Virgin Islands Creole , oder Virgin Islands Creole English , ist ein auf Englisch basierendes Kreol, das aus mehreren Varietäten besteht, die auf den Jungferninseln und den nahegelegenen SSS-Inseln Saba , Saint Martin und Sint Eustatius gesprochen werden , wo es als Saban English , Saint Martin English bzw. Statian English bekannt ist . [ 2 ]

Der Begriff „Virgin Islands Creole“ ist eine Fachbezeichnung, die von Wissenschaftlern und Akademikern verwendet wird und im Alltag kaum Gebrauch findet. Umgangssprachlich wird das Kreol als Dialekt bezeichnet , da viele Einheimische es als Dialekt des Englischen und nicht als eigenständige englische Kreolsprache betrachten. [ 3 ] Wissenschaftliche soziohistorische und linguistische Forschungen legen jedoch nahe, dass es sich tatsächlich um eine englische Kreolsprache handelt. [ 4 ]

Da es mehrere Varianten des Virgin Islands Creole gibt, wird es umgangssprachlich auch nach der jeweiligen Insel benannt, auf der es gesprochen wird: Crucian dialect, Thomian dialect, Tortolian dialect oder Tolan dialect, Saban dialect, Saint Martin dialect, Statian dialect .

Geschichte

Das Kreol entstand, als versklavte Afrikaner, die aufgrund ihrer Herkunft aus verschiedenen Regionen Westafrikas mit unterschiedlichen Sprachen nicht miteinander und mit ihren europäischen Besitzern kommunizieren konnten, ein auf Englisch basierendes Pidgin mit westafrikanischen Wörtern und grammatikalischen Strukturen entwickelten. Dieses wurde im Laufe der Zeit kreolisiert und als Muttersprache an nachfolgende Generationen weitergegeben.

Die dänischen Kolonien St. Thomas und St. John hatten eine europäische Bevölkerung, hauptsächlich niederländischer Herkunft. Versklavte Afrikaner entwickelten daraufhin ein auf Niederländisch basierendes Kreolisch, das als Negerhollands bekannt wurde. Negerhollands war auf St. Thomas und St. John bis ins 19. Jahrhundert weit verbreitet, als die Briten die Dänischen Westindischen Inseln von 1801 bis 1802 und von 1807 bis 1815 besetzten. Da Englisch im geschäftigen Hafen von Charlotte Amalie als Handels- und Geschäftssprache bevorzugt wurde , etablierte sich das Virgin Islands Creole anstelle von Negerhollands. Teile der Bevölkerung verwendeten Negerhollands noch bis weit ins 20. Jahrhundert hinein.

Im Gegensatz zur kontinentaleuropäischen Bevölkerung der anderen dänischen Westindischen Inseln war die Bevölkerung von St. Croix überwiegend englischer, irischer und schottischer Herkunft. Dies führte dazu, dass afrikanische Sklaven im 18. und 19. Jahrhundert ein auf Englisch basierendes Kreolisch entwickelten. Im 19. Jahrhundert wurde auf St. Thomas und St. John das Virgin Islands Creole gesprochen, während das Negerhollands allmählich verschwand. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts verdrängte das englische Kreol das Negerhollands vollständig als einheimischen Dialekt von St. Thomas und St. John.

Auch auf den heutigen Britischen Jungferninseln entwickelte sich eine Kreolsprache . Die Briten übernahmen die Inseln 1672 von den Niederländern. Versklavte Afrikaner wurden zur Arbeit auf Plantagen auf den Inseln Tortola , Virgin Gorda , Anegada und Jost Van Dyke gebracht , wo sie, ähnlich wie die Versklavten auf St. Croix, eine auf dem Englischen basierende Kreolsprache entwickelten. Obwohl die US-amerikanischen und die Britischen Jungferninseln politisch getrennt sind, teilen sie eine gemeinsame Jungferninselnkultur , eine ähnliche, von Kolonialismus und Sklaverei geprägte Geschichte sowie teilweise gemeinsame Vorfahren.

