Privat

Ein Privativum , benannt nach dem lateinischen „ privare “ (entziehen ) ^{[ 1 ]} , ist ein Partikel , das den Wert des Wortstamms negiert oder umkehrt . In indogermanischen Sprachen sind viele Privative Präfixe , sie können aber auch Suffixe oder eigenständige Wortbestandteile sein.

Im Englischen gibt es drei primäre Privativpräfixe, die alle aus dem Proto-Indogermanischen stammen :

• un- aus dem Westgermanischen , aus dem Urgermanischen ; z.B. beispiellos , unglaublich
• in- von lateinisch ; z.B. in fähig, in artikulieren.
• a- , genannt alpha privativ , vom altgriechischen ἀ- , ἀν- , vom protohellenischen *ə-; z.B. a pathetic, a biogenesis.

Diese Laute stammen alle von einem indogermanischen silbischen Nasal-Privativ * n̥- ab , der Null -Ablautstufe der Negation * ne , d. h. „n“ wurde als Vokal verwendet, wie in manchen englischen Aussprachen von „ button “. Dies ist der Ursprung des „n“ in Substantiven mit dem Präfix „an-“, die vom Griechischen abgeleitet sind, welches beides kannte. Aus diesem Grund erscheint es als „an-“ vor Vokal, z. B. an orexia , an esthesia .

Das gleiche Präfix erscheint im Sanskrit , auch als a- अ-, an- अन्- ( , -n- Infix ). In den slawischen Sprachen lautet das Privativ nie- und u- , z. B. nieboga , ubogi . In den nordgermanischen Sprachen ist das -n- verschwunden, und im Altnordischen findet sich ú- (z. B. ú-dáins-akr ), das im Dänischen und Norwegischen zu u- , im Schwedischen zu o- und im Isländischen zu ó- wurde .

Privative Präfixe sind nicht nur ein Merkmal indogermanischer Sprachen , sondern existieren auch in Sprachen anderer Sprachfamilien, wie zum Beispiel im Hebräischen : אל־ , romanisiert :  al- (Semitisch).

Viele aus dem Lateinischen ins Englische übernommene Wörter beginnen mit dem Präfix in- . Obwohl es häufig ein Privativ ist, ist dies nicht immer der Fall. Selbst wenn es ein Privativ ist, kann die Bedeutung für diejenigen unklar sein, die das Wort nicht kennen. ^{[ 2 ]} Die folgenden drei Beispiele veranschaulichen dies:

1. in entschuldbar

   Das Präfix - ist ein Verneinungswort und bedeutet das Gegenteil von entschuldbar , also „nicht zu entschuldigen, nicht entschuldbar“.

2. wertvoll​

   Das ist zwar auch ein Verneinungswort, bedeutet aber nicht „wertlos, nicht kostbar“. Obwohl „ wertvoll “ heute oft synonym mit „kostbar“ verwendet wird , bedeutete es ursprünglich „wertbar“. ^{[ Anmerkung 1 ]} Die Bedeutung von „unbezahlbar “ basiert auf dieser ursprünglichen Bedeutung und bedeutet somit „von sehr großem Wert“ oder wörtlich „der Wert ist unschätzbar (weil er so groß ist)“, ähnlich wie „unbezahlbar“ , aber unähnlich wie „wertlos“ . ^{[ 3 ]}

3. in entzündlichen

   Ein unbedarfter Leser könnte dies fälschlicherweise als „nicht entflammbar“ interpretieren. Das Wort enthält jedoch kein Privativum , sondern ein Lokativum , und „flammable“ (das um 300 Jahre jüngere englische Wort) ^{[ 4 ]} bedeutet , anstatt das Gegenteil von „inflammable“ zu sein , dasselbe.

Das Präfix „in-“ stammt vom lateinischen Wort für „in, innen, innerhalb“, und „inflammable “ leitet sich von der lateinischen Wurzel „inflammāre“ ^{[ 5 ]} ab , was „entzündbar, fähig, eine Flamme zu entzünden“ bedeutet. Seit mindestens den 1920er Jahren gibt es Forderungen, „inflammable“ nicht mehr zu verwenden und es ausschließlich durch „flammable“ zu ersetzen , um die Verwechslungsgefahr zu vermeiden, die selbst bei englischen Muttersprachlern auftritt. ^{[ 4 ]}

Manche Sprachen haben privative Suffixe ; -less ist ein Beispiel im Englischen. Weitere Beispiele sind -t(a)lan oder -t(e)len im Ungarischen oder -ton/-tön im Finnischen (nicht-indogermanische Sprachen).

• Kopulativ a
• Privativ a
• Absessive Fall

• Die Wörterbuchdefinition von „privativ“ bei Wiktionary