Sosban Fach ( walisisch für „kleiner Kochtopf“) ist ein traditionelles walisisches Volkslied . Es ist eines der bekanntesten und am häufigsten gesungenen Lieder in walisischer Sprache.

Das Lied basiert auf einer Strophe von „Mynyddog“ (Richard Davies) aus dem Jahr 1873, die Teil seines Liedes „Rheolau yr Aelwyd “ („Regeln des Haushalts“) war (siehe unten). Talog Williams, ein Buchhalter aus Dowlais, schuf die heutige Fassung des Liedes, indem er Mynyddogs Strophe veränderte und vier neue Strophen hinzufügte. [ 1 ] Das Lied beschreibt die Nöte einer gestressten Hausfrau.

Das Lied ist mit dem Rugby-Union- Club Llanelli RFC und seit Kurzem auch mit der regionalen Rugby-Mannschaft Scarlets verbunden. Die Verbindung rührt von Llanellis Weißblechindustrie her , die früher Stahltöpfe und andere Küchenutensilien verzinnte, um sie der britischen Bevölkerung günstig anzubieten. In den letzten Jahren des Stradey Park , dem ehemaligen Stadion von Llanelli RFC und den Scarlets, waren die Torpfosten mit Töpfen der Scarlets geschmückt – eine Hommage an die Geschichte der Stadt. Die Töpfe wurden in das neue Stadion der Vereine, den Parc y Scarlets, verlegt . Das offizielle Magazin der Scarlets trägt den Titel „Sosban“ .

Text

Walisisch
Mae bys Meri-Ann wedi brifo,
A Dafydd y gwas ddim yn iach.
Mae'r baban yn y crudd yn crio,
A'r gath wedi sgramo Joni bach.
Sosban fach yn berwi ar y tân,
Sosban fawr yn berwi ar y llawr,
A'r gath wedi sgramo Joni bach.
Dai bach y soldiwr,
Dai bach y soldiwr,
Dai bach y soldiwr,
A chwt ei grys e mas.
Mae bys Meri-Ann wedi gwella,
A Dafydd y gwas yn ei fedd;
Mae'r baban yn y crudd wedi tyfu,
A'r gath wedi huno mewn hedd.
Sosban fach yn berwi ar y tân
Sosban fawr yn berwi ar y llawr
A'r gath wedi huno mewn hedd.
Dai bach y sowldiwr,
Dai bach y sowldiwr,
Dai bach y sowldiwr,
A chwt ei grys e mas.
Aeth hen Fari Jones in Ffair und Caerau
I brynu set o lestri de;
Ond mynd i'r ffos aeth Mari gyda'i lestri
Trwy yfed gormod lawer iawn o „de“
Sosban fach yn berwi ar y tân
Sosban fawr yn berwi ar y llawr
A'r gath wedi huno mewn hedd.
Englisch (wörtliche Übersetzung)
Mary-Ann hat sich den Finger verletzt.
Auch dem Knecht David geht es nicht gut.
Das Baby in der Wiege weint.
Und die Katze hat den kleinen Johnny gekratzt.
Ein kleiner Topf kocht auf dem Feuer.
Auf dem Boden kocht ein großer Topf.
Und die Katze hat den kleinen Johnny gekratzt.
Der kleine Soldat Dai,
Der kleine Soldat Dai,
Der kleine Soldat Dai,
Und sein Hemdzipfel hängt heraus.
Mary-Anns Finger ist wieder in Ordnung.
Und der Knecht David ist in seinem Grab.
Das Baby in der Wiege ist erwachsen geworden.
Und die Katze schläft friedlich.
Ein kleiner Topf kocht auf dem Feuer.
Auf dem Boden kocht ein großer Topf.
Und die Katze schläft friedlich.
Der kleine Soldat Dai,
Der kleine Soldat Dai,
Der kleine Soldat Dai,
Und sein Hemdzipfel hängt heraus.
Die alte Mary Jones ging zum Jahrmarkt in Caerau.
Um ein Teeservice zu kaufen;
Doch Mary und ihre Teetassen landeten in einem Graben.
Durch übermäßigen Teekonsum.
Ein kleiner Topf kocht auf dem Feuer.
Auf dem Boden kocht ein großer Topf.
Und die Katze schläft friedlich.