Ähnlich wie auf den Jungferninseln wurden auch auf den Inseln Saba, Sint Eustatius und Saint Martin afrikanische Sklaven verschleppt. Die Präsenz von Europäern von den Britischen Inseln auf diesen Inseln sowie die Nähe und der Handel der Inseln mit benachbarten englischsprachigen Inseln führten dazu, dass dort ein englisches Kreolisch gesprochen wurde. Aufgrund der zahlreichen Arbeitskräfte, die nach der Abschaffung der Sklaverei in Dänisch- Westindien 1848 von Saint Martin importiert wurden, und der Tatsache, dass wohlhabende Plantagenbesitzer sowohl auf den Jungferninseln als auch auf den Inseln Saba, Sint Eustatius und Saint Martin Plantagen besaßen, teilen die „Ureinwohner“ (Nachkommen der ursprünglichen afrikanischen Sklaven und europäischen Kolonisten) der Inseln Saba, Sint Eustatius und Saint Martin gemeinsame Abstammung und Kultur mit den Bewohnern der Amerikanischen und Britischen Jungferninseln.

Sorten

Heute ist das Kreolisch auf den Amerikanischen und Britischen Jungferninseln sowie den nahegelegenen Inseln Saba , Saint Martin (sowohl der französische als auch der niederländische Teil) und Sint Eustatius beheimatet. Obwohl sie nicht denselben Namen tragen, werden die Varianten der Jungferninseln und der Inseln Sint Eustatius von Linguisten als ein und dasselbe Kreolisch betrachtet.

Es gibt leichte Unterschiede zwischen den einzelnen Inseln. Der Dialekt von St. Croix (bekannt als Crucian ) ist am deutlichsten ausgeprägt und weist viele Ähnlichkeiten mit den englischsprachigen Kreolsprachen von Belize und Panama auf . Dies ist möglicherweise auf die Migration von St. Croix nach Panama während des Baus des Panamakanals zurückzuführen. Der Dialekt der SSS-Inseln ähnelt dem der Britischen Jungferninseln etwas mehr als dem der Amerikanischen Jungferninseln. Der Dialekt von St. Thomas und St. John weist deutliche Ähnlichkeiten sowohl mit der Variante von St. Croix als auch mit der der Britischen Jungferninseln auf.

Sprachgebrauch und Sprachwahrnehmungen

Virgin Islands Creole hat keinen Status als Amtssprache . Die Amtssprache in Regierung, Bildung und Medien ist auf den Amerikanischen Jungferninseln amerikanisches Englisch , auf den Britischen Jungferninseln britisches Englisch , auf Saba, Sint Eustatius und dem niederländischen Teil von Saint Martin sowohl Niederländisch als auch Englisch und auf dem französischen Teil von Saint Martin Französisch.

Wie auf den meisten englischsprachigen Karibikinseln existiert auch hier ein post-kreolisches Sprachkontinuum mit zwei Extremen: dem Standardenglisch (bekannt als Akrolekt ) und dem Kreol in seiner deutlichsten, oder ursprünglichsten , Form (bekannt als Basilekt ).

Aufgrund des ständigen Kontakts zwischen Standardenglisch und Virgin Islands Creole in der lokalen Gesellschaft existieren zahlreiche dazwischenliegende Sprachvarietäten (sogenannte Mesolekte ). Die meisten Einheimischen der Jungferninseln können sich je nach Stimmung, Thema oder Gesprächspartner mühelos in diesem Kontinuum bewegen.

In den letzten Jahrzehnten wurde die Basilektform des Kreols typischerweise nur noch von älteren Inselbewohnern gesprochen. Obwohl sie unter der jüngeren Bevölkerung nicht mehr weit verbreitet ist, hat sie sich in historischen Theaterstücken, Volksliedern und der lokalen Literatur erhalten. Die heute von jüngeren und mittelalten Jungferninsulanern gesprochene Variante ist eine mesolektale Form [ 5 ] , die zwar noch zahlreiche kreolische Merkmale aufweist, aber dem Standardenglisch etwas näher steht als die Basilektform der älteren Inselbewohner.

