɔ] | agut [aˈgyt] aguda [aˈgyda] | hagut haguda |
| Partizip Präsens | |||||||
| avent [aˈvent] | Agens [aˈgen] | avent [aˈwent] | avent [aˈven] | avent [aˈɣent] | avent [aˈvent] | aven [a'ven] | haben nicht |
| Imperativ | |||||||
| aies! [ˈajes] aiem! [aˈjen] aietz! [aˈjes] | Alter! [aˈdze] ajam! [aˈdzan] ajatz! [aˈdza] | Aja! [ˈaʒɔ] ajam! [aˈʒam] ajatz! [aˈʒats] | aia! [ˈajɔ] aiam! [aˈjan] aiatz! [aˈja] | Aja! [ˈadʒɔ] ajam! [adˈʒan] ajatz! [adˈʒats] | schwankt! [ˈAlter] aguem! [aˈgen] aguetz! [Alter] | aias! [ˈajas] aiam! [aˈjam] aiatz! [aˈjats] | haig / heu! haig / haguem! haig / haveu! |
| Präsens Indikativ | |||||||
| ai [aj] as [as] a [a] avèm [aˈvɛn ] avètz [aˈvɛs ] an [an] | ai [aj] as [a] a [ɔ] avem [aˈven] avetz [aˈve] an [ɔn] | èi [ɛj] as [as] a [a] avem [aˈwem] avetz [aˈwets] an [an] | ai [aj] as [a] a [a] avem [aˈven] avetz [aˈvej] an [an] | ai [aj] as [ as] a [ a] avèm [aˈβɛn] avètz [aˈβɛts ] an [ an] | ai [aj] as [as] a [a] avèm [aˈvɛn ] avètz [aˈvɛs ] an [an] | ai [aj] as [as] a [a] avem [aˈvem] avetz [aˈvets] an [an] | haig/er hat ha h(av)em h(av)eu han |
| Imperfekt Indikativ | |||||||
| aviáu [aˈvjew] aviás [aˈvjes] aviá [aˈvje] aviam [aˈvjan] aviatz [aˈvjas] avián [aˈvjen] | aviá [aˈvjɔ] aviàs [aˈvja] aviá [aˈvjɔ] aviam [aˈvjan] aviatz [aˈvjas] avián [aˈvjɔ] | avèvi/aví [aˈ(wɛ)wi] avè(va)s [aˈwɛ(wɔ)s] avè(va) [aˈwɛ(wɔ)] avè(va)m [aˈwɛ(wa)m] avè(va)tz [aˈwɛ(wa)ts] avè(va)n [aˈwɛ(wɔ)n] | aviá [aˈvjɔ] aviàs [aˈvja] aviá [aˈvjɔ] aviam [aˈvjan] aviatz [aˈvja] avián [aˈvjɔ] | aviái [aˈβjɔj] aviás [aˈβjɔs] aviá [aˈβjɔ] aviam [aˈβjan] aviatz [aˈβjats] avián [aˈβjɔn] | aviáu [aˈvjew] aviás [aˈvjes] aviá [aˈvje] aviam [aˈvjan] aviatz [aˈvjas] avián [aˈvjen] | avia [aˈvia] avias [aˈvias] avia [aˈvia] aviam [aˈvjam] aviatz [aˈvjatz] avian [aˈvian] | havia havies havia havíem havíeu havien |
| Präteritum Indikativ | |||||||
| aguèro [aˈgɛɾu] aguères [aˈgɛɾes] aguèc [aˈgɛk] agueriam [ageˈɾjan] agueriatz [ageˈɾias] aguèron [aˈgɛɾun] | aguere [aˈgeɾe] agueres [aˈgeɾes] aguet [aˈge] aguem [aˈgen] aguetz [aˈges] agueron [aˈgeɾu] | avoi [aˈwuj] avós [aˈwus] avó [aˈwu] avom [aˈwum] avotz [aˈwuts] avón [aˈwun] | aguei [aˈgej] agueras [aˈgeɾa] aguet [aˈge] aguèram [aˈgɛɾan] aguèratz [aˈgɛɾa] agueran [aˈgeɾɔ] | aguèri [aˈɣɛɾi] aguères [aˈɣɛɾes] aguèt [aˈɣɛt] aguèrem [aˈɣɛɾen] aguèretz [aˈɣɛɾets] aguèron [aˈɣɛɾun] | aguère [aˈgɛɾe] aguères [aˈgɛɾes] aguèt [aˈgɛt] agueriam [ageˈɾjan] agueriatz [ageˈɾias] aguèron [aˈgɛɾun] | aic [ajk] aguist [aˈgist] ac [ak] aguem [aˈgem] aguetz [aˈgets] agron [ˈagɾun] | haguí hagueres hagué haguérem haguéreu hagueren |
