Rēweti Tūhorouta Kōhere (11. April 1871 – 9. August 1954) war ein neuseeländischer anglikanischer Geistlicher, Zeitungsjournalist und Herausgeber, Bauer, Schriftsteller und Historiker. Er war Māori- Abstammung und identifizierte sich mit dem Ngāti Porou iwi .

Frühes Leben und Bildung

Kōhere wurde am 11. April 1871 in Orutua an der Ostküste Neuseelands geboren. [ 1 ] Seine Eltern waren Hone Hiki Kōhere und Henerata Bristow (manchmal auch als Peretō bezeichnet ) und sein Großvater war Mōkena Kōhere . Seine Brüder waren Hēnare Kōhere und der Reverend Canon Poihipi Mōkena Kōhere von Tikitiki .

Nach seinen ersten Schuljahren an Māori-Schulen an der Ostküste erlernte er fließend Englisch, als er von 1885 bis 1887 die Gisborne School besuchte. Anschließend besuchte er das Te Aute College , wo er als Jahrgangsbester abschloss und sich 1890 durch Bestehen der Hochschulreife für die Universität qualifizierte. [ 1 ]

Karriere

1891 trat er dem Lehrkörper des Te Aute College bei. Von 1892 an besuchte er drei Jahre lang das Canterbury College , schloss das Studium dort jedoch nicht mit dem Bachelor of Arts ab. [ 1 ] Von 1898 bis 1908 war er Assistenzlehrer am Te Rau Kahikatea Theological College. [ 1 ] [ 2 ] 1899 wurde er zum Herausgeber der anglikanischen Kirchenzeitung Te Pipiwharauroa ernannt . [ 1 ]

Am 14. Dezember 1904 heiratete er Keita Paratene, Tochter von Paratene Tatae und Sarah „Hera“ Halbert. Sarah war die Tochter von Thomas Halbert , einem der Gründerväter von Gisborne, und Kaikiri (die ihren Namen später in Keita anglisierte). Sarah war außerdem die Schwester von Kate Wyllie (geb. Halbert) und die Halbschwester von Wi Pere und Ōtene Pītau . Zu ihren Kindern gehörten auch die All Blacks-Rugbyspieler William „Bill“ Cunningham und Moana Paratene .

Er wurde 1907 zum Diakon geweiht und nach Kawakawa in der Nähe von East Cape versetzt. 1910 empfing er die Priesterweihe . Er bereitete sich außerdem auf die Prüfungen des Board of Theological Studies vor und erhielt 1911 das Lizenziat in Theologie (LTh). [ 1 ] Neben seinen seelsorgerischen Aufgaben arbeitete er mit seinen Brüdern auf dem elterlichen Bauernhof und schrieb weiterhin für Zeitungen. [ 1 ]

Er kandidierte bei einer Parlamentswahl; 1938 erklärte er sich bereit, offizieller Kandidat der Labour Party im Wahlkreis Eastern Maori zu sein , und belegte den zweiten Platz hinter Āpirana Ngata von der National Party . [ 1 ] [ 3 ]

Literatur

Kōhere trug in den Anfangsjahren jährlich zum Māori-Magazin Te Ao Hou / The New World bei. Da die Veröffentlichung zweisprachig gedruckt wurde (Te Reo Māori und Englisch), reichte Kōhere Ngāti Porou-Gedichte mit seinen eigenen Übersetzungen ein. Ein Beispiel ist „Te Oriori a Hinekitawhiti mo tana Mokopuna mo Ahuahukiterangi/Hine-ki-tawhitis Oriori“. [ 4 ] Die Übersetzung führte dazu, dass das Gedicht einen kunstvollen Stil besaß, der mit dem schottischen Dichter Burns und dem englischen Dichter Tennyson vergleichbar war . Sir Āpirana Ngata , ein Zeitgenosse von Kōhere, lieferte seine eigene Übersetzung der Oriori in Ngā Mōteatea: Die Lieder – Teil I. [ 5 ] Ngata erwähnt, dass seine Version sich dafür entschied, „den ursprünglichen Maori treu zu bleiben und dabei das Verzierte dem Wörtlichen zu opfern“. [ 5 ] Obwohl beide Übersetzungen letztlich den gleichen Inhalt wiedergeben, führen ihre stilistischen Entscheidungen zu zwei unterschiedlichen Leseerlebnissen: Ngatas direkte Verwendung einfacher Sprache ist im Vergleich zu Kōheres archaischem Englisch weitaus zugänglicher; allerdings erfordert Kōheres Version ein Maß an Engagement seitens des Lesers, das bei Ngata fehlt.

