Das Badehaus

„ Das Badehaus“ (Баня, Banya) ist ein Theaterstück von Wladimir Majakowski aus dem Jahr 1929, das für das Meyerhold-Theater geschrieben wurde . Es erschien erstmals in der Novemberausgabe Nr. 11 der Zeitschrift „Oktjabr“ und wurde 1930 vom Verlag Gosizdat als Buch herausgegebenam 30. Januar 1930im Dramatheater des Volkshauses in Leningrad statt. ^{[ 1 ]} Das „sechsaktige Drama mit Zirkus und Feuerwerk“ (so der Untertitel), das die bürokratische Dummheit und den Opportunismus unter Josef Stalin satirisch darstellt , ^{[ 2 ]} rief in der sowjetischen Presse, insbesondere vom Russischen Verband Proletarischer Schriftsteller, heftige Kritik hervor . ^{[ 3 ]}

Das Stück spielt im Jahr 1930. Ein Erfinder besitzt eine funktionierende Zeitmaschine , wird aber von der sowjetischen Bürokratie seiner Zeit gequält . Eine Zeitreisende aus dem Jahr 2030 lädt eine Expedition in ihre eigene Ära ein, doch die Bürokraten werden von der Maschine verbannt.

1930 erfindet der Erfinder Tschudakow die Zeitmaschine, stößt dabei aber auf große Schwierigkeiten. Er muss sich der sowjetischen Bürokratie stellen, allen voran Pobedonosikow, einem typischen Bürokraten. Die phosphoreszierende Frau erscheint aus dem Jahr 2030 (gesandt vom Institut für die Erforschung der Geschichte des Kommunismus) und lädt jeden, der auch nur ein Fünkchen Tugend besitzt, in ihre Zeit und ihren Raum ein. Als die Expedition in die kommunistische Zukunft beginnt, werden Pobedonosikow und andere „Bösewichte“ von der Maschine geworfen – von der Zeit selbst hinausgeschleudert.

Majakowski begann unmittelbar nach seiner Rückkehr aus Frankreich nach Moskau am 2. Mai 1929 mit der Arbeit an „Das Badehaus“. Wie schon sein Vorgänger „ Die Wanze“ gilt auch dieses Stück rückblickend als logische Fortsetzung von Majakowskis satirischem Zyklus der späten 1920er Jahre; mehrere seiner Themen und Nebenhandlungen stammen aus seinen kürzeren Gedichten der Jahre 1926–1929. „[Das Stück] verfolgt eine politische Agenda: Es kämpft gegen Engstirnigkeit, Opportunismus und Bürokratismus und ebnet den Weg für Heldentum, ein gesteigertes Tempo und sozialistische Perspektiven“, erklärte der Autor 1929 in einem Interview mit der Literaturnaja Gaseta . ^{[ 1 ]}

Die Rohfassung von „ Das Badehaus “ war im September 1929 fertiggestellt, doch Majakowski überarbeitete den Text während öffentlicher Aufführungen weiter. Am 22. September las er das Stück zu Hause einem Freundeskreis vor, am darauffolgenden Tag bei der Sitzung des Kunst- und Politikrates des Meyerhold-Theaters.

In der anschließenden Diskussion lobte Wsewolod Meyerhold „ Das Badehaus“ in den höchsten Tönen und stellte es auf eine Stufe mit den besten Werken von Molière , Puschkin und Gogol . „[Dieses Stück] ist das größte Phänomen in der Geschichte des russischen Theaters, aber wir müssen auch Majakowski, den Dichter, würdigen, der uns Prosatexte geschenkt hat, die ebenso meisterhaft geschrieben sind wie seine Gedichte … Zweifellos läutet Majakowski damit eine völlig neue Epoche ein.“ Der Rat empfahl einstimmig die Aufführung des Stücks im Theater. Laut dem am 5. Oktober unterzeichneten Vertrag sollte Majakowski am Theater als Regieassistent tätig sein. Den Zeichnungen der Figuren Pobedonosikow und Optimistenko nach zu urteilen, plante er auch, als Bühnenbildner zu arbeiten. ^{[ 1 ]}