| Zukunftsindikator | |||||||
| aurai [aw'ɾaj] aurás [aw'ɾes] aurá [aw'ɾe] aurem [aw'ɾen] auretz [aw'ɾes] aurán [aw'ɾen] | aurai [aw'ɾaj] auràs [aw'ɾa] aurà [aw'ɾɔ] aurem [aw'ɾen] auretz [aw'ɾe] aurán [aw'ɾɔ] | aurèi [aw'ɾɛj] auràs [aw'ɾas] aurà [aw'ɾa] auram [aw'ɾam] auratz [aw'ɾats] auràn [aw'ɾan] | aurai [aw'ɾaj] auràs [aw'ɾa] aurá [aw'ɾɔ] aurem [aw'ɾen] auretz [aw'ɾe] aurán [aw'ɾɔ] | aurai [aw'ɾaj] auràs [aw'ɾas] aurà [aw'ɾa] aurem [aw'ɾen] auretz [aw'ɾets] auràn [aw'ɾan] | aurai [aw'ɾaj] auràs [aw'ɾas] aurà [aw'ɾa] aurem [aw'ɾen] auretz [aw'ɾes] auràn [aw'ɾan] | aurai [aw'ɾaj] auràs [aw'ɾas] aurà [aw'ɾa] aurem [aw'ɾem] auretz [aw'ɾetz] auràn [aw'ɾan] | haure hauràs haurà haurem haureu hauran |
| Konditional | |||||||
| auriáu [awˈɾjew] auriás [awˈɾjes] auriá [awˈɾje] auriam [awˈɾjan] auriatz [awˈɾjas] aurián [awˈɾjen] | auriá [awˈɾjɔ] auriás [awˈɾjɔ] auriá [awˈɾjɔ] auriam [awˈɾjan] auriatz [awˈɾjas] aurián [awˈɾjɔ] | aurí [awˈɾi] aurés [awˈɾes] auré [awˈɾe] aurem [awˈɾem] auretz [awˈɾets] aurén [awˈɾen] | auriá [awˈɾjɔ] auriàs [awˈɾja] auriá [awˈɾjɔ] auriam [awˈɾjan] auriatz [awˈɾja] aurián [awˈɾjɔ] | auriái [awˈɾjɔj] auriás [awˈɾjɔs] auriá [awˈɾjɔ] auriam [awˈɾjan] auriatz [awˈɾjats] aurián [awˈɾjɔn] | auriáu [awˈɾjew] auriás [awˈɾjes] auriá [awˈɾje] auriam [awˈɾjan] auriatz [awˈɾjas] aurián [awˈɾjen] | auria [aw'ɾia] aurias [aw'ɾias] auria [aw'ɾia] auriam [aw'ɾjam ] auriatz [aw'ɾjatz] aurian [aw'ɾian] | hauria / haguera hauries / hagueres hauria / haguera hauríem / haguérem hauríeu / haguéreu haurien / hagueren |
| Präsens Konjunktiv | |||||||
| aio [ˈaju] aias [ˈajis] aia [ˈaji] aiem [aˈjen] aietz [aˈjes] aian [ˈajin] | Alter [ˈadze] Alter [ˈadze] Alter [ˈadze] ajam [aˈdzan ] ajatz [aˈdza] ajon [ˈadzu] | agi [ˈaʒi] ajas [ˈaʒɔs] aja [ˈaʒɔ] ajam [a'ʒam] ajatz [aˈʒats] ajan [ˈaʒɔn] | aia [ˈajɔ] aias [ˈaja] aia [ˈajɔ] aiam [aˈjan] aiatz [aˈja] aian [ˈajɔ] | aja [ˈadʒɔ] ajas [ˈadʒɔs] aja [ˈadʒɔ] ajam [adˈʒan] ajatz [adˈʒats] ajan [ˈadʒɔn] | ague [ˈage] agues [ˈages] ague [ˈage] aguem [aˈgen] aguetz [aˈges] agan [ˈagɔn] | aia [ˈaja] aias [ˈajas] aia [ˈaja] aiam [aˈjam] aiatz [aˈjats] aian [ˈajan] | hagi / haja hagis / hages hagi / haja hàgim / hàgem hàgiu / hàgeu hagin / hagen |
