Der Pood (russisch: пуд , romanisiert : pud , IPA: [put] , Plural: pudi oder pudy ) ist eine veraltete russische Masseeinheit, die 40 Funt ( фунт , russisches Pfund ) entspricht . [ 1 ] Seit 1899 ist sein Gewicht auf etwa 16,38 Kilogramm (36,11 Pfund ) festgelegt . [ 2 ] [ 3 ] Der Pood wurde erstmals im 12. Jahrhundert erwähnt. [ 4 ]
Verwendung in Vergangenheit und Gegenwart
Der Pood wird erstmals in Dokumenten aus dem 12. Jahrhundert erwähnt. [ 4 ] Er wird in der Urkunde von Wsewolod Mstislavitsch , dem Fürsten von Nowgorod , aus den Jahren 1134–1135 erwähnt. Er wird auch in der Chronik von Nowgorod unter dem Jahr 1170 erwähnt. [ 5 ]
1899 wurde das metrische System in Russland eingeführt und 1918 verpflichtend. [ 6 ] Zusammen mit anderen Gewichtseinheiten des veralteten russischen Gewichtsmesssystems schaffte die Sowjetunion den Pood 1924 offiziell ab. Der Begriff blieb jedoch bis mindestens in die 1940er Jahre weit verbreitet. [ 7 ]
Die Bezeichnung wird im modernen Russisch in bestimmten Fällen weiterhin verwendet, beispielsweise bei Sportgewichten wie traditionellen russischen Kettlebells , die in Vielfachen und Bruchteilen von 16 kg (umgerechnet 16 Pood ) gegossen werden. So wird eine 24 kg schwere Kettlebell üblicherweise als „eineinhalb Pood Kettlebell“ ( polutorapudovaya girya ) bezeichnet. Sie findet auch gelegentlich Verwendung bei der Angabe von Mengen landwirtschaftlicher Massenprodukte wie Getreide oder Kartoffeln.
Redewendungen
Ein altes russisches Sprichwort lautet: „Man erkennt einen Mann, wenn man mit ihm einen Pud Salz gegessen hat “ ( russisch : Человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь ).
Im modernen russischen Sprachgebrauch verleiht der Ausdruck „sto pudov “ ( сто пудов ) – „hundert Pud “, ein Wortspiel mit dem russischen Begriff „hundert Prozent“ – dem Aussagesatz, dem er hinzugefügt wird, eine nachdenkliche, überwältigende Bedeutung. Die allgemeine Bedeutung „sehr ernst“ oder „absolut sicher“ [ 8 ] hat die ursprüngliche Bedeutung „sehr schweres Gewicht“ fast vollständig verdrängt. Das Adjektiv „ stopudovy “ und das Adverb „stopudovo “ werden ebenfalls verwendet, um dieselbe Gewissheit auszudrücken.
Das Wort wird im Polnischen auch idiomatisch oder sprichwörtlich verwendet (wobei die ursprüngliche/strenge Bedeutung häufig vergessen wird): nudy na pudy (polnisch für „unerträgliche Langeweile“, wörtlich „Langeweile [die in Puds gemessen werden könnte] “).
Referenzen
- ^ Cardarelli 2012 , S. 122.
- ^ Gyllenbok 2018 , S. 2028.
- ^ Jakowlew, V. B. (August 1957). „Entwicklung der Schmiedeeisenproduktion“. Metallurgist . Band 1 (8). New York: Springer: 546. doi : 10.1007/BF00732452 . S2CID 137551466. 0026-0894.
- ^ a b Treese 2018 , S. 634.
- ^ . Enzyklopädisches Wörterbuch von Brockhaus und Efron (auf Russisch). 1906.
- ^ Paxton, J. (17. November 2000). Imperial Russia: A Reference Handbook . Springer. S. 110. ISBN 978-0-230-59872-0Die
- ^ Wassili Grossman (2007). Ein Schriftsteller im Krieg: Ein sowjetischer Journalist bei der Roten Armee, 1941–1945 . Knopf Doubleday Publishing. ISBN 978-0307275332Die
- ^ Englisch-Russisch-Englisches Wörterbuch für Slang, Jargon und russische Namen. 2012
Quellen
- Cardarelli, François (6. Dezember 2012). Enzyklopädie der wissenschaftlichen Einheiten, Gewichte und Maße: Ihre SI-Äquivalenzen und Ursprünge . Springer Science & Business Media. ISBN 978-1-4471-0003-4Die
- Gyllenbok, Jan (12. April 2018). Enzyklopädie der historischen Metrologie, Gewichte und Maße: Band 3. Birkhäuser. ISBN 978-3-319-66712-6Die
- Treese, Steven A. (17. Mai 2018). Geschichte und Messung der Basis- und abgeleiteten Einheiten . Springer. ISBN 978-3-319-77577-7Die