Es folgten weitere öffentliche Aufführungen: am 27. September (in seinem Haus in Moskau), am 12. Oktober (in der Staatlichen Akademischen Kapelle in Leningrad), am 13. Oktober (im Moskowski-Narvski-Haus der Künste in Leningrad), am 20. Oktober (im Pressehaus in Leningrad), am 25. Oktober (im Polytechnischen Museum) und am 27. Oktober (ebenfalls im Pressehaus in Moskau). Majakowski spielte vor Arbeiterpublikum in Fabriken, unter anderem bei der 1. Moskauer Aufführung von „Exemplarischer Typografie“ (30. Oktober), „Krasny Luch“ (9. November), „Proletarier“ (4. Dezember) und „Ikarus“ (28. Dezember). Vor dem Publikum der 1. Moskauer Aufführung von „Exemplarischer Typografie“ am 30. Oktober äußerte sich Majakowski zu der Frage, ob das Stück nun vollständig abgeschlossen sei: „Ich betrachte keines meiner Werke als abgeschlossen und endgültig, als ein ‚Denkmal für mich selbst‘. Ich glaube fest an die schöpferischen Kräfte der Arbeiterklasse, ich komme regelmäßig zu [dem Arbeiterpublikum], um Unterstützung zu erhalten … Ich bekomme Kritik verschiedenster Art und versuche, all diese kritischen Anmerkungen zu nutzen.“ ^{[ 4 ]}

Am 20. Dezember las Majakowski „ Das Badehaus“ vor dem Repertoirekomitee des Narkompros und beteiligte sich an der anschließenden Diskussion. Es traten jedoch ernsthafte Probleme mit der Zensur auf, und das Stück wurde erst am 9. Februar 1930 unter der Bedingung zur Aufführung freigegeben, dass einige Episoden „entschärft“ würden. ^{[ 1 ]}

Während Majakowski intensiv in die Proben am Meyerhold-Theater eingebunden war, änderte er den Text des Stücks fortwährend. Nicht alle diese Änderungen fanden Eingang in die gedruckte Ausgabe; das Manuskript dieser erweiterten Bühnenfassung ist verloren gegangen.

Das Stück wurde am 30. Januar 1930 im Volkshaus-Dramatheater in Leningrad uraufgeführt . Regie führte Meyerholds Schüler Wladimir Ljutze, die Hauptrolle spielte Boris Babochkin . Unter den Anwesenden war Michail Soschtschenko , der sich 1933 erinnerte: „Das Stück wurde mit tödlicher Kälte aufgenommen. Kein Lachen, kein einziger Applaus während der ersten beiden Akte. Nie in meinem Leben habe ich einen so gewaltigen Misserfolg erlebt.“ ^{[ 5 ]}

„Das Badehaus“ feierte am 16. März 1930 im Meyerhold-Theater Premiere. Maxim Schtrauch spielte Pobedonosikow und Sinaida Reich die Phosphoreszierende Frau. Die Musik stammte von Wissarion Schebalin . Zu den Nachwuchsschauspielern gehörte Valentin Pluchek (in der Rolle des Reporters Momentalschtschikow), der das Stück 1953 am Moskauer Satiretheater inszenierte . ^{[ 1 ]} Auch dieses Mal blieb das Publikum weitgehend unbeeindruckt. Der Schauspieler Igor Iljinsky erinnerte sich 1958: „Ich sah Wladimir Wladimirowitsch bei der Premiere im Meyerhold-Theater … Nach der Vorstellung, die vom Publikum nicht besonders gut aufgenommen wurde, stand Majakowski, der sein Scheitern schmerzlich spürte, allein im Foyer und blickte jedem einzelnen Zuschauer, der das Theater verließ, direkt in die Augen.“ ^{[ 6 ]}

Am 17. März wurde „Das Badehaus“ im Leningrader Tovstonogov-Bolschoi-Theater unter der Regie von Pawel Weisbrem mit Sergei Balaschow als Pobedonosikow aufgeführt. Alle drei Inszenierungen riefen in der sowjetischen Presse heftige Kritik hervor (mit Ausnahme des Prawda- Artikels von W. Popow-Dubowskoi vom 8. April 1930). Diese feindselige Reaktion traf den Autor schwer und trug offenbar zu seiner tiefen Depression bei. ^{[ 6 ]}

Das Stück „Das Badehaus“ wurde vom Meyerhold-Theater während seiner Tournee in Povolzhye (1930) und vom Tovstonogov-Theater in Weißrussland und der Ukraine (1930) aufgeführt, aber 1931 wurde das Stück aus dem Repertoire beider Theater gestrichen, da nach dem Selbstmord des Autors die vierjährige Kampagne der „stillen Behinderung“ in der sowjetischen Presse begann, der Lilja Brik 1935 mit ihrem gewagten persönlichen Brief an Stalin ein dramatisches Ende setzte.

