Der japanische Sandmann

„The Japanese Sandman“ ist ein Lied aus dem Jahr 1920, komponiert von Richard A. Whiting und mit einem Text von Raymond B. Egan . ^{[ 3 ] [ 4 ]} Das Lied wurde zunächst durch Nora Bayes im Vaudeville populär gemacht und verkaufte sich anschließend millionenfach als B-Seite von Paul Whitemans Lied „ Whispering “. ^{[ 5 ]}

Neben der ursprünglichen Instrumentalversion existieren Lieder gleichen Namens sowie mindestens zwei völlig unterschiedliche Text- und Musikarrangements, die jeweils einen ganz anderen Eindruck vermitteln und sich somit deutlich voneinander unterscheiden. Beispielsweise die Version des Willard Robison Deep River Orchestra mit Gesang von Annette Hanshaw, in der es um einen japanischen Sandmann geht, der die Vergangenheit gegen die Zukunft tauscht. Dadurch „nimmt er jeden Kummer des vergangenen Tages mit sich“ und „bringt dir das Morgen, um ein neues Leben zu beginnen.“ ^{[ 6 ]} Das Lied verströmt eine orientalische Atmosphäre und ähnelt vielen anderen Liedern aus der Zwischenkriegszeit , die von einer verträumten, exotischen Welt singen. In einer Version von The Cellos hingegen finden sich ostasiatische Ausspracheelemente wie „Du siehst aus wie ein japanischer Sandmann“ und Formulierungen wie „Ich trage eine Nadelstreifenjacke aus dickem Foo Yang / gepunktete Schuhe aus Yang Sang.“ ^{[ 7 ]}

Nora Bayes nahm das Lied 1920 bekannt auf. Im selben Jahr erschien es als B-Seite von Paul Whitemans erster Schallplatte „ Whispering “. Es wurde anschließend von zahlreichen Musikern wie Art Hickman , Benny Goodman , Bix Beiderbecke , Artie Shaw , Earl Hines , Paul Young , Django Reinhardt , den Andrews Sisters und Freddy Gardner interpretiert . 2010 erschien eine hochauflösende Aufnahme von Whitemans historischem Arrangement durch Vince Giordano und sein Nighthawks Orchestra .

Das Lied wurde außerdem von der nationalsozialistischen deutschen Propagandakapelle Charlie und sein Orchester aufgenommen . Aus propagandistischen Gründen wurde der Text durch Bezüge zum Japanischen Kaiserreich verändert .

• Eine Version des Liedes wurde in den 1940er Jahren häufig in nordamerikanischen Zeichentrickfilmen verwendet, beispielsweise in „ The Ducktators“ von 1942, meist um japanische Charaktere zu verspotten, aufgrund des Angriffs Japans auf die USA .
• Eine Orchesterfassung ist im Musikfilm Rose of Washington Square (1939) mit Alice Faye in der Hauptrolle zu hören . ^{[ 8 ]}
• Im Disney-Zeichentrickfilm „Cat Nap Pluto“ von 1947 werden Pluto und Figaro von figurativen „Sandmännern“ besucht, die ihnen selbst in Kuli-Hüten nachempfunden sind und sie in den Schlaf wiegen wollen. Diese Anspielungen sind jedoch rein visuell, da das Whiting-Lied nicht zu hören ist.
• Der japanisch-amerikanische Boxer Shoji „Harold“ Hoshino trug in den 1930er Jahren den Spitznamen „Der japanische Sandmann“. ^{[ 9 ] [ 10 ]}
• Im Jahr 1944 wurde in „Destination Tokyo“ eine Version des Liedes über die Lautsprecheranlage des U-Boots für die Besatzung abgespielt .
• Hoagy Carmichael spielte das Lied auf der Ukulele in dem Film „ Belles on Their Toes“ aus dem Jahr 1952 .
• Eine Version des Liedes ist gegen Ende der Ouvertüre zum Film „Thoroughly Modern Millie“ von 1967 zu hören , obwohl es sonst nirgends in der Kinofassung vorkommt.
• Whitemans Original ist auch im Film „ They Shoot Horses, Don't They?“ von 1969 und auf dem Album „The Masked Marauders“ aus demselben Jahr zu hören.
• Eine Version davon war in Martin Scorseses Film „Bringing Out the Dead“ aus dem Jahr 1999 zu sehen .
• Eine Version davon taucht auch im Fantasyfilm „ Das Kabinett des Dr. Parnassus“ aus dem Jahr 2009 auf .
• Instrumentalversionen von Vince Giordano und seinem Nighthawks Orchestra waren in fast allen der ersten fünf Folgen der HBO-Serie Boardwalk Empire zu hören ; eine Version mit Text wurde in einer Folge vom 24. Oktober 2010 gezeigt.
• Der Caretaker verwendete ein Sample des Songs für seinen Track "The Weeping Dancefloor" in We'll All Go Riding on a Rainbow .

1957 nahm die amerikanische Doo-Wop- Band The Cellos „Rang Tang Ding Dong (I Am the Japanese Sandman)“ auf ^{[ 11 ] [ 12 ]} , in dem dieselbe Figur vorkommt, jedoch mit einem anderen Text. Frank Zappa zitierte in seinem Lied „ A Little Green Rosetta “ von Joe’s Garage (1979) ^{[ 13 ]} aus dem Text von The Cellos .

• „ Afghanistan “, ein zeitgenössisches Lied mit ähnlicher Prämisse

• "Der japanische Sandmann" an der Parlor Songs Academy