Der Königliche Gruß ( arabisch تحية ملكية, romanisiert : Tahiātin Milkiayet) war eine Hymne des Königreichs Jemen , geschrieben von Muhammad Ahmed Haydara und von 1927 bis 1962 verwendet. [ 1 ] Der Text der Hymne pries den Imam, wurde aber selten verwendet. [ 2 ]

Text

Arabische Texte Romanisierung des arabischen Originals Englische Übersetzung
سلمت إمامًا لعرش البلاد.

ورفرف حولك العلم.

وزال بعزمك دور الفساد.

وقدّسك السيف بعد القلم.

فدم للزعامة عند الجهاد.

Das ist alles, was Sie brauchen

وعش للكرمة في كل نداء.

ملك لعرش الهداية والهمام.

Salimta imaman li 'arsh-il-biladi.

Warafrafa hawla 'ulakal 'alam.

Wa zaala bi-'azmika dawr-ul-fasadi.

Waqaddasaka-as-saifu ba'dal qalam.

Fadum lizza'amati indal jihad.

Wa 'indas salami wa 'in dal karam

Wa'Ish lil-karamati fi kulli nad.

Malikan li-'arshil-huda Wal himam.

Du bist gerettet, Imam, für die Krone meines Landes.

Und die Flagge wehte um dich herum.

Dank Ihres guten Willens verschwand die Herrschaft der Korruption.

Nach der Feder wurde dir das Schwert überreicht.

In der Zeit des Dschihad wirst du mein Anführer sein.

Auch in Friedenszeiten und wenn man großzügig ist.

Und in allen Lebenslagen für meine Ehre einstehen.

Ein König auf dem Thron der Führung und Macht.

Quelle: [ 3 ]

Spekulation

Eine Vermutung stellt sich als die tatsächliche Hymne des Königreichs Jemen heraus, wobei die von Abdul Al-Hakim Abdeen ( arabisch : عبد الحكيم عابدين ) gewählte Hymne ihren Ursprung in der Hymne der Muslimbruderschaft in Ägypten hat . [ 4 ]

Text:

بأسمك اللهم أقسمنا اليمين

قسم القوة والعهد المتين

Ich bin nicht mehr auf der Suche nach etwas

ربنا فأكتب لنا النصر المبين

Das ist nicht der Fall

ياقوي يكره المستضعفين [ 5 ]

Referenzen