| Imperfekt Konjunktiv | |||||||
| aguèssio [aˈgɛsju] aguèssias [aˈgɛsis] aguèssia [aˈgɛsi] aguessiam [ageˈsjan] aguessiatz [ageˈsjas] aguèssian [aˈgɛsin] | aguessiam [ ageˈsjan ] aguessiatz [ ageˈsjas ] aguesson [ aˈgesu ] | avossi [aˈwusi] avosses [aˈwuses] avosse [aˈwuse] avóssem [aˈwusem] avóssetz [aˈwusets] avossen [aˈwusen] | aguèsse [aˈgɛse] aguèsses [aˈgɛse] aguèsse [aˈgɛse] aguèssem [aˈgɛsen] aguèssetz [aˈgɛse] aguèssen [aˈgɛse] | aguèssi [aˈgɛsi] aguèsses [aˈgɛses] aguèsse [aˈgɛse] aguèssem [aˈgɛsen] aguèssetz [aˈgɛsets] aguèsson [aˈgɛsun] | aguèsse [aˈgɛse] aguèsses [aˈgɛses] aguèsse [aˈgɛse] aguessiam [ageˈsjan] aguessiatz [ageˈsjas] aguèsson [aˈgɛsun] | agués [a'ges] aguesses [a'geses] agués [a'ges] aguessem [age'sem] aguessetz [age'sets] aguessen [a'gesen] | hagués haguesses / haguessis hagués haguéssem / haguéssim haguésseu / haguéssiu haguessen / haguessin |
| Die Zukunft perfekt | |||||||
| avori [aˈwuɾi] avores [aˈwuɾes] avore [aˈwuɾe] avórem [aˈwuɾem] avóretz [aˈwuɾets] avoren [aˈwuɾen] | |||||||
Anar ("zum Mitnehmen")
| Aupenc | Auvernhàs | Gascon | Lemosin | Lengadocian | Provençau | Altokzitanisch | katalanisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitiv | |||||||
| anar [aˈnaɾ] | anar [aˈna] | anar [aˈna] | anar [aˈna] | anar [aˈna] | anar [aˈna] | anar [aˈnaɾ] | anar |
| Partizip Perfekt | |||||||
| anat [aˈna] anaa [aˈnaɔ] | anat [aˈna] anada [aˈnadɔ] | anat [aˈnat] anada [aˈnaðɔ] | anat [aˈna] anada [aˈnadɔ] | anat [aˈnat] anada [aˈnaðɔ] | anat [aˈna] anada [aˈnadɔ] | anat [aˈnat] anada [aˈnada] | anat anada |
| Partizip Präsens | |||||||
| anant [aˈnant] | anant [aˈnan] | anant [aˈnant] | anant [aˈnan] | anant [aˈnant] | anant [aˈnant] | anan [aˈnan] | anant |
| Imperativ | |||||||
| Vai! [vaj] anem! [aˈnen] anatz! [aˈnas] | Vai! [vaj] vajam! [vaˈdzan] anatz! [aˈna] | Vè! [bɛ] anem! [aˈnem] anatz! [aˈnats] | Vai! [vaj] anem! [aˈnen] anatz! [aˈna] | Vai! [baj] anem! [aˈnen] anatz! [aˈnats] | Vai! [vaj] anem! [aˈnen] anatz! [aˈnas] | Vai! [vaj] anem! [aˈnem] anatz! [aˈnats] | vés! anem! aneu! |
| Präsens Indikativ | |||||||
| vau [vaw] vas [vas] vai [vaj] anam [aˈnan] anatz [aˈnats] van [van] | Vase [ˈvaze] Vasen [ˈvaze] vai [vaj] anam [aˈnan] anatz [aˈna] vason [ˈvazu] | vau [baw] vas [bas] va [ba] vam [bam] vatz [bats] van [ban] | vau [vaw] vas [va] vai [vaj] anam [aˈnan] / vam [van] anatz [aˈna] van [van] | vau [baw] vas [bas] va [ba] anèm [aˈnɛn] anètz [aˈnɛts] van [ban] | vau [vaw] vas [vas] vai [vaj] anam [aˈnan] anatz [aˈnats] van [van] | vauc [vawk] vais [vajs] vai [vaj] anam [aˈnam] anatz [aˈnats] van [van] | vaig vas va anem aneu van |