Am 19. Juli 1951, dem 58. Geburtstag Majakowskis, wurde die von Ruben Simonow produzierte Fassung des Stücks (mit Igor Iljinsky als Pobedonosikow) im sowjetischen Radio ausgestrahlt. Der überwältigende Erfolg hatte einen Schneeballeffekt: In den Jahren 1952 und 1953 folgten mehrere große Inszenierungen, die die „zweite Geburt“ von „ Das Badehaus “ im sowjetischen Theater markierten. ^{[ 1 ]}

Im Jahr 1962 veröffentlichte das Studio Soyuzmultfilm einen abendfüllenden Zeichentrickfilm mit dem Titel „ Das Badehaus“, der auf dem Theaterstück basierte .

(↑) Pont Kitchs Reden sehen aus wie unentzifferbarer Unsinn, sind aber ein ausgeklügeltes linguistisches Experiment, bei dem englische Phrasen mit phonetisch ähnlichen russischen Wörtern kombiniert werden. Die Übersetzerin Rita Rait , die Majakowski unterstützte, erinnerte sich in ihren Memoiren: „Majakowski sagte: ‚Wir müssen gleichzeitig ein englisches und ein darauf basierendes russisches Wort finden. Zum Beispiel wäre „ist sehr gut“ auf Russisch „i zver revel“ („und ein Tier brüllte“). […] So entstand aus „willst du“ „dui Ivan“ („pustet, Iwan“), aus „viel“ wurde „plyunte“ („spuckt“), aus „meine nur“ „Jasmin“, aus „Ich verstehe“ „Indostan“ („Hindustan“), aus „Ich sage, wenn“ „Asejew“ (der Nachname). Einige Wörter wurden in ihren russischen Entsprechungen verwendet: „Schlaf“ – „s lip“ („von Linden“), „gehen“ – „tugo“ („fest“), „anschwellen“ – „svel“ („zusammengebracht“)…‘“ ^{[ 7 ]}

Alle drei Premieren von „ Das Badehaus“ in Leningrad und Moskau riefen in der sowjetischen Presse heftige Kritik hervor. Laut der Krasnaja Gaseta wurde das Thema Bürokratismus darin „oberflächlich und einseitig behandelt“, die Fantasien des Stücks seien „abstrakt und blutleer“. „Das Publikum blieb emotional kalt und versuchte teilnahmslos, der Handlung zu folgen, die selbst mitunter verworren ist“, schrieb ein Kritiker. ^{[ 8 ]} In seinem Bemühen, diesen Mangel aufzudecken, „fehlte es Majakowski, eine Klassenanalyse des Bürokratismus zu liefern… Die Inszenierung des Volkshaus-Theaters unter der Regie von W. Ljuzse erwies sich als einfallslos und verschärfte nur die Irrtümer des Autors“, argumentierte die Leningradskaja Prawda (2. Februar). ^{[ 6 ]}

„Im Volkshaus herrscht Langeweile bei der Aufführung von Majakowskis ‚ Das Badehaus‘ . Man sitzt einfach nur da und wartet, bis alles vorbei ist. Das Publikum ist eiskalt… Das Hauptthema des Stücks, der Bürokratismus, wird auf primitive Weise behandelt, und auch die kühnsten Fantasien können dieses politisch fade Werk nicht retten… Die Inszenierung (Regisseur Ljutse) hat es nicht geschafft, das Stück zu verbessern; sie experimentierte mit der Form um der Form willen, ohne viel Wert auf den Inhalt zu legen“, schrieb Smena am 5. Februar. ^{[ 6 ]}

