Papyrus 141 ( im Gregory-Aland -Nummerierungssystem als 𝔓 141 bezeichnet) ist das erhaltene Fragment einer frühen Abschrift des Neuen Testaments in griechischer Sprache . Es handelt sich um eine Papyrushandschrift des Lukas-Evangeliums . Der Text ist auf zwei verschiedenen Fragmenten desselben Kodex überliefert, eines aus Kapitel 2 und eines aus Kapitel 24. Die Handschrift wird paläografisch dem 3. Jahrhundert zugeordnet. [ 1 ]

Standort

𝔓 141 befindet sich in der Sackler Library (P. Oxy 5478) der Universität Oxford . [ 2 ]

Textrekonstruktion

Quelle: [ 1 ]

Fr. 1

. . . . . . 33​ π̅η̅ρ̣̅ αυτου κα̣ι̣η[μ̅[̅η̅ρ̅ θαυμαζον] τεϲ επι τοιϲ λαλουμ[ενοιϲ περι] 5 αυτου και ηυλογηϲ̣ε[̣ ν αυτουϲ] 34 Cυμεων και ειπεν προ[ϲ . . . . . . ε]κ̣[ρ]α̣[ταιουτο] 40 [πληρουμενο]ν ϲοΦια και χαρ[ιϲ] [θ̅υ̅ ην ε]π̣ α̣υ̣το̣v και επορευοντ̣[ο] 41 [οι γονε]ιϲ̣ αυτου κατ' ετοϲ ειϲ Ϊ[ε] 5 [ρουϲαλ]ημ' τη εορτη του παϲχ[α]ετη [και ο]τ̣ε εγενετο αυτω ετη δωδεκα [ 42

Fr. 2 . . . . . . . [εξ] η̣μω̣[ν εξεϲτηϲαν ημαϲ γενο] (24:22) [με]ν̣αι̣ορ̣θ̣[ριναι επι το μνημειον] [κ]α̣ι̣ μη ε[̣ υρουϲαι το ϲωμα αυτου] 23 5 [η]λ̣θον [λεγουϲαι και οπταϲιαν αγ] [γε]λ̣ων ε[̣ ωρακεναι οι λεγουϲιν αυ] [το]ν ζην [και απηλθον τινεϲ των] 24 [ϲυν] η̣μιν [επι το μνημειον και ευ] [ρο]ν ουτω[ϲ καθωϲ και αι γυναικεϲ] 10 [ει]π̣ον α[υτον δε ουκ ειδον και αυ] 25 [το]ϲ ειπε[ν προϲ αυτουϲ ω ανοητοι] [και] βρα[δειϲ τη καρδια του πιϲτευ] [ει]ν̣επι π[αϲιν οιϲ ελαληϲαν οι προ] [Φ]η̣ται ο̣[υχι ταυτα εδει παθειν] 26 15 [το]ν̣ χ̅ρ̅ν̅ κα[ι ειϲελθειν ειϲ την δο] [ξα]ν αυτου κ̣[αι αρξαμενοϲ απο Μωυ] 27 [ϲε]ω̣ϲ και α̣[πο παντων των προ] [Φη]τ̣ων διε̣[̣ ρμηνευϲεν αυτοιϲ] [εν π]αϲαιϲ τα[ιϲ γραΦαιϲ τα περι εαυτου] 20 [και] η̣γγιϲαν̣[ειϲ την κωμην ου] 28 [επορ]ευοντο̣[και αυτοϲ προϲεποιη] [ϲατ]ο̣ πορρω[τερον . . . . . . . . . . . . .αρτ]ο̣ν [ηυλο] (30) [γηϲεν και κλαϲαϲ επε]δ[ιδου αυ] [τοιϲ αυτων δε διηνοι]χθη[ϲαν] 31 [οι οΦθαλμοι και επεγν]ω̣ϲαν̣[αυ] 5 [τον και αυτοϲ αΦαντ]οϲ εγε[νετο] [απ αυτων και ειπα]ν̣ προ[ϲ αλ] 32 [ληλουϲ ουχι η καρδι]α̣ ημω̣[ν καιο] [μενη ην εν ημιν εν] τ̣η οδω̣ [ωϲ] [διηνοιγεν ημιν τα]ϲ̣ γρα̣Φ[αϲ] 10 [και αναϲταντεϲ αυτ]η̣ τ̣η̣ ω̣[ρα] 33 [υπεϲτρεψαν ειϲ Ιερου]ϲ̣αλ[ημ] [και ευρον ϲυνηθροιϲμ]ενο[υϲ τουϲ] [ι̅α̅ και τουϲ ϲυν αυτοιϲ] λ̣εγον[ταϲ] 34 [οτι οντωϲ ηγερθη ο κ̅]̅ϲ̣̅ κα[ι ω] 15 [Φθη Cιμωνι και αυτοι] εξ[ηγουν] 35 [το τα εν τη οδω και ω]ϲ ε[γνω] [ϲθη αυτοιϲ εν τη κλ]α̣ϲε[ι του] [αρτου ταυτα δε αυτων] λα[λουν] 36 [των αυτοϲ εϲτη εν μ]εϲ[ω αυ] 20 [των και λεγει αυτοιϲ] ει[ρη] [νη υμιν πτοηθεντεϲ δ]ε κ̣[αι] 37 [εμΦοβοι 38 . ​. . . . .