| Imperfekt Indikativ | |||||||
| anavo [aˈnavu] anaves [aˈnaves] anava [aˈnavɔ] anaviam [anaˈvjan] anaviatz [anaˈvjas] anavan [aˈnavɔn] | anave [aˈnave] anaves [aˈnaves] anava [aˈnavɔ] anaviam [anaˈvjan] anaviatz [anaˈvjas] anavon [aˈnavu] | anavi [aˈnawi] anavas [aˈnawɔs] anava [aˈnawɔ] anàvam [aˈnawam] anàvatz [aˈnawats] anavan [aˈnawɔn] | anava [aˈnavɔ] anavas [aˈnava] anava [aˈnavɔ] anàvam [aˈnavan] anàvatz [aˈnava] anavan [aˈnavɔ] | anavi [aˈnaβi] anavas [aˈnaβɔs] anava [aˈnaβɔ] anàvem [aˈnaβen] anàvetz [aˈnaβets] anavan [aˈnaβɔn] | anave [aˈnave] anaves [aˈnaves] anava [aˈnavɔ] anaviam [anaˈvjan] anaviatz [anaˈvjas] anavan [aˈnavɔn] | anava [aˈnava] anavas [aˈnavas] anava [aˈnava] anavam [anaˈvam] anavatz [anaˈvats] anavan [aˈnavan] | anava anaves anava anàvem anàveu anaven |
| Präteritum Indikativ | |||||||
| anèro [aˈnɛɾu] anères [aˈnɛɾes] anèc [aˈnɛk] aneriam [aneˈɾjan] aneriatz [aneˈɾjas] anèron [aˈnɛɾun] | anere [aˈneɾe] aneres [aˈneɾes] anet [aˈne] anem [aˈnen] anetz [aˈnes] aneron [aˈneɾu] | anèi [aˈnɛj] anès [aˈnɛs] anè [aˈnɛ] anèm [aˈnɛm] anètz [aˈnɛts] anèn [aˈnɛn] | anei [aˈnej] aneras [aˈneɾa] anet [aˈne] anèram [aˈnɛɾɔn] anèratz [aˈnɛɾa] aneran [aˈneɾɔ] | anèri [aˈnɛɾi] anères [aˈnɛɾes] anèt [aˈnɛt] anèrem [aˈnɛɾen] anèretz [aˈnɛɾets] anèron [aˈnɛɾun] | anère [aˈnɛɾe] anères [aˈnɛɾes] anèt [aˈnɛt] aneriam [aneˈɾjan] aneriatz [aneˈɾjas] anèron [aˈnɛɾun] | anei [aˈnej] anest [aˈnest] anet [aˈnet] anem [aˈnem] anetz [aˈnetz] aneron [aˈneɾun] | aní anares anà anàrem anàreu anaren |
| Zukunftsindikator | |||||||
| anarai [ana'ɾaj] anarás [ana'ɾes] anará [ana'ɾe] anarem [ana'ɾen] anaretz [ana'ɾes] anarán [ana'ɾen] | anarai [ana'ɾaj] anarás [ana'ɾɔ] anará [ana'ɾɔ] anarem [ana'ɾen] anaretz [ana'ɾe] anarán [ana'ɾɔ] | anarèi [ana'ɾɛj] anaràs [ana'ɾas] anarà [ana'ɾa] anaram [ana'ɾam] anaratz [ana'ɾats] anaràn [ana'ɾan] | anirai [ani'ɾaj] aniràs [ani'ɾa] anirá [ani'ɾɔ] anirem [ani'ɾen] aniretz [ani'ɾe] anirán [ani'ɾɔ] | anarai [ana'ɾaj] anaràs [ana'ɾas] anarà [ana'ɾa] anarem [ana'ɾen] anaretz [ana'ɾets] anaràn [ana'ɾan] | anarai [ana'ɾaj] anaràs [ana'ɾas] anarà [ana'ɾa] anarem [ana'ɾen] anaretz [ana'ɾes] anaràn [ana'ɾan] | anarai [ana'ɾaj] anaràs [ana'ɾas] anarà [ana'ɾa] anarem [ana'ɾem] anaretz [ana'ɾets] anaràn [ana'ɾan] | aniré aniràs anirà anirem anireu aniran |
