Das Mädchen aus Ipanema

„ Garota de Ipanema “ ( portugiesische Aussprache: [ɡaˈɾotɐ dʒipɐ̃ˈnemɐ] ), oder „ Das Mädchen von Ipanema “, ist ein brasilianisches Bossa-Nova- und Jazzlied . Es war Mitte der 1960er-Jahre ein Welthit und gewann 1965 einen Grammy für die Aufnahme des Jahres . Es wurde 1962 komponiert, die Musik stammt von Antônio Carlos Jobim , der portugiesische Text von Vinícius de Moraes , der englische Text später von Norman Gimbel . ^{[ 4 ]}

Die erste kommerzielle Aufnahme erfolgte 1962 durch Pery Ribeiro . Die Aufnahme von Stan Getz , mit dem Gesangsdebüt von Astrud Gilberto , wurde ein internationaler Hit. Diese Version war eine gekürzte Fassung der Version auf dem Album „Getz/Gilberto“ (aufgenommen im März 1963, veröffentlicht im März 1964), welches auch den portugiesischen Text enthielt, gesungen von Astruds damaligem Ehemann João Gilberto . In den USA erreichte die Single Platz fünf der Billboard Hot 100 und stand zwei Wochen lang auf Platz eins der Easy-Listening- Charts. ^{[ 5 ]} In Übersee erreichte sie Platz 29 der britischen Singlecharts und konnte sich weltweit in den Charts platzieren.

Zahlreiche Aufnahmen wurden in Filmen verwendet, teils als klischeehafte Fahrstuhlmusik . Es gilt als der am zweithäufigsten aufgenommene Popsong der Geschichte, nach „ Yesterday “ von den Beatles . ^{[ 6 ]} Im Jahr 2000 wurde die 1964 von Stan Getz & Astrud Gilberto auf Verve Records veröffentlichte Version in die Grammy Hall of Fame aufgenommen . ^{[ 7 ]} 2001 wurde sie in die Latin Grammy Hall of Fame aufgenommen. ^{[ 8 ]} 2004 war sie eine von 50 Aufnahmen, die von der Library of Congress in das National Recording Registry aufgenommen wurden . ^{[ 9 ]}

Das Lied wurde für eine musikalische Komödie mit dem Titel „Dirigível “ („ Luftschiff “) komponiert, die sich damals noch in Arbeit befand . Der Originaltitel lautete „Menina que Passa“ („Das Mädchen, das vorbeigeht“); die erste Strophe war anders. Jobim komponierte die Melodie auf seinem Klavier in seinem neuen Haus in der Rua Barão da Torre in Ipanema . Moraes schrieb den Text in Petrópolis bei Rio de Janeiro, wie er es sechs Jahre zuvor bereits mit „ Chega de Saudade “ („Kein Blues mehr“) getan hatte. Obwohl „The Girl from Ipanema“ fest in der Bossa Nova verwurzelt ist, weist es Einflüsse aus dem Blues und der Tin Pan Alley auf . ^{[ 10 ]}

Während einer Aufnahmesession in New York mit João Gilberto , Antônio Carlos Jobim und Stan Getz entstand die Idee, eine englischsprachige Version aufzunehmen. Norman Gimbel schrieb den englischen Text. Joãos Frau, Astrud Gilberto , war die einzige Brasilianerin, die gut Englisch sprach, und wurde als Sängerin ausgewählt. Ihre Stimme, ganz ohne die Manierismen ausgebildeter Sängerinnen, passte perfekt zum Lied. ^{[ 11 ]} Sie wurde jedoch nie im Abspann erwähnt und erhielt keine Tantiemen; für ihren Part bekam sie lediglich 120 Dollar. ^{[ 12 ]}

Die Tonart des Liedes variiert je nach Herkunft der Aufnahme. Während die Originalversion von Ribeiro in G-Dur stand , wird es in den meisten brasilianischen Aufführungen in Des-Dur und in den meisten amerikanischen Versionen in F-Dur gespielt . ^{[ 10 ]} Astrud Gilberto und Getz treten 1964 im Film „ Get Yourself a College Girl“ als sie selbst auf und singen das Lied .