Textvarianten

  • 2:33 𝔓 141 unterstützt die Lesart πατηρ mit 01 03 05 019 032 ƒ1 131 700 1241 , im Vergleich zur Mehrheitslesart ιωσηφ.
  • 2:34 𝔓 141 Lesungen ηυλογηϲεν mit 01 032 036 047 349 579 713 1510 2542, [ 1 ] im Vergleich zur Standardlesung von ευλογηϲεν.
  • 2:42 𝔓 141 enthält das Plus αυτω vor ετη (obwohl ετη supralinear als Prima Manu- Korrektur hinzugefügt wurde) zusammen mit 05 im Vergleich zur Standardlesung ετων und der abweichenden Lesung οτων von 01 .
  • 24:23 𝔓 141 hat die Standardlesung ηλθον im Vergleich zur orthografischen Variante ηλθαν von 𝔓 75 und 03 .
  • 24:24 𝔓 141 hatte offensichtlich die Standardlesung von καθωϲ και im Vergleich zu nur καθωϲ von 𝔓 75 und 03 und nur ωϲ von 05 .
  • 24:28 𝔓 141 hat die Standardlesung ηγγιϲαν im Vergleich zu ηγγικαν von 𝔓 75 und 03 .
  • 24:32 𝔓 141 weist im Vergleich zu ωϲ ελαλει ημιν εν in 𝔓 75 und 03 eine Lücke von etwa sechs Buchstaben in der dem Buchstaben τ̣η οδω vorangehenden Lücke auf. Die Mehrheitslesart εν ημιν ωϲ ελαλει ημιν εν ist zu lang. Griffin [ 1 ] rekonstruiert die Lesart (basierend auf ihrer Unterstützung in den lateinischen Handschriften ab ff 2 lr 1 ) als εν ημιν, was bedeutet, dass die Wörter für „als er mit uns sprach“ im alexandrinischen Basistext entsprechend der Mehrheitslesart durch „in uns“ ersetzt wurden.
  • 24:33 Griffin geht davon aus, dass die Lücke zu lang war, als dass der alexandrinische Text ( 𝔓 75 01 03 05 33 ) ϲυνηθροιϲμενουϲ lesen konnte, und rekonstruiert den Text so, dass er die Mehrheitslesart ηθροιϲμενουϲ enthielt.
  • 24:36 Griffin rekonstruiert den Text anhand des Zeilenabstands zwischen den erhaltenen Sequenzen εϲ in Zeile 19 und ει in Zeile 20 der Rückseite des zweiten Fragments als die Standardlesung και λεγει αυτοιϲ enthaltend, die aufgrund ihres Fehlens in 05 (und den lateinischen Handschriften eabd ff 2 lr 1 ) in den edierten Texten von Westcott und Hort 1881 und Michael Holmes 2010 weggelassen wurde. [ 3 ]

Siehe auch

Referenzen

  1. ^ a b c d B.W. Griffin und LH Blumell, The Oxyrhynchus Papyri, Bd. 85, Nr. 5478, Egypt Exploration Society: London, England, 2020.
  2. ^ „Handschriften auflisten“ . Münster: Institut für neutestamentliche Textforschung . Abgerufen am 3. September 2023 .
  3. ^ „Logos Bible Software und die Society of Biblical Literature freuen sich, die Veröffentlichung eines neuen, kritisch editierten griechischen Neuen Testaments bekannt zu geben .“ Bellingham, WA: Logos Bible Software . Abgerufen am 3. September 2023 .