Am 9. März, eine Woche vor der Moskauer Premiere, veröffentlichte die Prawda Wladimir Jermilows Artikel „Über den kleinbürgerlichen Linksextremismus in unserer Literatur“, in dem er den Autor allein aufgrund eines veröffentlichten Fragments beschuldigte, eine „ linke Schlagseite “ zu unterstützen. Meyerhold verteidigte Majakowski und sein Stück in der Ausgabe der Wetschernjaja Moskwa vom 13. März . Am 17. März bekräftigte Jermilow in einem Artikel mit dem Titel „Drei Fehler des Genossen Meyerhold“ seine Position. Majakowski reagierte darauf mit einem Slogan, der während der Aufführung im Theatersaal aufgehängt wurde: „Man wird die Horden der Bürokraten nicht auf einmal vertreiben / Es wird nicht genug Badehäuser oder Seife geben / Außerdem werden die Bürokraten unterstützt / von Kritikern wie Jermilow.“ Die Führung der RAPP forderte die Entfernung des Slogans, und dieser wurde entfernt. In Majakowskis Abschiedsbrief wurde Jermilow als derjenige erwähnt, mit dem er diese Rohheit gerne „durchgestanden“ hätte. ^{[ 9 ]}

Auf die Aufführung am 16. März im Meyerhold-Theater folgte die zweite Welle der Kritik in der sowjetischen Presse. Am 21. März schrieb die Rabochaja Gaseta :

Man kann Majakowskis Traum nicht glauben, weil er selbst nicht daran glaubt. All diese „Zeitmaschinen“ und „phosphoreszierenden Frauen“ sind nichts als lautes Geschwätz. Und seine verächtliche Haltung gegenüber unserer Realität, in der er niemanden außer ungebildeten Schwätzern, narzisstischen Bürokraten und den „Passanten“ sieht, ist bezeichnend. Seine Arbeiter sind leblose Marionetten, die Majakowskis schwerfällige, verschachtelte Sprache sprechen. Alles in allem eine ermüdende, verworrene Darbietung, die vielleicht nur für eine kleine Gruppe literarischer Feinschmecker interessant sein mag. Arbeiter werden sich ein solches „Bad“ nicht freudig gönnen. ^{[ 6 ]}

„Majakowski porträtiert monströse Bürokraten, ohne jedoch Wege aufzuzeigen, wie man mit ihnen umgehen kann“, beklagte sich die Komsomolskaja Prawda am 22. März 1930 und schloss: „Ehrlich gesagt ist das Stück misslungen, Meyerhold hätte es gar nicht erst inszenieren dürfen.“ Die Nascha Gaseta fand die Entlarvung des Bürokratismus durch den Autor nicht „ernsthaft“ genug. „Die Zeitungen sind voll von Beispielen bürokratischer Ungeheuerlichkeiten, und was Majakowski tut, ist, mit ernster Miene über Fälle kleinlicher Bürokratie zu berichten … Das Stück ist nicht ernst genug für die heutige Zeit“, hieß es in der Rezension vom 28. März 1930. ^{[ 6 ]}

Andernorts wurde „Das Badehaus“ als „eine Mischung aus uralten Anekdoten … billigen Wortspielen, grober Prosa, Schulutopien und populärwissenschaftlichen Darstellungen“ ( Rabochy i Teatr , 5. Februar), als „oberflächlich“ und als nicht in der Lage, „sein Thema in den Kontext des Klassenkampfes zu stellen “ ( Rabochy i Iskusstvo , 20. März), als „veraltete Agitka“ ( Rabochy i Teatr , 1. April) und als „aufgeblasen, undurchsichtig und fragmentarisch“ ( Krasnaya Gazeta , 19. und 26. März) beschrieben. ^{[ 6 ]}

Am 10. April besuchte Majakowski die Aufführung von „Das Badehaus“ im Meyerhold-Theater. Der Kritiker Alexander Fewralski erinnerte sich: „Er stand da, sah morbid aus, rauchte und lehnte am Türpfosten. Um ihn aufzuheitern, sprach ich über den Artikel von Popow und Dubowskoi in der Prawda , der, verfasst vom Leiter der Kulturabteilung, die Position der Zeitung widerspiegelte und damit wohl der Anti- Badhaus -Kampagne ein Ende setzte. ‚Es spielt keine Rolle mehr, es ist zu spät‘, entgegnete er. ^{[ 10 ]} Vier Tage später beging Majakowski Selbstmord.“