This Is My Song (Lied von 1967)

" This Is My Song " ist ein Lied, das 1966 von Charlie Chaplin geschrieben und von Petula Clark interpretiert wurde . ^{[ 2 ]}

„This Is My Song“ war ursprünglich für den Film „ Die Gräfin von Hongkong“ gedacht , bei dem Charlie Chaplin Regie führte, das Drehbuch schrieb und als Produzent fungierte. [ ^{2 ] Chaplin} sah diesen Film, die einzige Farbproduktion seiner Filmografie , als Hommage an die in den 1930er-Jahren beliebten Schiffsromanzen und komponierte „This Is My Song“ mit der Absicht, diese Ära wiederzubeleben. Um diese Assoziation zu verstärken, bestand Chaplin darauf, dass Al Jolson das Lied sang – so sehr, dass er die Nachricht von Jolsons Tod am 23. Oktober 1950 erst akzeptierte, als ihm ein Foto von Jolsons Grabstein gezeigt wurde. ^{[ 3 ]} Letztendlich wurde das Lied im Film nur als Instrumentalversion verwendet.

Nach Chaplins Enttäuschung über Jolson erwog er, „This Is My Song“ von Petula Clark aufnehmen zu lassen , die in der Nähe seines Wohnsitzes ein Haus in der Schweiz besaß. Clarks Ehemann und Manager Claude Wolff, der sich zu dieser Zeit mit Clark in Reno, Nevada, aufhielt, erhielt im September 1966 eine Kopie von „This Is My Song“ und war von dem Lied angetan, dem Clark besonderes Erfolgspotenzial in Frankreich zuschrieb . Clarks langjähriger musikalischer Partner Tony Hatch war jedoch nicht beeindruckt und lehnte Wolffs Angebot ab, das Lied für Clark zu arrangieren. Das französische Label Vogue Records beauftragte daraufhin den damals erfolgreichen französischen Arrangeur Jacques Denjean , dessen Arbeit Wolff jedoch als ungeeignet beurteilte. Schließlich schickte Vogues US-Vertrieb Warner Bros. Records Ernie Freeman nach Reno, um die Aufnahmesession vorzubereiten, die von Sonny Burke in den Western Studios in Los Angeles produziert werden sollte. Clark nahm das Lied nicht nur auf Englisch, sondern auch auf Französisch als „C’est Ma Chanson“ (Text von Pierre Delanoë , der das Lied ebenfalls für unpassend für Clark hielt), auf Deutsch als „Love, So Heisst Mein Song“ (Text von Joachim Relin) und auf Italienisch als „Cara Felicità“ (Text von Ciro Bertini) auf. Clark wollte das Lied ursprünglich gar nicht auf Englisch aufnehmen, da ihr der bewusst altmodische Text missfiel, den Chaplin nicht ändern wollte. Nachdem die übersetzten Versionen des Liedes aufgenommen waren, war jedoch noch etwas Zeit übrig, die Burke Clark überredete, für die Aufnahme von Chaplins Text zu nutzen. Die Aufnahmesession wurde von der Wrecking Crew begleitet . ^{[ 4 ]}

Clark war davon ausgegangen, dass ihre Aufnahme von „This Is My Song“ mit dem originalen, charmanten Chaplin-Text nur als Albumtrack verwendet werden würde. Als sie von Pye Records ' Plan erfuhr, den Song als Single zu veröffentlichen, versuchte sie, dies zu verhindern. Stattdessen landete sie zum ersten Mal seit sechs Jahren wieder an der Spitze der britischen Singlecharts, als „This Is My Song“ am 16. Februar 1967 Platz 1 erreichte und diese Position auch in der folgenden Woche verteidigte. ^{[ 2 ]} Mit Silber für 250.000 verkaufte Einheiten ausgezeichnet, überstiegen die Gesamtverkäufe von „This Is My Song“ in Großbritannien 500.000.

Der Durchbruch von „This Is My Song“ in Großbritannien im Februar 1967 veranlasste Pye Records, Clarks aktuelles Album „ Colour My World “ zurückzuziehen . Es wurde eilig mit dem zusätzlichen Song „This Is My Song“ neu veröffentlicht und erreichte Platz 16 der Charts. „This Is My Song“ war auch auf Clarks nächstem Album „ These Are My Songs“ enthalten , das später im selben Jahr Platz 38 der britischen Charts erreichte.

„This is My Song“ (auf Englisch) ist einer von vier Hits von Petula Clark, die sie nicht mag. Die anderen sind: „ Sailor “, ein weiterer Nummer-1-Hit in Großbritannien; „Monsieur“, ein Nummer-1-Hit in deutscher Sprache, der allein für seine Verkäufe in Deutschland eine Goldene Schallplatte erhielt; und „ My Love “.