| Konditional | |||||||
| anariáu [anaˈɾjew] anariás [anaˈɾjes] anariá [anaˈɾje] anariam [anaˈɾjan] anariatz [anaˈɾjas] anarián [anaˈɾjen] | anariá [anaˈɾjɔ] anariás [anaˈɾjɔ] anariá [anaˈɾjɔ] anariam [anaˈɾjan] anariatz [anaˈɾjas] anarián [anaˈɾjɔ] | anarí [anaˈɾi] anarés [anaˈɾes] anaré [anaˈɾe] anarem [anaˈɾem] anaretz [anaˈɾets] anarén [anaˈɾen] | aniriá [aniˈɾjɔ] aniriàs [aniˈɾja] aniriá [aniˈɾjɔ] aniriam [aniˈɾjan] aniriatz [aniˈɾja] anirián [aniˈɾjɔ] | anariái [anaˈɾjɔj] anariás [anaˈɾjɔs] anariá [anaˈɾjɔ] anariam [anaˈɾjan] anariatz [anaˈɾjats] anarián [anaˈɾjɔn] | anariáu [anaˈɾjew] anariás [anaˈɾjes] anariá [anaˈɾje] anariam [anaˈɾjan] anariatz [anaˈɾjas] anarián [anaˈɾjen] | anaria [anaˈɾia] anarias [anaˈɾias] anaria [anaˈɾia] anariam [anaˈɾjam] anariatz [anaˈɾjats] anarian [anaˈɾian] | aniria aniries aniria aniríem anaríreu anirien |
| Präsens Konjunktiv | |||||||
| ànio [ˈanju] ànias [ˈanis] ània [ˈani] aniam [aˈnjan] aniatz [aˈnjas] ànian [ˈanin] | vage [ˈvadze] vages [ˈvadze] vage [ˈvadze] vajam [vadˈzan ] vajatz [vadˈzas] vajon [ˈvadzu] | ani [ˈani] anes [ˈanes] ane [ˈane] anem [aˈnem] anetz [aˈnets] anen [ˈanen] | ane [ˈane] anes [ˈane] ane [ˈane] anem [aˈnen] anetz [aˈne] anen [ˈane] | ane [ˈane] anes [ˈanes] ane [ˈane] anem [aˈnen] anetz [aˈnets] anen [ˈanen] | vage [ˈvage] vages [ˈvages] vage [ˈvage] anem [aˈnen] anetz [aˈnes] vagan [ˈvagɔn] | an [an] anz [anz] an [an] anem [aˈnem] anetz [aˈnets] anen [ˈanen] | vagi vagis vagi anem aneu vagina |
| Imperfekt Konjunktiv | |||||||
| anèssio [aˈnɛsju] anèssias [aˈnɛsis] anèssia [aˈnɛsi] anessiam [aneˈsjan] anessiatz [aneˈsjas] anèssian [aˈnɛsin] | anesse [aˈnese] anesses [aˈnese] anesse [aˈnese] anessiam [aneˈsjan] anessiatz [aneˈsjas] anesson [aˈnesu] | anèssi [aˈnɛsi] anèsses [aˈnɛses] anèsse [aˈnɛse] anèssem [aˈnɛsem] anèssetz [aˈnɛsets] anèssen [aˈnɛsen] | anèsse [aˈnɛse] anèsses [aˈnɛse] anèsse [aˈnɛse ] anèssem [aˈnɛsen ] anèssetz [aˈnɛse] anèssen [aˈnɛse] | anèssi [aˈnɛsi] anèsses [aˈnɛses] anèsse [aˈnɛse] anèssem [aˈnɛsen] anèssetz [aˈnɛsets] anèsson [aˈnɛsun] | anèsse [aˈnɛse] anèsses [aˈnɛses] anèsse [aˈnɛse] anessiam [aneˈsjan] anessiatz [aneˈsjas] anèsson [aˈnɛsun] | anés [aˈnes] anesses [aˈneses] anés [aˈnes] anessem [aneˈsem] anessetz [aneˈsets] anessen [aˈnesen] | anés anessis anés anéssim anéssiu anessin |