Frank Sinatra nahm das Lied 1967 mit Jobim für ihr Album „Francis Albert Sinatra & Antônio Carlos Jobim“ auf . ^{[ 13 ]} Ella Fitzgerald interpretierte es für ihr Doppelalbum „ Ella Abraça Jobim“ , das brasilianische Musik vereint und 1981 von Pablo Today veröffentlicht wurde . Auch Ethel Ennis und Nat King Cole nahmen das Lied auf. Gary Criss' Version „The Girl From Ipanema / Brazilian Nights“ von seinem Album „Rio De Janeiro“ erreichte im August 1978 Platz 19 der kanadischen RPM -Dance-Charts. ^{[ 14 ]} Eliane Elias veröffentlichte das Lied auf ihren Alben „Eliane Elias Sings Jobim“ (1998) und „Brazilian Classics“ (2003).

Ipanema ist ein mondänes Viertel im Süden der Stadt Rio de Janeiro .

Das Lied wurde von Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (heute Helô Pinheiro) inspiriert , einem siebzehnjährigen Mädchen, das in der Montenegro-Straße in Ipanema wohnte. ^{[ 15 ]} Täglich schlenderte sie am Veloso-Café vorbei, nicht nur auf dem Weg zum Strand („jeden Tag, wenn sie ans Meer geht“). Manchmal ging sie in die Bar, um Zigaretten für ihre Mutter zu kaufen, und verließ sie unter Pfiffen . [ ^{16 ] Im} Winter 1962 sahen die Komponisten das Mädchen an der Bar vorbeigehen. Seit der Veröffentlichung des Liedes ist sie berühmt.

In Revelação: a verdadeira Garôta de Ipanema (" Revealed: The Real Girl from Ipanema ") schrieb Moraes, dass sie "das Paradigma der jungen Carioca sei : ein goldenes Teenager-Mädchen, eine Mischung aus Blume und Meerjungfrau, voller Licht und Anmut, deren Anblick auch traurig ist, da sie auf ihrem Weg zum Meer das Gefühl der vergänglichen Jugend, der Schönheit, die nicht nur uns gehört, in sich trägt - es ist ein Geschenk des Lebens in seinem schönen und melancholischen ständigen Kommen und Gehen."

Das Vermächtnis von „The Girl from Ipanema“ wurde bei den Olympischen und Paralympischen Sommerspielen 2016 in Rio de Janeiro auf vielfältige Weise gewürdigt: Die Maskottchen der Olympischen und Paralympischen Spiele wurden per Publikumswahl nach den beiden Songwritern Vinicius und Tom benannt. ^{[ 17 ]} Die Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele enthielt einen Abschnitt, der dem Lied und der Architektur von Oscar Niemeyer gewidmet war . Jobims Enkel Daniel Jobim sang das Lied während dieses Abschnitts, in dem auch das brasilianische Supermodel Gisele Bündchen auftrat . ^{[ 18 ] [ 19 ]} Spotify berichtete, dass das Lied in den Tagen nach der Eröffnungsfeier 40.000 Mal pro Tag auf seiner Plattform gestreamt wurde (ein Anstieg um 1200 %), während es in den USA in der darauffolgenden Woche Platz 5 der Billboard World Digital Songs Charts erreichte. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

Im Jahr 2001 verklagten die Urheberrechtsinhaber des Liedes (die Erben ihrer Komponistenväter) Pinheiro, weil diese den Titel des Liedes als Namen ihrer Boutique (Garota de Ipanema) verwendete. In ihrer Klage führten sie an, dass ihr Status als „Das Mädchen von Ipanema“ (Garota de Ipanema) sie nicht dazu berechtige, einen Namen zu verwenden, der ihnen rechtmäßig gehöre. ^{[ 31 ] [ 32 ]} Die Öffentlichkeit unterstützte Pinheiro nachdrücklich. Eine Pressemitteilung der Komponisten Jobim und Moraes, in der sie Pinheiro als das wahre „Mädchen von Ipanema“ (Garota de Ipanema) bezeichneten, diente als Beweis dafür, dass sie beabsichtigt hatten, ihr diesen Titel zu verleihen. Das Gericht gab Pinheiro Recht. ^{[ 33 ]}