Petula Clarks „This Is My Song“ war drei Wochen lang die Nummer 1 in Irland und sechs Wochen lang in Australien; auch in Rhodesien und Südafrika erreichte der Song Platz 1 der Charts und in den Niederlanden sowie in Belgien . „ This Is My Song “ wurde außerdem in Finnland (Platz 8), Indien (Platz ⁵ ), Malaysia (Platz 1), ^{Neuseeland (} Platz 15), ^{Norwegen ( Platz} 6 ), Singapur ⁽ Platz 1 ^{) ,} Spanien (Platz 8), Thailand (Platz 9) ^und Venezuela ( Platz ^{5 ) ein Hit .}

Die nordamerikanische Single-Version verzichtete aufgrund der Songlänge auf den einleitenden Textteil nach dem Instrumentalintro. „This Is My Song“ erreichte Platz 3 in den USA und Platz 4 in Kanada . Das Album „ These Are My Songs “ erreichte Platz 27 in den USA und wurde damit Clarks zweites – und letztes – Album, das es in die US-Top-30 schaffte (sein Album „ Downtown“ blieb mit Platz 21 sein erfolgreichstes Album in den USA).

„C’est Ma Chanson“ erreichte Platz 1 in Frankreich und Platz 3 in den französischsprachigen Charts Belgiens. In den niederländischen Charts Belgiens, wo die englische Version Platz 1 belegt hatte, erreichte das Lied Platz 10. Bis zum 8. April 1967 wurden insgesamt 350.000 Exemplare der französischen Version verkauft. ^{[ 9 ]} In Deutschland konkurrierte die englische Version mit der deutschen, wobei die englische Version erfolgreicher war und Platz 16 erreichte, während „Love, So Heisst Mein Song“ auf Platz 23 kletterte. In Italien erreichte die Version „Cara Felicità“ Platz 23. ^{[ 10 ]} In Großbritannien wurden 500.000 Exemplare verkauft, in Belgien 70.000. Bis zum 22. April 1967 wurden in Belgien und Frankreich insgesamt 500.000 Exemplare verkauft. ^{[ 11 ]} „This Is Not My Song“ verkaufte sich in Frankreich innerhalb von fünf Monaten 700.000 Mal ^{[ 12 ]} , während die französische Version 350.000 Mal verkauft wurde. ^{[ 13 ]}

Obwohl Clark durch ihre Zusammenarbeit mit dem Songwriter und Produzenten Tony Hatch an „ Downtown “ in den USA einen festen Platz in den oberen Rängen der Charts erobert hatte, verlief ihr Erfolg in den britischen Singlecharts eher durchwachsen. Die beiden Singles vor „This Is My Song“, „ Who Am I? “ und „ Colour My World “, hatten es nicht in die britischen Top 50 geschafft. Umso bemerkenswerter war der starke Erfolg von „This Is My Song“ in Großbritannien – Clarks erste Single-Veröffentlichung seit „ Downtown “, die weder von Hatch geschrieben noch produziert wurde.

Die Nachfolgesingle „ Don’t Sleep in the Subway “ setzte die Zusammenarbeit von Clark und Hatch fort und war ein Hit in Großbritannien (Platz 12), schaffte es aber, wie alle Veröffentlichungen von Clark nach „This Is My Song“, nicht, sie wieder in die britischen Top Ten zurückzubringen. ^{[ 14 ]}

Trotz Clarks Vorbehalten gegenüber der englischen Version von „This is My Song“:

• Aufgrund der Popularität des Liedes ist es unerlässlich, dass es in jedes Konzert aufgenommen wird, das Clark in der englischsprachigen Welt gibt; Clark trägt das Lied in der Regel so vor, dass er französische und englische Texte kombiniert.
• Die einzige bisher veröffentlichte Biografie von Clark (von Andrea Kon im Jahr 1983) trägt den Titel This Is My Song (WH Allen & Co. Ltd.).

Die erste Aufnahme von „This Is My Song“ stammt von Harry Secombe , Arrangement und Leitung hatte Angela Morley . Secombe selbst fand den Text lächerlich; mehrere Anläufe waren nötig, weil er beim Singen der Zeile „I care not what the world may say“ immer wieder in Lachen ausbrach. Obwohl schließlich Clarks Version in Großbritannien als Single veröffentlicht wurde, war „This Is My Song“ so erfolgreich, dass sich zwei Versionen in den Charts weit oben platzieren konnten. Secombes Version stieg am 25. Februar 1967 auf Platz 44 ein (in der zweiten Woche, in der Clarks Version auf Platz eins stand) und erreichte am 1. April Platz zwei (in dieser Woche war Clarks Version auf Platz acht). (Clarks vorheriger Nummer-eins-Hit in Großbritannien, „ Sailor“ , hatte ebenfalls eine Konkurrenzversion, in diesem Fall von Anne Shelton , die es in die Top 10 geschafft hatte. Angela Morley, die Clark in den frühen 1950er-Jahren regelmäßig für das Label Polygon produziert hatte, betreute auch die Shelton-Aufnahme.) Secombes Version von „This Is My Song“ war auf dem Album „ Secombe’s Personal Choice “ enthalten , das im April 1967 erschien und mit Platz 6 im Mai 1967 die Chartplatzierung beider Petula-Clark-Alben, auf denen der Song ursprünglich zu finden war, übertraf. Neben über 300.000 verkauften Einheiten in Großbritannien ^{[ 15 ]} wurde Secombes Version von „This Is My Song“ auch in Australien (Platz 6), Irland (Platz 13) und Südafrika (Platz 15) ein Hit. Die Version erreichte Platz 28 der niederländischen „Love Top 40“-Charts aller Zeiten. ^{[ 16 ]}

