Noch ein Drink für uns vier

„ One More Drink for the Four of Us “ (auch bekannt als „ Glorious “ oder „ Drunk Last Night “) ist ein traditionelles Trink- und Marschlied . Es erlangte während des Ersten Weltkriegs Popularität und wurde seither vielfach für andere Märsche, Hochschulbands und Vereine verwendet. Es wird in Ulysses ^{[ 1 ]} und Finnegans Wake ^{[ 2 ]} erwähnt .

Das Lied handelt von einer Trinkerfamilie, deren Name manchmal abgewandelt wird, um sich auf die singende Gruppe zu beziehen. Gelegentlich werden weitere Zeilen am Anfang oder Ende hinzugefügt . ^{[ 3 ]}

Die Ursprünge des Liedes sind ungewiss. Es war während des Ersten Weltkriegs populär und wurde 1915 von Ralph Barton Perry in seinem Werk „Impressions of a Plattsburg Recruit“ aus der Zeitschrift „The New Republic“ als beliebtes Marschlied erwähnt. ^{[ 4 ]}

Es wird in Militärgeschichten aus jener Zeit erwähnt, beispielsweise in William Browns „ Adventures of an American Doughboy“ (1919). ^{[ 5 ]} James Joyce bezog sich in „Ulysses “ (1918–1920) darauf.

„One More Drink“ erschien in der 1927 veröffentlichten Liedersammlung Immortalia . ^{[ 6 ]} Das Lied wurde im Laufe des 20. Jahrhunderts auf College-Campussen und in den gesamten Vereinigten Staaten gesungen. ^{[ 7 ]}

Der Refrain wurde in viele andere Trinklieder aufgenommen, wie zum Beispiel „There Are No Airborne Rangers“ ^{[ 8 ]} , „Glorious“ (ein College-Lied aus den 1950er Jahren) ^{[ 9 ]} , „The Souse Family“ ^{[ 10 ]} und „The California Drinking Song “ ^{[ 11 ] .}

Umgekehrt wurden auch andere kurze Lieder und Knittelverse als Strophen dieses Liedes aufgenommen. ^{[ 12 ]}

(Trinken, getrunken)

Letzte Nacht betrunken. Die Nacht davor betrunken.

Ich werde mich heute Abend so betrinken wie noch nie zuvor.

Denn wenn ich betrunken bin, bin ich so glücklich wie nur möglich;

Denn ich bin ein Mitglied der Familie Souse.

Chor

Singt Glo-ri-ous! Glo-ri-ous!

Ein Fass Bier für uns vier!

Lob sei Gott, dass es uns nicht mehr gibt;

Denn einer von uns könnte es ganz alleine trinken! ^{[ 13 ]}

In verschiedenen Teilen der Welt wurden viele weitere Strophen und Variationen hinzugefügt. Eine im 20. Jahrhundert verbreitete zweite Strophe:

Und die Familie Souse ist die beste Familie

Das kam jemals aus dem alten Deutschland herüber.

Es gibt die Hochlandholländer und die Tieflandholländer;

Die Rotterdamer Holländer und all die anderen verdammten Holländer.

oder

Oh, die betrunkene Familie ist die beste Familie!

Das kam jemals aus dem alten Deutschland herüber.

Da gibt es die schottischen Hochlandtrinker und die Tieflandtrinker;

Die Amsterdamer Trunkenbolde und die anderen verdammten Trunkenbolde.

Das kalifornische Trinklied enthält Zeilen, die den zweiten Strophen sehr ähnlich sind:

Und die Familie Souse ist die beste Familie

Das kam jemals aus dem alten Deutschland herüber.

Es gibt die Hochlandholländer und die Tieflandholländer;

Die Rotterdamer Holländer und die Iren.

• Link zum Musikstück und dem vollständigen Liedtext von „God Damned Dutch“