„ Sūriyā, Yā Dhāt al-Majdi “ ( arabisch : سوريا يا ذات المجد , wörtlich: „ O Syrien, dem der Ruhm gehört “ ) war die Nationalhymne des kurzlebigen arabischen Königreichs Syrien . Der Text stammt vom Dichter Mukhtar al-Tanīr, die Musik von Ahmed Flayfel und Mohammed Flayfel [ 1 ] , die auch die irakische Nationalhymne komponierten .

Geschichte

Die Hymne wurde 1938 als syrische Nationalhymne abgeschafft, als eine andere Hymne von Mohammed Flayfel , Humat ad-Diyar , den Wettbewerb um die Nationalhymne der Ersten Syrischen Republik gewann . [ 2 ] [ 3 ]

Der Staat, für den die Hymne geschrieben wurde, das Arabische Königreich Syrien , war ein kurzlebiger Staat, der sich über weite Teile der Levante erstreckte , hauptsächlich über das heutige Jordanien und Syrien . Er existierte de jure vom 5. Oktober 1918 bis zum 24. Juli 1920 und de facto vom 8. März 1920 bis zum 24. Juli 1920, bis zur Eroberung Syriens durch die Franzosen. Die Hymne war außerdem bis in die 1960er Jahre Bestandteil des offiziellen jordanischen Lehrplans, wo sie von Schülern häufig auswendig gelernt und gesungen wurde. [ 1 ]

Text

Arabische Texte Englische Übersetzung

𝄂 ​ ​ ​ ​سندافع عنك بذا القلب فبه قد سال دم العرب 𝄇 𝄆 Es ist nicht einfach, dass Sie sich die Zeit genommen haben, in der Sie sich die Zeit genommen haben , in der Sie sich die Zeit genommen haben سندافع عنك بذا القلب فبه قد سال دم العرب 𝄇 𝄆 Ich bin der Meinung , dass die meisten Menschen auf der Welt sind und dass sie sich nicht um die Sicherheit ihrer Kinder gekümmert haben عنك بذا القلب فبه قد سال دم العرب 𝄇 𝄂 ​ ​ ​ ​سندافع عنك بذا القلب فبه قد سال دم العرب 𝄇

O Syrien, du, dem Ruhm und Stolz vergangener Zeiten gehören, wärst du unsere höchste Wiege, dein Reichtum unser höchstes Ziel . Wir verteidigen dich mit der Liebe unserer Herzen, denn durch sie wurde das Blut der Araber vergossen. Gib uns frisches Wasser, wärst du uns Mutter und Vater. Wer dein Wasser trinkt, widersteht dem Tod nicht, wenn du ihn verursacht hast . Wir verteidigen dich mit der Liebe unserer Herzen, denn durch sie wurde das Blut der Araber vergossen. Und wir erwecken den Ruhm aus dem Grab, mit denen Willenskraft und Stärke erlangten. Sie ignorierten die Verzweiflung und sahen im Tod die Erfüllung des Geistes . Wir verteidigen dich mit der Liebe unserer Herzen, denn durch sie wurde das Blut der Araber vergossen. O Syrien, du, dem Ruhm und Stolz vergangener Zeiten gehören, Vergangenheit 𝄇 Wenn du für uns die höchste Wiege wärst, ist dein Reichtum unsere höchste Grenze 𝄆 Wir werden dich mit der Liebe unserer Herzen verteidigen, denn mit ihr wurde das Blut der Araber vergossen 𝄇

Siehe auch

Referenzen

  1. ^ a b „نشيد „سورية يا ذات المجد“ الذي كان نشيدا رسميا في المدارس الأردنية“ . زمانكم . 10. März 2021. Archiviert vom Original am 10. März 2021 . Abgerufen am 24. Juli 2024 .
  2. ^ الطعان, سليمان (14. April 2022). „Sie haben die Möglichkeit, sich von „Ihren Kindern zu trennen“ und „Sie haben mir nichts gesagt“" . syria.tv . Archiviert vom Original am 14. April 2022 . Abgerufen am 24. Juli 2024 .
  3. ^ „FIELD LISTING :: NATIONAL ANTHEM“ . cia.gov . Archiviert vom Original am 9. Dezember 2011 . Abgerufen am 24. Juli 2024 .