Das Virgin Islands Creole weist verschiedene Formen auf, die je nach Alter des Sprechers variieren. Viele Wörter und Ausdrücke sind nur älteren Inselbewohnern bekannt, während einige relativ neue Wörter und Ausdrücke nur jüngeren Inselbewohnern geläufig sind. Das Kreol unterliegt auch in einem post-kreolischen Umfeld weiterhin Veränderungen. Seine modernste mesolektale Form leitet sich hauptsächlich von traditionellen Virgin Islands Creole-Begriffen, Redewendungen, Sprichwörtern und Satzstrukturen ab, beeinflusst von afroamerikanischen und jamaikanischen Redewendungen, bedingt durch die Verbreitung der afroamerikanischen und jamaikanischen Popkultur in der Region der Leeward Islands. Die auf St. Croix gesprochene Variante des Virgin Islands Creole, bekannt als Crucian , enthält aufgrund der großen puertoricanischen Bevölkerung auf St. Croix viele Wörter spanischen Ursprungs. [ 6 ] Viele Einwohner von St. Croix mit puertoricanischen Wurzeln sprechen eine Art Spanglish , bei dem sie zwischen puertoricanischem Spanisch und dem lokalen Crucian-Dialekt wechseln . Aufgrund langjähriger historischer und familiärer Verbindungen zwischen St. Croix und den nahegelegenen puerto-ricanischen Inseln Vieques und Culebra sprechen viele Einwohner von Vieques und Culebra mit Wurzeln auf St. Croix ebenfalls den Dialekt von St. Croix. Da auf dem niederländischen St. Martin englisches Kreolisch gesprochen wird und Spanisch dort nach Englisch und Kreolisch die zweithäufigste Sprache ist, sprechen Puerto-Ricaner und andere Hispanics dort auch eine Art Spanglish, bei dem zwischen puerto-ricanischen und anderen spanischen Dialekten sowie dem lokalen Dialekt der Insel gewechselt wird, neben Niederländisch und Standardenglisch. Dasselbe gilt für Saba und St. Eustatius; auf den Britischen Jungferninseln wird ebenfalls eine Spanglish-ähnliche Mischung aus Spanisch und Kreolisch mit britischem Englisch gesprochen.

Wie in anderen karibischen Kreolsprachen sind Sprichwörter auch im Virgin Islands Creole weit verbreitet. Eine linguistische Studiengruppe stellte jedoch 2004 in Zusammenarbeit mit dem Rio Piedras Campus der Universität von Puerto Rico fest, dass viele alte Sprichwörter des Crucian-Dialekts, die vor allem bei älteren Generationen gebräuchlich waren, in Vergessenheit geraten sind und jungen Crucianern kaum noch bekannt sind. [ 7 ] Viele Jungferninsulaner, die in die Vereinigten Staaten auswandern, bringen oft amerikanisch beeinflusste Sprachmuster (umgangssprachlich als „Yankin'“ bekannt ) mit, die den Sprachgebrauch ihrer Altersgenossen prägen. Diese Veränderungen sowie die Wahrnehmung vieler älterer Jungferninsulaner, dass der Dialekt einer Entkreolisierung unterliegt , haben Debatten darüber ausgelöst, ob der Dialekt, den junge Jungferninsulaner heute sprechen, tatsächlich noch Virgin Islands Creole ist.

Wie bei den meisten karibischen Kreolsprachen variiert der Gebrauch des Virgin Islands Creole je nach sozioökonomischer Schicht. Die Mittel- und Oberschicht spricht es eher informell im Freundeskreis und zu Hause, wechselt aber im beruflichen Umfeld zum Standardenglisch. Die unteren sozioökonomischen Schichten verwenden den Dialekt hingegen in nahezu allen Bereichen des täglichen Lebens.

Auf den Amerikanischen Jungferninseln besteht seit den 1960er Jahren ein unterschwelliger Druck auf die Bevölkerung, ihren Dialekt aufgrund der Amerikanisierung aufzugeben. [ 3 ] Die USA erwarben die Inseln 1917 von Dänemark, doch der amerikanische Einfluss machte sich erst Anfang der 1960er Jahre bemerkbar. Standardamerikanisches Englisch wird mit sozialem Aufstieg in Verbindung gebracht , da es in Geschäfts- und Berufskreisen weit verbreitet ist. Das Kreolische der Jungferninseln, das zwar für seinen kulturellen Wert geschätzt und informell häufig verwendet wird, gilt oft als Hindernis für den wirtschaftlichen und bildungsbezogenen Fortschritt. [ 8 ]

Die Mehrheit der Einwohner der Jungferninseln spricht Jungferninsel-Kreolisch, doch aufgrund von Zuwanderung aus der übrigen Karibik und den USA beherrschen es einige nicht. Die meisten alteingesessenen Nicht-Einheimischen verstehen gesprochenes Jungferninsel-Kreolisch, unabhängig davon, ob sie es selbst sprechen. Im lokalen Sprachgebrauch wird Jungferninsel-Kreolisch selten als Kreolisch bezeichnet, da „Kreolisch“ (ebenso wie „Patois“) üblicherweise die französischsprachigen Kreolsprachen der Einwanderer aus St. Lucia , der Dominikanischen Republik und Haiti meint . Stattdessen bezeichnen die Jungferninsulaner den Dialekt eher nach ihrer Heimatinsel (z. B. „Crucianischer Dialekt“, „Thomianischer Dialekt“, „Tolianischer Dialekt“ usw.).