| Die Zukunft perfekt | |||||||
| anèri [aˈnɛɾi] anères [aˈnɛɾes] anère [aˈnɛɾe] anèrem [aˈnɛɾem] anèretz [aˈnɛɾets] anèren [aˈnɛɾen] | |||||||
Weit entfernt (zu tun)
| Aupenc | Auvernhàs | Gascon | Lemosin | Lengadocian | Provençau | Altokzitanisch | katalanisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitiv | |||||||
| far [faɾ] | far [fa] | har [ha] | far [fa] | far [fa] | far [fa] | far [faɾ] | fer |
| Partizip Perfekt | |||||||
| fach [fa] facha [ˈfatʃɔ] | fait [faj] faita [ˈfajtɔ] | hèit [ˈhɛjt] hèita [ˈhɛjtɔ] | fach [fa] facha [ˈfatsɔ] | fach [fatʃ] facha [ˈfatʃɔ] | fach [fa] facha [ˈfatʃɔ] | fach [fatʃ] facha [ˈfatʃa] | fet feta |
| Partizip Präsens | |||||||
| fasent [faˈzent] | fasent [faˈzen] | hant [hant] | fasent [faˈzen] | fasent [faˈzent] | fasent [faˈzent] | fazen [faˈzen] | Fentanyl |
| Imperativ | |||||||
| Fai! [faj] fasèm! [faˈzɛn] fasètz! [faˈzɛs] | Fai! [faj] fajam! [fadˈzan] fasetz! [faˈze] | Er! [hɛ] hèm! [hɛm] hètz! [hɛts] | Fai! [faj] fajam! [fadˈzan] fasetz! [faˈze] | Fai! [faj] fagam! [faˈgan] fasètz! [faˈzɛts] | Fai! [faj] fasèm! [faˈzɛn] fasètz! [faˈzɛs] | Fai! [faj] fazem! [faˈzem] fatz! [Fette] | fes! fem! feu! |
| Präsens Indikativ | |||||||
| fau [faw] fas [fas] fa [fa] fasèm [ faˈzɛn] fasètz [faˈzɛts] fan [fan] | fase [ˈfaze] fases [ˈfaze] fai [faj] fasem [faˈzen] fasetz [faˈzes] fason [ˈfazu] | hèi [hɛj] hès [hɛs] hè [hɛ] hèm [hɛm] hètz [hɛts] hèn [hɛn] | fau [faw] fas [fa] fai [faj] fasem [faˈzen] fasetz [faˈzej] fan [fan] | fau [faw] fas [fas] fa [fa] fasèm [ faˈzɛn] fasètz [faˈzɛts] fan [fan] | fau [faw] fas [fas] fai [faj] fasèm [ faˈzɛn] fasètz [faˈzɛts] fan [fan] | fauc [fawk] fas [fas] fa [fa] fam [fam] fatz [fats] fan [fan] | faig fas fa fem feu fan |
| Imperfekt Indikativ | |||||||
| fasiáu [faˈzjew] fasiás [faˈzjes] fasiá [faˈzje] fasiam [faˈzjan] fasiatz [faˈzjas] fasián [faˈzjen] | fasiá [faˈzjɔ] fasiàs [faˈzja] fasiá [faˈzjɔ] fasiam [faˈzjan] fasiatz [faˈzjas] fasián [faˈzjɔ] | hasèvi [haˈzɛwi] hasèvas [haˈzɛwɔs] hasèva [ haˈzɛwɔ] hasèvam [haˈzɛwam] hasèvatz [haˈzɛwats] hasèvan [haˈzɛwɔn] | fasiá [faˈzjɔ] fasiàs [faˈzja] fasiá [faˈzjɔ] fasiam [faˈzjan] fasiatz [faˈzja] fasián [faˈzjɔ] | fasiái [faˈzjɔj] fasiás [faˈzjɔs] fasiá [faˈzjɔ] fasiam [faˈzjan] fasiatz [faˈzjats] fasián [faˈzjɔn] | fasiáu [faˈzjew] fasiás [faˈzjes] fasiá [faˈzje] fasiam [faˈzjan] fasiatz [faˈzjas] fasián [faˈzjen] | fazia [faˈzia] fazias [faˈzias] fazia [faˈzia] faziam [faˈzjam] faziatz [faˈzjats] fazian [faˈzian] | feia feies feia fèiem fèieu feien |