Versionen von „This Is My Song“ wurden von Ronnie Aldrich , den Ray Charles Singers , Ray Conniff and the Singers (vom Album „This Is My Song“ , 1967), Dada , James Darren , Percy Faith , Connie Francis (Live-Version), Bobby Hendricks , Engelbert Humperdinck (dessen „ Release Me “ Clarks Version von „This Is My Song“ auf Platz 1 der britischen Charts ablöste und Secombes Version auf Platz 2 hielt), Morgana King , James Last , den Lennon Sisters , den Lettermen , der Patrick Linder and Thilo Wolf Big Band , Mantovani , Lena Martell , Al Martino , Paul Mauriat , Jane McDonald , Jim Nabors , Frank Sinatra , Jerry Vale , Bobby Vinton , Andy Williams , der taiwanesischen Sängerin Tracy Huang (1980 bei EMI ) und der Hongkonger Künstlerin Nancy Sit (1967 bei Crane Brand Records) aufgenommen. Judy Jim 詹小屏 (1969 mit EMI Columbia Graphophone Company ) & The Chopsticks (Sandra & Amina) (1970 mit Crown Records).

Die Seekers nahmen 1967 ebenfalls eine Version von „This Is My Song“ auf; der Titel wurde jedoch erst 1995 veröffentlicht, als er in der Box „ The Seekers – Complete“ enthalten war. Auf dem 2002 erschienenen Live-Album „ Night of Nights…Live! “ der Seekers folgt „This Is My Song“ auf „Ten Thousand Years Ago“ – bei dem nur die männlichen Mitglieder der Gruppe zu hören sind – und präsentiert Judith Durham als Solosängerin. ^{[ 17 ]}

Fremdsprachige Coverversionen von „This Is My Song“ aus der Zeit des Hits von Petula Clark umfassen: die kroatische Version „Moja pjesma“, aufgenommen von Tereza Kesovija im Jahr 1968; die tschechische Version „Obrať Se S Důvěrou“, aufgenommen von Helena Blehárová ( cs ); die niederländische Version „Sjungas till sömns“, aufgenommen von Lize Marke, die in Belgien (Flämische Region) Platz 26 der Charts erreichte (als Doppel-A-Seite mit „ Lara's lied “); eine weitere niederländische Version: „Daar Straalt Eeen Licht“, aufgenommen von der in den Niederlanden ansässigen Gruppe The Shephards; die französische Version mit dem Titel „C'est ma chanson“ von Les Compagnons de la chanson , die 1967 Platz 43 der belgischen Charts erreichte; ^{[ 18 ]} die polnische Version „Moja Piosenka“, aufgenommen von Halina Kunicka ( pl ); und die serbische Version „Ljubav Je To“, aufgenommen von Senka Veletanlić. 1967 entstanden außerdem mindestens dreizehn Aufnahmen von Interpretationen von „This Is My Song“ durch Künstler aus Skandinavien (Dänemark, Finnland, Norwegen, Schweden), beginnend mit der schwedischen Version „En serenad till dig“, die von Ann-Louise Hanson vorgestellt und auch von Gunnar Wiklund aufgenommen wurde . Weitere skandinavische Versionen waren die dänische Version „Min sang till dig“, aufgenommen von Gitte und Katy Bødtger , und die finnische Version „Tämä on lauluni “ , aufgenommen von Matti Heinivaho . Zeitgenössische Coverversionen von „C'est ma chanson“ stammen unter anderem von Lucky Blondo ( fr ) und Mireille Mathieu, während „Cara Felicità“ 1967 von 15 italienischen Sängern aufgenommen wurde. ^{[ 19 ]} In Spanien wurde „Amor es mi canción“ von Juan Bau, Dova, Gelu ( es ) und Los Javaloyas interpretiert . Angelika Milster ( de ) nahm „Love, So Heisst Mein Song“ für ihr 1998 erschienenes Album „Die größten Hits der Filmgeschichte“ neu auf, ebenso wie Margot Eskens für eine Single-Veröffentlichung im Jahr 2006. Die taiwanesische Sängerin Dai-Lin Chuang (黛玲) veröffentlichte 1967 bei EMI Pathé Records eine chinesische Mandarin- Version unter dem Titel „聽我歌唱“ (Ting Wo Ge Chang) .