In einem separaten Rechtsstreit verklagte Astrud Gilberto Frito-Lay wegen Markenrechtsverletzung , da das Unternehmen das Lied in einem Fernsehwerbespot für seine gebackenen Kartoffelchips verwendet hatte. Gilberto argumentierte, dass:

Aufgrund des großen Erfolgs ihrer Aufnahme von 1964 und ihrer zahlreichen darauffolgenden Auftritte mit „Ipanema“ wurde sie als „Das Mädchen von Ipanema“ bekannt und wird von der Öffentlichkeit mit dieser Aufnahme von 1964 identifiziert. Sie behauptet daher, Markenrechte an der Aufnahme von 1964 erworben zu haben, die ihrer Ansicht nach von der Öffentlichkeit als Kennzeichen ihrer Person als Sängerin anerkannt wird. Sie argumentiert daher, dass Frito-Lay die Aufnahme von 1964 nicht ohne ihre Zustimmung rechtmäßig in einer Werbung für seine Chips verwenden dürfe. ^{[ 34 ]}

Im Fall Oliveira gegen Frito-Lay Inc. (2001) wurden ihre Ansprüche vom United States Court of Appeals for the Second Circuit zurückgewiesen . ^{[ 34 ]}

Von Sängerinnen wurde das Lied oft als „The Boy from Ipanema“ interpretiert. Zu diesen Künstlerinnen zählen Julie London (Single von 1964), Peggy Lee (1964), Ella Fitzgerald und The Supremes (1965), Shirley Bassey (1966) und Eartha Kitt (1974). Petula Clark sang es 1977 in der Muppet Show . Crystal Waters nahm ihre Version 1996 für die Compilation „Red Hot + Rio“ auf, die später auch auf ihrem Greatest-Hits-Album von 1998 erschien . Diana Krall veröffentlichte 2009 eine weitere Version auf ihrem Album „Quiet Nights“ .

Der Grund für die Version „The Boy from Ipanema“ liegt teilweise in einer ungelenken Übersetzung, die auftritt, wenn Sängerinnen singen: „But each time when she walks to the sea, she looks straight ahead not at he .“ Einige Sänger haben dies korrigiert, indem sie singen: „But each time when she goes for swim, she looks straight ahead not at him.“

Eine Parodie des Liedes mit anderem Text von Stephen Sondheim trägt den Titel „The Boy From…“ . Eine weitere Parodie ist „The Girl With Emphysema“ des Komikers Bob Rivers .

Die Phrase „Boy from Ipanema“ – allerdings ohne Bezug zum Lied – taucht in dem Song „ Anthonio “ der norwegischen Sängerin Annie auf. Ebenso findet sich die Phrase „Girl from Ipanema“ in der 1985 erschienenen Single „ Girl from Ipanema Goes to Greenland “ der B-52s , wiederum ohne musikalischen Bezug zum Originalsong.

• Liste der Nummer-eins-Singles im Adult-Contemporary-Genre des Jahres 1964 (USA)
• Liste der meistverkauften Latin-Singles

• Vogel, Scott (10. August 2008). „Eine Kreuzfahrt, um die Muse von „Das Mädchen von Ipanema“ zu treffen.“" . The Seattle Times .
• Neely, Adam ; Martina DaSilva (Gesang) (15. Juli 2020). „The Girl from Ipanema“ ist ein viel seltsameres Lied, als Sie dachten (Analyse). Nebula / Curiosity Stream . Abgerufen am 16. Oktober 2020 – via YouTube .
• Astrud Gilberto & Stan Getz - The Girl From Ipanema auf YouTube