| Präteritum Indikativ | |||||||
| faguèro [faˈgɛɾu] faguères [faˈgɛɾes] faguèc [faˈgɛk] fagueriam [fageˈɾjan] fagueriatz [fageˈɾias] faguèron [faˈgɛɾun] | faguere [faˈgeɾe] fagueres [faˈgeɾe] faguet [faˈget] faguem [faˈgen] faguetz [faˈges] fagueron [faˈgeɾu] | hasoi [haˈzuj] hasós [haˈzus] hasó [haˈzu] hasom [haˈzum] hasotz [haˈzuts] hasón [haˈzun] | faguei [faˈgej] fagueras [faˈgeɾa] faguet [faˈge] faguèram [faˈgɛɾan] faguèratz [faˈgɛɾa] fagueran [faˈgeɾɔ] | faguèri [faˈgɛɾi] faguères [faˈgɛɾes] faguèt [faˈgɛt] faguèrem [faˈgɛɾen] faguèretz [faˈgɛɾets] faguèron [faˈgɛɾun] | faguère [faˈgɛɾe] faguères [faˈgɛɾes] faguèt [faˈgɛt] fagueriam [fageˈɾjan] fagueriatz [fageˈɾias] faguèron [faˈgɛɾun] | fis [fis] fezist [feˈzist] fetz [fets] fezem [feˈzem] fezetz [feˈzets] feiron [ˈfejɾun] | fiu feres féu férem féreu feren |
| Zukunftsindikator | |||||||
| farai [fa'ɾaj] farás [fa'ɾes] fará [fa'ɾe] farem [fa'ɾen] faretz [fa'ɾes] farán [fa'ɾen] | farai [fa'ɾaj] faràs [fa'ɾa] farà [fa'ɾɔ] farem [fa'ɾen] faretz [fa'ɾes] farán [fa'ɾɔ] | harèi [ha'ɾɛj] haràs [ha'ɾas] harà [ha'ɾa] haram [ha'ɾam] haratz [ha'ɾats] haràn [ha'ɾan] | farai [fa'ɾaj] faràs [fa'ɾa] fará [fa'ɾɔ] farem [fa'ɾen] faretz [fa'ɾe] farán [fa'ɾɔ] | farai [fa'ɾaj] faràs [fa'ɾas] farà [fa'ɾa] farem [fa'ɾen] faretz [fa'ɾets] faràn [fa'ɾan] | farai [fa'ɾaj] faràs [fa'ɾas] farà [fa'ɾa] farem [fa'ɾen] faretz [fa'ɾes] faràn [fa'ɾan] | farai [fa'ɾaj] faràs [fa'ɾas] farà [fa'ɾa] farem [fa'ɾem] faretz [fa'ɾets] faràn [fa'ɾan] | Faré Faràs Farà Farem Fareu Faran |
| Konditional | |||||||
| fariáu [faˈɾjew] fariás [faˈɾjes] fariá [faˈɾje] fariam [faˈɾjan] fariatz [faˈɾjas] farián [faˈɾjen] | fariá [faˈɾjɔ] fariás [faˈɾjɔ] fariá [faˈɾjɔ ] fariam [faˈɾjan] fariatz [faˈɾjas] farián [faˈɾjɔ] | harí [haˈɾi] harés [haˈɾes] haré [haˈɾe ] harem [haˈɾem ] haretz [haˈɾets] harén [haˈɾen] | fariá [faˈɾjɔ] fariàs [faˈɾja] fariá [faˈɾjɔ ] fariam [faˈɾjan] fariatz [faˈɾja] farián [faˈɾjɔ] | fariái [faˈɾjɔj] fariás [faˈɾjɔs] fariá [faˈɾjɔ] fariam [faˈɾjan] fariatz [faˈɾjats] farián [faˈɾjɔn] | fariáu [faˈɾjew] fariás [faˈɾjes] fariá [faˈɾje] fariam [faˈɾjan] fariatz [faˈɾjas] farián [faˈɾjen] | Faria [faˈɾia] Farias [faˈɾias] Faria [faˈɾia] Fariam [faˈɾjam] Fariatz [faˈɾjats] Farian [faˈɾian] | Faria Faries Faria Fariem Farieu Farien |