In der Frühjahrsausgabe desselben Jahres erschien Kōheres letzter Beitrag für die Zeitschrift, „He Waiata A Hinetawhirirangi/Hinetawhirirangis Lied“. [ 6 ] Auch in der Rubrik „Haere ki o koutou tipuna“ wurde ihm ein Tribut gezollt, in dem sein oft unerwähntes Engagement in der Young Māori Party Erwähnung fand. [ 7 ] Die Zeitschrift bezog sich in ihren folgenden Ausgaben, selbst Jahre später, immer wieder auf den verstorbenen Schriftsteller und verdeutlichte damit seinen Einfluss auf Leser und Redakteure.

In Kōheres letzten Lebensjahren veröffentlichte er außerdem Werke, die für die gleichnamige Familie von immenser Bedeutung waren: „ Die Geschichte eines Maori-Häuptlings “ und „ Die Autobiographie eines Maori“ . [ 8 ] [ 9 ]

Veröffentlichungen

  • Die Geschichte eines Maori-Häuptlings, Mokena Kohere und seiner Vorfahren (1949)
  • Die Autobiographie eines Maori . Wellington: Reed Publishing (NZ) Ltd. 1951.
  • He Konae Aronui oder Maori-Sprichwörter und Sprüche (1951).
  • Nga kōrero a Reweti Kohere Mā, herausgegeben von Wiremu und Ohorere Kaa (1995).

Referenzen

  1. ^ a b c d e f g h Kohere, Rarawa. „Reweti Tuhorouta Kohere“ . Wörterbuch der neuseeländischen Biographie . Ministerium für Kultur und Erbe . Abgerufen am 24. Februar 2019 .
  2. ^ . Kohere, Reweti Tuhorouta (1951). Die Autobiographie eines Maori: Kapitel VI, Am Te Rau College . Wellington: Reed Publishing (NZ) Ltd., S.  94–100 .
  3. ^ „Die Parlamentswahl 1938“ . Nationalbibliothek. 1939. S. 6. Abgerufen am 8. Februar 2012 .
  4. ^ Kohere, Reweti T. (Sommer 1954). „Te Oriori a Hinekitawhiti mo tana Mokopuna mo Ahuahukiterangi/Hine-ki-tawhitis Oriori“ . Te Ao Hou . 1 (7) : 60–61 . Abgerufen am 19. Mai 2020 .
  5. ^ a b Ngata, Sir Apirana Turupa (2004) [1959]. Ngā Mōteatea . Wellington: Polynesische Gesellschaft. S.  1–7 . ISBN 9781869403218Abgerufen am 19. Mai 2020 .
  6. ^ Kohere, Reweti T. (Frühjahr 1954). „He Waiata A Hinetawhirirangi/Hinetawhirirangis Lied“ . Te Ao Hou . 1 (9) : 6–7 . Abgerufen am 19. Mai 2020 .
  7. ^ „Haere ki o koutou tipuna“ . Te Ao Hou . 1 (9): 3. Frühjahr 1954 . Abgerufen am 19. Mai 2020 .
  8. ^ Kohere, Reweti T. (1949). Die Geschichte eines Maori-Häuptlings . Wellington: Reed Publishing (NZ) Ltd. Abgerufen am 19. Mai 2020 .
  9. ^ Kohere, Reweti T. (1951). Die Autobiographie eines Maori . Wellington: Reed Publishing (NZ) Ltd. Abgerufen am 19. Mai 2020 .