Wie andere karibische Kreolsprachen ist auch das Virgin Islands Creole im Allgemeinen nicht schriftlich fixiert. Lokale Autoren verwenden es jedoch häufig in ihrer umgangssprachlichen Literatur, und junge Jungferninsulaner neigen dazu, es in der Online-Kommunikation zu verwenden. Da es im Virgin Islands Creole keine standardisierte Rechtschreibung gibt, verwenden diejenigen, die versuchen, es zu schreiben, die englische Orthografie.

Es herrscht die Ansicht vor, dass man das Kreolische der Jungferninseln nicht wie eine Standardsprache erlernen kann, sondern es nur durch einen Aufenthalt in den prägenden Jahren auf den Jungferninseln erwirbt. Versuche von Nicht-Einheimischen, den Dialekt zu sprechen, selbst aus Respekt, stoßen oft auf Ablehnung. Eine bemerkenswerte Ausnahme bilden Einwanderer, die bei ihrer Ankunft kein Englisch sprechen. So lernen beispielsweise Menschen aus der Dominikanischen Republik und Haiti, die bei ihrer Ankunft nicht fließend Englisch sprechen, oft das Kreolische der Jungferninseln, bevor sie Standardenglisch beherrschen. Im benachbarten französischen Saint-Martin lernen manche Menschen aus Frankreich und den französischen Antillen, die bei ihrer Ankunft in Saint-Martin nicht fließend Englisch sprechen, die Variante des Saint-Martin-Englisch, die die einheimische Bevölkerung spricht.

Grammatische Struktur und Aussprache

Wie andere karibische Kreolsprachen verfügt auch das Virgin Islands Creole über weniger Pronomen als das Englische, und Konjugationen kommen seltener vor. Beispielsweise würde der englische Satz „I gave it to her“ im Virgin Islands Creole mit „ Ah gi'e it toh she “ übersetzt . Ein weiteres typisches Merkmal des Virgin Islands Creole ist das Fehlen des Buchstabens „s“ im Plural, Genitiv und in der dritten Person Präsens. [ 9 ] So würde beispielsweise „my eyes“ mit „ma eye dem“ übersetzt .

Unterschiede zum Englischen

Die Aussprache unterscheidet sich in vielerlei Hinsicht vom Standardenglisch . Die Akzente der Jungferninseln und der Inseln der Südlichen Mittelmeerregion ähneln zwar denen anderer karibischer Länder, insbesondere Guyanas , der Kaimaninseln , Belizes und Panamas , sind aber auch in vielerlei Hinsicht einzigartig.

Wie in den meisten englischsprachigen karibischen Dialekten werden im Virgin Islands Creole dentale Frikative (der „th“-Laut) oft weggelassen und durch dentale Plosive („t“- oder „d“-Laute) ersetzt. Die Vokalaussprache im Virgin Islands Creole kann sich stark vom amerikanischen Englisch unterscheiden. Beispielsweise wird im Virgin Islands Creole (wie auch in den meisten anderen englischsprachigen karibischen Kreolsprachen) die Endung „er“ im Englischen, /ər/ im amerikanischen Englisch, als /æ/ ausgesprochen (zum Beispiel: computer wird [kompuːtæ] („computah“) und never wird [nevæ] („nevah“) ausgesprochen), wobei nicht alle Wörter, die auf „er“ enden, so ausgesprochen werden.

Wie auf vielen anderen karibischen Inseln wird der „oi“-Laut im Standardenglischen durch ein langes I ( /aɪ/ ) ersetzt. So würde beispielsweise das englische Wort „join“ wie „jine “ ausgesprochen . Solche Besonderheiten haben ihren Ursprung im England des 17. und 18. Jahrhunderts, wo diese Vokale ähnlich ausgesprochen wurden.

Das Virgin Islands Creole weist auch Ähnlichkeiten mit den englischbasierten Pidgin- und Kreolsprachen Westafrikas auf, da sie alle aus der Vermischung afrikanischer Substratsprachen mit Englisch als Superstratsprache hervorgegangen sind .