Variationen

Dieses Lied wurde von den Fans der Rugby-Mannschaften Llanelli RFC und Llanelli Scarlets übernommen . Während der Rugby-Spiele sind auf den Tribünen viele englische Variationen zu hören.

Nach dem Sieg Llanellis gegen eine starke neuseeländische Mannschaft am 31. Oktober 1972 war ein neuer englischer Jubelchor zu hören:

Wer hat die All Blacks geschlagen?
Wer hat die All Blacks geschlagen?
Wer hat die All Blacks besiegt?
Das gute alte Sosban Fach.

Zu Ehren der Mannschaften des Llanelli RFC, die 1908 und 1992 die australischen Nationalmannschaften auf Tournee besiegten , wurde neben der Strophe der All Blacks eine weitere englische Refrainvariante gesungen:

Wer hat die Walla-Wallabies geschlagen?
Wer hat die Walla-Wallabies geschlagen?
Wer hat die Walla-Wallabies geschlagen?
Der gute alte Sosban Fach

Weitere Varianten sind beispielsweise folgende.

Wer hat die Leicester Tigers geschlagen?
Wer hat die Leicester Tigers geschlagen?
Der gute alte Dafydd James

Dafydd James ist die Bezeichnung für einen Spieler, der die entscheidenden Punkte in einem Heineken-Cup- Spiel erzielte.

In Patagonien wurde eine Strophe "entdeckt" , die von Nachkommen walisischer Siedler gesungen wird und auf die zweite ursprüngliche Strophe folgt: [ 2 ]

Ich freue mich, dass ich den Doniol gefunden habe:
Mewn Bocs lle'r Oedd Nain yn Cadw'r Startsh,
Ein dodwyd ei chorff mewn beddrod,
A'r band yn chwarae y Todesmarsch [ 3 ] [ 4 ]

(Die Katze wurde an einem seltsamen Ort begraben / In einer Kiste, in der Oma Stärke aufbewahrte / Ihr Körper wurde in ein Grab gelegt / Und die Kapelle spielt den Totenmarsch.)

Originalvers von Mynyddog

Walisisch
Pan fyddo yr aelwyd yn oeri,
A'r anwyd yn dyfod o'r gwaed;
Pan fyddo y trwyn bron a rhewi
A'r winrew ar fysedd y traed;
Pan fo Catherine Ann wedi briwio
A Dafydd y gwas ddim yn iach,
A'r babi yn nadu a chrio
Das ist der Autor von John Bach:
Rhowch broc i'r tân,
A chanwch gân
Ich gadw'r cwerylon o'r aelwyd lân.
Englisch
Wenn der Herd abkühlt
Und das Blut gefriert;
Wenn die Nase fast gefroren ist
Und meine Zehen sind eiskalt;
Wenn Catherine Ann verletzt wird
Und dem Diener Dafydd geht es nicht gut.
Und das Baby heult und weint.
Und die Katze hat den kleinen John gekratzt:
Lege Holz ins Feuer
Und sing ein Lied
Um Streit vom heimischen Herd fernzuhalten

Andere Medien

Die Autorin Diana Wynne Jones bezeichnet das Lied in ihrem Buch „Das wandelnde Schloss “ mehrmals als „Calcifers albernes Topflied“ .

Die walisische Rockband Man hat eine Aufnahme des Liedes auf dem Live-Album Back Into the Future aus dem Jahr 1973 veröffentlicht. Es wird vom Gwalia Male Choir gesungen.

Bryn Terfel nahm den Song auf seinem Album „ We'll Keep a Welcome“ aus dem Jahr 2000 auf . [ 5 ]

Siehe auch

  • Sospan Dau , ein Schiff, das nach dem Lied benannt wurde

Referenzen

  1. ^ Cydymaith i Lenyddiaeth Cymru („Companion to (the) Literature of Wales“), p. 543.
  2. ^ Macsen Tywi Jones
  3. ^ Delith Pugh de Jones
  4. ^ Twm Morys
  5. ^ Wir heißen Sie bei AllMusic herzlich willkommen.

Hier findet ein Live-Auftritt statt: