Übertitel

Übertitel (auch Supertitles , Captitles , SurCaps , OpTrans genannt ) sind übersetzte oder transkribierte Liedtexte / Dialoge , die über der Bühne projiziert oder auf einer Leinwand angezeigt werden und häufig in Opern , Theateraufführungen ^{[ 1 ]} oder anderen musikalischen Darbietungen verwendet werden. ^{[ 2 ]} Das Wort „Übertitel“ stammt vom französischen „ sur“ (über, auf) und dem englischen Wort „title“ und ist ähnlich wie das verwandte Wort „subtitles“ (Untertitel) gebildet . „ Übertitel “ ist eine eingetragene Marke der Canadian Opera Company . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Übertitel wurden in den 1990er Jahren weit verbreitet, um die Bedeutung der Liedtexte in die Sprache des Publikums zu übersetzen oder um Liedtexte zu transkribieren, die in der gesungenen Form im Opernhaus schwer verständlich sein könnten . [ ^{5 ] Übertitel} können auf zwei Arten dargestellt werden: als projizierter Text oder als elektronisches Libretto . Im Theater haben sich Übertitel in Bereichen wie der Oper als kommerzieller Erfolg erwiesen und werden zunehmend eingesetzt, um hörgeschädigten Zuschauern einen besseren Zugang zu Theateraufführungen zu ermöglichen. Übertitel werden in Live-Aufführungen ähnlich wie Untertitel in Film- und Fernsehproduktionen verwendet .

Am Broadway wurden diese 1964 für eine Produktion von „Rugantino“ verwendet und direkt aus Rom importiert. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Übertitel werden üblicherweise über dem Bühnenportal ( alternativ aber auch an den Seiten der Bühne) mithilfe einer Übertitelungsmaschine projiziert. Der Text muss, wie bei Untertiteln , im Voraus vorbereitet werden . Diese Maschinen eignen sich auch für andere Veranstaltungen als künstlerische Aufführungen, wenn der Text dem Publikum leichter angezeigt als vorgelesen werden kann.

Übertitel unterscheiden sich von Untertiteln, die häufiger in der Film- und Fernsehproduktion verwendet werden . Ursprünglich wurden Übersetzungen in kleine Abschnitte unterteilt und auf Dias fotografiert, die dann auf eine Leinwand über der Bühne projiziert wurden. Heute verwenden die meisten Produktionsfirmen jedoch eine Kombination aus Videoprojektoren und Computern.

Übertitel wurden erstmals von Sonya Friedman entwickelt und eingesetzt , die sie Ende der 1970er Jahre für Fernseh-Opern verwendete. Lotfi Mansouri , damals Intendant der Canadian Opera Company , engagierte Friedman, um das System im Januar 1983 bei der Live-Aufführung von Elektra erstmals einzusetzen . ^{[ 8 ] [ 9 ]} John Leberg entwickelte das markenrechtlich geschützte Übertitelsystem für die Canadian Opera Company, als er dort als Betriebsleiter tätig war. ^{[ 10 ]}

Die New York City Opera war 1983 das erste amerikanische Opernhaus, das Übertitel einführte. ^{[ 11 ]}

Der Übertitel erhält im Notenblatt (Klavierpartitur) eine Einfügemarke für seinen Ein- und Ausstieg. Ein Tontechniker drückt beim Folgen der Musik an der markierten Stelle einen Knopf.

Das von Patrick Markle, Geoff Webb und Ron Erkman gegründete amerikanische Unternehmen Figaro Systems entwickelte die erste Technologie zur individuellen Libretto-Lesung für das Publikum. ^{[ 12 ]} Diese Technologie ermöglicht es dem Publikum, seine bevorzugte Sprache aus einer Liste auszuwählen oder die Übertitel einfach abzuschalten und die Aufführung ohne diese zu genießen. ^{[ 12 ]}

Übertitel können ablenkend wirken und die Aufmerksamkeit auf die Titel anstatt auf die Bühne lenken. Daher wurden verschiedene Systeme entwickelt, die Untertitel nur für diejenigen Zuschauer sichtbar machen, die sie sehen möchten.

Das elektronische Librettosystem nutzt individuelle Bildschirme vor jedem Sitzplatz, sodass die Zuschauer entweder eine Übersetzung anzeigen lassen oder diese während der Vorstellung ausschalten können. Die Metropolitan Opera in New York installierte die patentierten Met Titles und war damit das erste Opernhaus in den Vereinigten Staaten, das dieses System einsetzte.

The Vienna State Opera and Santa Fe Opera use such a system. It allows the patron to choose among several different languages.

The Rear Window Captioning System is a method for presenting, through captions, a transcript of the audio portion of a film in theatres. The system was co-developed by WGBH and Rufus Butler Seder and initially targeted at people who are deaf or hard-of-hearing.

On the way into the theatre, viewers pick up a reflective plastic panel mounted on a flexible stalk. The panel sits in a seat cupholder or on the floor adjacent to the seat. A large LED display is mounted on a rear wall that displays caption characters in mirror image. Viewers move the panels into position (usually below the movie screen or stage) so they can read the reflected captions and watch the presentation. Others seated alongside do not watch, or usually even see, the captions.

After a successful test run in 2015, the French-German surtitling company Panthea launched a pilot project on a larger scale introducing multilingual surtitles on smartglasses to the Festival d'Avignon 2017.

The system was the subject of a study which was later published by the French Ministry of Culture.^[13] The device became commercially available the following year and was tested by several houses, such as the Paris Opera.^[14]The Theatre Times' test user report that: "Supertitles are displayed on the lenses during the performance so that you can concentrate more on what is happening on the stage rather than reading supertitles."^[15]

In October 2019, the Théâtre Édouard VII, in partnership with Panthea and the Fondation pour l'audition (a non-profit foundation for the hearing-impaired), became the first Parisian theatre to offer surtitling smart glasses for a full season, providing the service at no extra cost for audience members with hearing impairments.^[16]

Software used for surtitling for stage performances and film projections include Glypheo, Sub-o-tronic, Subtivals, QStit.

• Same language subtitling
• Closed captioning
• Karaoke
• Radio Marconi

• Captitles – App zum Erstellen und Anzeigen von Übertiteln

• Guide des schwierigés de rédaction en musique (GDRM): Guides > Surtitres et sous-titres , auf Französisch