Unterschiede in Grammatik und Sprache zwischen den Inseln

Die lokale Sprache variiert zwischen den Amerikanischen und Britischen Jungferninseln. Es ist üblich, dass solche Unterschiede scherzhaft hervorgehoben werden, wenn sich Jungferninsulaner verschiedener Inseln treffen. So wird beispielsweise der englische Ausdruck „Come here“ auf St. Croix „ come ya “ und auf St. Thomas, St. John und den Britischen Jungferninseln „ come heh“ ausgesprochen. Auf St. Martin heißt er „come hyuh “. Auch die kreolische Form des Wortes „car“ auf den Jungferninseln lautet auf St. Croix „cyar“ und auf St. Thomas, St. John und den Britischen Jungferninseln „cah“ . Diese beiden Besonderheiten gehen auf den irischen Einfluss auf St. Croix während der dänischen Kolonialzeit zurück.

Auch die Vokallaute können sich zwischen den Inseln stark unterscheiden. So wird beispielsweise das Wort „special“ auf St. Croix üblicherweise „speshahl “ und auf St. Thomas, St. John, den Britischen Jungferninseln und St. Martin „ speshuhl “ ausgesprochen. „Island“ wird auf St. Croix üblicherweise „islahn'“ und auf St. Thomas, St. John, den Britischen Jungferninseln und St. Martin „ isluhn' “ ausgesprochen.

Ein weiteres häufig angeführtes Beispiel für sprachliche Unterschiede zwischen den Inseln ist die Verwendung des Begriffs „ deh“ , der kreolischen Form des englischen Adverbs „there“. Auf St. Croix wird oft ein weiteres „ deh“ hinzugefügt, wodurch die Wendung „deh-deh“ entsteht . Diese Verwendung findet sich auch auf vielen anderen karibischen Inseln. Es gibt zahlreiche Fälle, in denen Wörter und Ausdrücke (insbesondere Slang), die auf einer Insel existieren, auf einer anderen nicht vorkommen. Darüber hinaus wird das auf St. Croix gesprochene Kreol der Jungferninseln oft als ursprünglicher oder weiter vom Standardenglisch entfernt beschrieben als das der anderen Jungferninseln.

Kreolische Sprichwörter der Jungferninseln

  • Wer nicht hört, fühlt. [ 10 ]
  • Was du im Dunkeln tust, kommt ans Licht. [ 10 ]
  • Länger als Bindfaden. [ 10 ]
  • Nicht jeder Zahn ist ein Lächeln. [ 10 ]
  • Der Affe weiß, auf welchen Baum er klettern soll. [ 10 ]
  • Do for do ain' no obeah [ 11 ]
  • Wenn der Wind stürmisch weht, zeigt Batty sich.

Siehe auch

Referenzen

  1. ^ Virgin Islands Creole bei Ethnologue (18. Aufl., 2015) (Abonnement erforderlich)
  2. ^ Ethnologischer Bericht für Sprachcode: vic . Ethnologe
  3. ^ a b Wiltshire, Shari ( 28.–29. Januar 2007). „Crucian: Dialekt oder Sprache? Professorin an der UVI veröffentlicht Wörterbuch“. St. Croix Avis.
  4. ^ ""Kreolen der Jungferninseln"" (PDF) . Archiviert vom Original (PDF) am 3. März 2016. Abgerufen am 3. Februar 2012 .
  5. ^ „Was findet man auf YouTube, das soziolinguistisch interessant ist?“ , Gesellschaft für karibische Linguistik – Abstracts und Profile
  6. ^ „Mein Volk … Betrachtungen über den hispanischen Beitrag zu den Jungferninseln“ , Virgin Islands Humanities
  7. ^ „University of the Virgin Islands Magazine“ , Ausgabe 2004
  8. ^ „Kultur der Amerikanischen Jungferninseln“ , Länder und ihre Kulturen
  9. ^ Englisch-Kreolisch – Das gesprochene Wort auf St. John. Archiviert am 27. Dezember 2009 in der Wayback Machine . Historische Gesellschaft von St. John.
  10. ^ a b c d e Bennerson, Denise; Richards, Gia. „Kindererziehung: Ein Modell der Jungferninseln“ . Archiviert vom Original am 14. Oktober 2006.
  11. ^ Valls, Lito (1983). Ole Time Sayin's: Proverbs of the West Indies . St. John, USVI.