| Präsens Konjunktiv | |||||||
| fàcio [ˈfasju] fàcias [ˈfasis] fàcia [ˈfasi] faciam [faˈsjan] faciatz [faˈsjas] fàcian [ˈfasin] | fage [ˈfadze] fages [ˈfadze] fage [ˈfadze] faguessiam [fageˈsjan] faguessiatz [fageˈsjas] fajon [ˈfadzu] | haci [ˈhasi] hàcias [ˈhasjɔs] hàcia [ˈhasjɔ] haciam [haˈsjam] haciatz [haˈsjats] hàcian [ˈhasjɔn] | fasa [ˈfazɔ] fasas [ˈfaza] fasa [ˈfazɔ] fasam [faˈzan] fasatz [faˈza] fasan [ˈfazɔ] | faga [ˈfaɣɔ] fagas [ˈfaɣɔs] faga [ˈfaɣɔ] fagam [faˈɣan] fagatz [faˈɣats] fagan [ˈfaɣɔn] | fague [ˈfage] fagues [ˈfages] fague [ˈfage] faguem [faˈgen] faguetz [faˈges] fagan [ˈfagɔn] | fassa [ˈfasa] fassas [ˈfasas] fassa [ˈfasa] fassam [faˈsam] fassatz [faˈsats] fasan [ˈfasan] | faci facis faci fem feu facin |
| Imperfekt Konjunktiv | |||||||
| faguèssio [faˈgɛsju] faguèssias [faˈgɛsis] faguèssia [faˈgɛsi] faguessiam [fageˈsjan] faguessiatz [fageˈsjas] faguèssian [faˈgɛsin] | faguesse [faˈgese] faguesses [faˈgese] faguesse [faˈgese] faguessiam [fageˈsjan] faguessiatz [fageˈsjas] faguesson [faˈgesu] | hasossi [haˈzusi] hasosses [haˈzuses] hasosse [haˈzuse] hasóssem [haˈzusem] hasóssetz [haˈzusets] hasossen [haˈzusen] | faguèsse [faˈgɛse] faguèsses [faˈgɛse] faguèsse [faˈgɛse] faguèssem [faˈgɛsen] faguèssetz [faˈgɛse] faguèssen [faˈgɛse] | faguèssi [faˈgɛsi] faguèsses [faˈgɛses] faguèsse [faˈgɛse] faguèssem [faˈgɛsen] faguèssetz [faˈgɛsets] faguèsson [faˈgɛsun] | faguèsse [faˈgɛse] faguèsses [faˈgɛses] faguèsse [faˈgɛse] faguessiam [fageˈsjan] faguessiatz [fageˈsjas] faguèsson [faˈgɛsun] | fezés [feˈzes] fezesses [feˈzeses] fezés [feˈzes] fezessem [fezeˈsem] fezessetz [fezeˈsets] fesson [ˈfesun] | fes fessis fes féssim féssiu fessin |
| Die Zukunft perfekt | |||||||
| hasori [haˈzuɾi] hasores [haˈzuɾes] hasore [haˈzuɾe] hasórem [haˈzuɾem] hasóretz [haˈzuɾets] hasoren [haˈzuɾen] | |||||||
Siehe auch
Literatur
- Frederic Mistral : Lou Tresor dóu Felibrige
- François Juste Marie Raynouard : Grammaire romane, ou Grammaire de la langue des troubadours
- Camille Chabaneau: Grammaire-Limousine: Phonétique, Parties du Discours , 1876
- F. Guessard: Grammaires provençales de Hugues Faidit et de Raymond Vidal de Besaudun (XIIIe siècle) , 1858
- Carl Appel: Provenzalische Chrestomathie, mit Abriss der Formenlehre und Glossar , 1902
- CH Grandgent: Ein Abriss der Phonologie und Morphologie des Altprovenzalischen , 1905
